Viisukuppila

DIVINE-käännöskisa on päättynyt!


Ranskan edustusviisu innoitti kuutta kääntäjää, ja kisaan osallistui myös kolme ulpparia, heille suuret kiitokset. Tiukka pistekamppailu ratkesi viimeisen äänestäjän pisteisiin. Voitto meni AnnFredin Ylimykselle pisteen erolla JukkaV:n sanoitukseen Vain pullo kuohuvaa. Pronssisija jaettiin Tomille- ja Adam Nelson -tekstien kesken.

Käännökset löytyvät täältä ja lopullinen pistetaulukko tuolta. Kiitokset kisaan tavalla tai toisella osallistuneille ja onnittelut menestyneille.


1. Ylimys AnnFredi 42p
2. Vain pullo kuohuvaa JukkaV 41p
3. Adam Nelson Halima 39p
3. Tomille Timoteus 39p
5. Suututtaa nkorppi 26p
6. Kissa TOMItu 23p



Kesä on hyvä päättää voittajasanoituksen tuskaisiin tunnelmiin.


YLIMYS (san. AnnFredi)

No no no no no no no voi
Veinpä kengät suutariin
Kun koira puri korkoihin
Kultaisiin

O-o-o oi
Elän vuoksi kenkien
Ja sen nahan pehmeyden
Ne on muodokkaat
Saapikkaat
Mä kansanjoukot villitsen
Kun kaupungilla astelen

No no no no no no no juu
Tunnen vallan varpaissain
En oo Jeesus tahdostain
Luulet vain

O-o-o oi
Elän vuoksi kenkien
Ja sen nahan pehmeyden
Ne on muodokkaat
Saapikkaat
Mä kansanjoukot villitsen

Ai, rakkojani kirvelee
Ilkeä on tunne se
Murskaudun

O-o-o voi
Veinpä kengät suutariin
Kun koira puri korkoihin
Menen niitä noutamaan
Innossain

Dudu dududu dududu...
Dudu dududu dududu...
Du...dudu

Harmin paikka, JukkaV! Tylsimyksiä nää äänestäjät...

Ja entäs sitten Timoteus? Ulpparit todellakin murhasivat hänet, näin figuratiivisesti. Onnittelut Varjo-saaliista!

Myös Haliman Varjo-neitsyys vietiin. Hyvä niin!

Aika tasaista.

Onnittelut AnnFredille voitosta sekä JukkaV:lle ja Halimalle mitalisijoista. Halimalle mitalisija oli tietysti ensimmäinen ja jos oikein ymmärrän ja muistan, Jukallekin hopeasija on ensimmäinen. Jukalla on entuudestaan yksi voitto ja joukko kolmossijoja mutta hopea taisi palkintokaapista puuttua.

Oman sanoitukseni mahdollisuudet voittoon asti arvioin melko hyviksi eikä arvio pahasti pieleen mennyt mutta monikollinen määrä äänestyslistojen jumbosijoja ei sovi voittotoiveiden kanssa yhteen. Kaksi Varjo-Cup-pistettä ja on kuitenkin tyhjää parempi saavutus. Kolmet täydet pisteet puolestaan nostavat tämänkin sanoituksen mahdollisten päätösgaalavalintojen joukkoon.

Onnittelut AnnFredille voitosta ja muille muista sijoista! Se vain jäi niin pienestä kiinni... Mieleni teki pyytää apua yhdeltä ulpparilta. Ulppareista puheen ollen, Vompeli...

Hopea tosiaankin oli ensimmäinen näiden seitsemän kauden aikana. Mielestäni olisin ansainnut sen jo kauan aikaa sitten, mutta nyt jäi hyvä tunne, kun sain sen. Toivottavasti nyt alkaa tulla palkintosijoja enemmän, olihan tuossa nyt kaksi edelliskautta tosi laihoja.

Yleensä kakkoselle muuten tulee ykkössijojakin, mutta tällä kertaa ne menivät muille. Kärkikolmikosta minut tiputtikin vain Vompeli.

Onnittelut voittajalle ja menestyksekkäiksi itsensä tunnistaville !

Olipas mukava yllätys huomata antaneensa KERRANKIN hyvän sijoituksen sellaiselle, jonka yleensä sijoittaa häntäpään lähettyville ! Onnittelut JukkaV:lle ihan erikseen mainiten

Muutoinkin, kun kerran noinkin tiukoiksi erot menivät, niin sanoisin, että olipas hyvä kisa.

Onnittelut AnnFredille ja koko mitalinelikolle. Hauskaa että saatiin myös uusi mitalisti. Ehdin vaivoin äänestää, mutta Ylimys istui monsieur Tellierin habitukseen siinä määrin loistavasti, että pakkohan sitä oli tukea.

Samalla tulin aavistamattani pudottaneeksi Haliman Adamin kolmanneksi ja nostaneeksi Timoteuksen Tompan jaetulle pronssille. Tai näin olisi tapahtunut, jos olisin ollut viimeinen äänestäjä. JukkaV:n loppusijoitukseen pisteeni eivät vaikuttaneet. Erillisonnittelut täältäkin hänelle ansaitusta hopeasta.