Viisukuppila

Aivan vielä ei ole adventti mutta kynttilälaulu käännetään silti. Käännöskohteena on siis Candlelight (Unkari 2008).

Käännösversiona toimii kappaleen kaksikielinen versio, jossa C-osa lauletaan unkariksi ja muut osat kappaleesta englanniksi. Versio löytyy kokoelma-albumilta tai vaikkapa YouTubesta. Alkuperäiset sanat käännöstyön tueksi tarjoaa Diggiloo.

Käännösaikaa on su 21.9. klo 12 asti ja käännökset tulee lähettää minulle yksityisviestillä.

Yksi (1) kynttilä vastaanotettu. Yksi ei kuitenkaan riitä valaisemaan koko kuppilaa. Syysillat ja -yöt ovat jo varsin pimeitä. Lähettäkää lisää kynttilöitä, kiitos.

Vuoden aliarvostetuin viisu. Semifinaalin viimeinen sija oli iso pettymys.

Kynttilänliekistä (gyertyaláng) laulettiin myös unkarinkielisessä alkutekstissä, jonka otsikko oli Szívverés. Sydän on yksi suomen ja unkarin yhteisistä sanoista, vaikka nykyiset muodot sydän ja szív ovatkin aika erilaisia.

Nyt syttyy toinen (2.) kynttilä ja valo laajenee.

Kahden kynttilän varassa ollaan yhä. Vajaat 20 tuntia osallistumisaikaa. Vielä ehtii.

Nyt loistaa kolmas (3.) kynttilä, niin kirkas, kutsuva.

Neljä (4) tuntia aikaa lähettää käännöksiä.