Viisukuppila

Tässä kisassa kohdistamme katseemme kauden 2008 Barbara Dex-voittajaan, Giselaan . Tarkennettuna hänen tulkitsemaansa Casanovaan . Halutessaan voi melodialähteenään käyttää myös virallisen ESC08- cd:n ”Andorra” äänitettä.

Giselan tulkintaa kirjallisessa muodossa löytyy tästä klikkaamalla.


Ajoissa vastaanotetut suomenkieliset, alkuperäismusiikin tahdissa laulettavat käännöstekstit sijoitetaan ensalkuun valvojan kisakaranteeniin, jossa on hyvä oleskella, kunnes julkinen kisakoitos alkaa…

Kisakaranteeniin pääsee käännösteksti, joka on kuppilayksäriä käyttäen toimitettu valvojalle, Su 28.9.2008 klo 12 mennessä.

Ideoimisen iloa kaikille ja eritoten Sinulle !

Tässä kuppilakommentin muodossa oleva infopläjäys (klo 14.17) hälle, ken on kiinnostunut artistin käyttämästä päähineestä. Infopläjäys hyödynnettäköön käännöstyöstämisessä vain ja ainoastaan kääntäjän niin halutessaan !

Kollega kirjoitti: Tässä kuppilakommentin muodossa oleva infopläjäys (klo 14.17) hälle, ken on kiinnostunut artistin käyttämästä päähineestä. Infopläjäys hyödynnettäköön käännöstyöstämisessä vain ja ainoastaan kääntäjän niin halutessaan !

En osta tuota kommenttia. Sarvipäähän tarkoittaa perinteisesti aisankannattajaa (ital. cornuto) eli petettyä miestä. Vaikka artisti laulaisi "Olin aasi kun rakastuin sinuun", tuskin hän sentään vetäisi aasinhattua päähänsä. Ei, tuollaiset sarvet eivät sovi kuin muurahaiselle.

Tämän biisin tekijöille aasinhattu kyllä sopisi kuin valettu.

Siksi nimitänkin sitä infopläjäykseksi, kun tiedon todenperäisyys on tarkoituskin jäädä lukijansa omaan harkintaan

"Kisakaranteenissa" kaksi kisaajaa odottelee kanssakisaajia paikalle...

Kisaavien tekstien kasa on kasvanut ihan mukavasti. Vielä on nelisen tuntia aikaa ...

Käännösaika on päättynyt !

Kisatekstien entree luvassa tunnin sisällä...