Viisukuppila

Mitä useampi kokki, sen parempi soppa! David Fernández (aka Rodolfo Chikilicuatre), Eduardo Dols Pérez Guillem, Joan Grau Ginesta, Javier Martín Torrente, Roger Rubio Mora, Oriol Jara Vales, Angel Cotobal Albaina, Jair Dominguez Torregrosa, Marcos Rodriguez Corral, Rafel Barceló Figueira ja Alberto Romero Tomás sävelsivät ja sanoittivat meille mestariteoksen Baila el Chiki Chiki. Nyt on tullut aika kääntää se suomeksi.

Tarkoituksena on siis laatia kappaleeseen laulettava, suomenkielinen sanoitus. Tehtävän tueksi Diggiloo tarjoaa alkuperäisen sanoituksen ja YouTube oikean version kappaleesta. Lisäksi oikea versio löytyy luonnollisesti Eurovision laulukilpailun kokoelma-albumilta. Jos kuuntelet kappaletta jostakin muualta, tarkista Diggiloosta, että versiosi on oikea.

Käännösaikaa on ma 27.10. klo 22.30 asti ja käännökset tulee lähettää minulle yksityisviestillä.

Käännöksiä on tullut: nolla.

Aikaa on kuitenkin maanantai-iltaan asti. Kääntäkää, kääntäkää.

Yritän, mutta ei vain luonnistu! Liikaa tavuja.

Nyt käännöksiä on: kolme (3).



Mutta vieläkin on yli vuorokausi aikaa kääntää.

Timoteus kirjoitti:mestariteoksen Baila el Chiki Chiki.

Aika hankalia nämä vitsiviisut silti ovat. Viro-kilpailunkin jätin suosiolla väliin.

¡Bailar, bailar bailar!

Käännöksiä on kasassa kuusi.




Vielä kolme tuntia osallistumisaikaa jäljellä

Huom! Obs! Deadline siirtyy myöhemmäksi iltaan. Olkoon uusi deadline klo 22.30. Lähettäkää käännöksenne siis siihen mennessä.

Ei ehdi -- sitä paitsi alkuperäinen on mulle pyhä... Kuka sitä nyt esim. Macarenaa lähtis kääntämään?