Viisukuppila

Niukkaan voittoon Your Heart Belongs to Men kääntäjistä ylsi Metsis! Kahden pisteen päässä tuli sziget, ja muut kilpailijat jäivätkin kärkikaksikosta kauas taa.

1. Metsis: Liian hiljainen 57
2. sziget: Ei haukku haavaa tee
3. Timoteus: Jumppapallo
4. nkorppi: Eilen pinaatti kiellettiin
5. Nata: Laatukaupat
6. Fujiwara: Sora väisti merelle
7. TOMItu: Sinkkunainen number 1

Tässä voittaja:

Liian hiljainen

Miksi koskaan et huomaa kuinka mä valehtelen?
Sua rakastamaan vaadin, vaikka tahdo en
Miksi et välitä vaikka en vierees jää?
Mä päässäni niin usein yritän selventää
Mitä mietinkään, vihdoin nään

Sä olet liian hiljainen
Sun mieltäs tunne en
Jos mun on pakko johdattaa
Niin silloin tahdon olla vaan

Sä olet liian kultainen
Ja sua tahdo rikkoo en
Siks mun on pakko luovuttaa
Ja jatkaa

Joskus mä mietin, et miten sua lähestyisin
Haaveesi sun, ne mistä tietäisin?
Joskus toivoin et saan sut suuttumaan
Nyt tahdon vain ettet jää kaipaamaan
Et milloinkaan, ollenkaan

Sä olet liian hiljainen
Sun mieltäs tunne en
Jos mun on pakko johdattaa
Niin silloin tahdon olla vaan

Sä olet liian kultainen
Ja sua tahdo rikkoo en
Siks mun on pakko luovuttaa
Ja jatkaa

Sä luulet että kaipaan palvontaa
Mua käsilläs tahdot kantaa
Jokaisen kai täytyisi olla onnessaan
Mut mä vaan tahtoisin huutaa
Ja niin, jos toiset sen kuulee
Hulluksi luulee, ooh...

Sä olet liian hiljainen
Sun mieltäs tunne en
Jos mun on pakko johdattaa
Niin silloin tahdon olla vaan

Sä olet liian kultainen
Ja sua tahdo rikkoo en
Siks mun on pakko luovuttaa
Ja jatkaa

Sä olet liian hiljainen

Pistetaulukko on osoitteessa http://www.kirjuri.vuodatus.net/page/hind08

Onnittelut Metsikselle ja muille mielestään menestyneille.

Oma sijoitukseni oli odotusteni mukainen, täydet pisteet TOMItulta sen sijaan yllätys.

Kiitos valvojalle: olet ihan hindi! Kollegan osana on edelleen olla piikki lihassain, jotta voisin saada Varjo-pisteitä, mutta enpä ihan saanut... (Huomatkaa kuriositeettina, miten epäkorreloiva Kollegan rivi on kääntäjien riveihin verrattuna!)

Ratkaisinpa äänelläni tämänkertaisen voittajan -- szigetin työ oli hieman liiankin nokkelahko fraasilaajennos tähän biisiin... Metsis sen sijaan jatkaa samaistuttavan tunnehelvetin linjalla. Onnea!

Pakko kyllä todeta 'Sora väisti merelle'-työn kohtalosta, että siinä toteutui todellinen oikeusmurha, ja lensivät helmet sioille niin että ilma viuhui.

Onnittelut itsensä kisassa menestyneiksi tunnistaville !

Joo, jokseenkin on taas kerran nähtävissä, miten makuni menee aikaslailla omia polkujaan

Onnittelut voittajalle, onnistunut teksti!

Oujee!

Kiitokset pisteistä kaikille! Tällä käännöksellä oli kiva voittaa. Ja tää kisa.

Onnea myös muille!