Viisukuppila

On aika julkistaa Era stupendo-kisan kunniataulukko:

Vuoristolainen *61 pst * sziget

2. Elän unelmaa *60 pst * Halima

3. Yhdessä *50 pst * Diggari

4. Tytöistä tykkään *48 pst * Sagapo

5. Elämä voittaa *43 pst * TOMItu

6. Ruostuva naula *39 pst * Timoteus

7. Enhän tee liikaa? *22 pst * JukkaV

8. Taistelu alitajunnassani *20 pst * akuankka13



Tulokset annettuine äänineen

Kisanneet tekstit

Kiitän kisanneita ja äänestäneitä mukanaolostaan!


Tässä vielä kisan voittanut käännös:


Unta varmaankin näin
Silmät kauriin kun loi katseen
Lampi on mielessäin
Pinta päilyi, kännykkä soi
Aamu alkoi, näin kallion
Karut rinteet, kun oon

Vuoristolainen, on kaunis maani
Löytäisi vain en mun ulpukkaani
Minne jatkuukaan lääni?
Luokses kantaisiko ääni
Vuoristolaisen?

Kerran lähdettiin pois
Kaupunkiin laskeuduin, löysin
Neonkuuset, laumat autojen,
Pimeet luolat, nyt oon

Kaupunkilainen, jäi kauas maani
Löydänkö koskaan mun ulpukkaani?
En voi, tungos turruttaa pääni
Tuskin muistan elämääni
Vuoristolaisen
Vuoristolaisen

Kenties vuokses uin allikkoon
Aina juuriltani oon
Vuoristolainen
Vuoristolainen

Olin varma, että luku 7 liittyisi jotenkin tähän kisaan, kun huomasin avaneeni kisan klo 0707 ja samaisen viestin ohessa ollessa Paolo-kuvassa oli sama maaginen luku... mutta hyvä näinkin. Kiva kisa.

Wuppiduu!
Mun paras sijoitus ikään! Olin toki toinen viime kisassakin, mutta siinä oli vain viisi osallistujaa. Ja tällä kerralla hävisin ykköselle vain yhden pisteen.

Kiitos kaikille äänestäjille hyvistä pisteistä. Ja onnittelut muille menestyneille!

Onnittelut szigetille, Halimalle, Diggarille ja muille mielestään menestyneille.

Oma sijoitukseni oli odotusteni mukainen, pistekeskiarvo jopa ylitti odotukseni. Satunnaisuuden pystyi voittamaan.

Nyt pitää miettiä, montako kertaa olen joutunut kakkospaikalle käännösjärjestyksessä? Armenia-, Turkki-, Irlanti-, ja tässä kisassa. Muualla olenkin ollut ensimmäisenä.
Jep, ja kirotulla kakkospaikalla olevillehan ei ole toivoa voittaa. Eipä kyllä ole ollut minulla muutenkaan...

Onnea voittajalle. Vuoristo vei ansaitun voittonsa, kärjessä oli kova taisto!

Kiitos, tämä oli varsinainen työvoitto. Varsinkin kertosäkeistöjä jouduin hakemaan kauan, ennen kuin sain ne mieleisikseni. Yllättävän erilaisia näkemyksiä noista säkeenlopuista (ks. Diggarin kommentit).

Harmi että kärkikaksikon keskinäiset pisteet ratkaisivat voiton. Niin joskus käy. Ennen viimeisiä pisteitä tilanne oli hyvin kiinnostava. Jos TOMItu olisi antanut käännökselleni yhden pisteen vähemmän (arvelin, ettei hän pitäisi kännykästä), käännösten pistejakauma olisi ollut täsmälleen sama ja tie break -sääntöjen mukaan voitto olisi silloin jaettu.

akuankka13 kirjoitti:Nyt pitää miettiä, montako kertaa olen joutunut kakkospaikalle käännösjärjestyksessä? Armenia-, Turkki-, Irlanti-, ja tässä kisassa. Muualla olenkin ollut ensimmäisenä.

Niin, tuo on kummallista kuten sekin, että itselleni on osunut tällä kaudella niin paljon loppupään kilpailunumeroita. Tiettävästi numero ei vaikuta menestykseen ainakaan niin selvästi kuin viisuissa. Viime kaudella Statler epäili numeroa 1 epäedulliseksi, mutta tuo epäily on sittemmin kumoutunut eli kääntynyt päälaelleen.

Kännykkä ei pahemmin mieltä häirinnyt, tosin tuo ulpukka kylläkin. Luultavasti tuolla Sveitsissäkin (ymmärsin tämän sanoituksen liittyvän sveitsiin ja vuoriin jne...) on ulpukoita, mutta ei niitä varmaan vuoristossa kyllä kasva. Vähän sama jos meillä laulettaisiin "tuntureilla kasvaa lumpeita".

sziget kirjoitti:Viime kaudella Statler epäili numeroa 1 epäedulliseksi, mutta tuo epäily on sittemmin kumoutunut eli kääntynyt päälaelleen.

Niin, silloin kun asiasta kirjoitin, ykkösellä ei ollut menestytty pitkään aikaan, mutta kuten todettu, tilanne on sittemmin muuttunut.

Onnittelut voitosta! Itselläni ei vieläkään ole oikein aikaa kääntämiseen, mutta uskon ja toivon pääseväni käännösvauhtiin mukaan viimeistään ensi kaudella.

TOMItu kirjoitti:Kännykkä ei pahemmin mieltä häirinnyt, tosin tuo ulpukka kylläkin. Luultavasti tuolla Sveitsissäkin (ymmärsin tämän sanoituksen liittyvän sveitsiin ja vuoriin jne...) on ulpukoita, mutta ei niitä varmaan vuoristossa kyllä kasva.

Ai, tuo on helppo selittää. Päähenkilö näkee lammen ja ulpukan unessa. Herättyään hän näkee vuoret ja ymmärtää, ettei löytäisi ulpukkaa kotiseudultaan. Siksi hän laskeutuu alas vuorilta mutta joutuu ojasta allikkoon, jää kaupungin vangiksi. Vaihtoehtoinen tulkinta: hän löytää allikon, jossa ulpukka voi kasvaa.

-Statler- kirjoitti:Itselläni ei vieläkään ole oikein aikaa kääntämiseen, mutta uskon ja toivon pääseväni käännösvauhtiin mukaan viimeistään ensi kaudella.

Hyvä, sitä kannattaa odottaa.

sziget kirjoitti:Ai, tuo on helppo selittää. Päähenkilö näkee lammen ja ulpukan unessa. Herättyään hän näkee vuoret ja ymmärtää, ettei löytäisi ulpukkaa kotiseudultaan. Siksi hän laskeutuu alas vuorilta mutta joutuu ojasta allikkoon, jää kaupungin vangiksi. Vaihtoehtoinen tulkinta: hän löytää allikon, jossa ulpukka voi kasvaa.

Kas kun en heti hoksannut