Viisukuppila

No niin, on aika syventyä esiintymisnumerotilastoon. Näistä tilastoista selviää tämän vuoden voittoisin esiintymisnumero.

Bulgariaan asti tilanne on seuraava:

numero 1; voittoja 5
numero 2; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 2
numero 3; voittoja 2
numero 4; voittoja 1
numero 5; voittoja 1
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Mitäs ihmeen käänteistä logiikkaa tämä on varsinaisten viisujen tilastoon verraten?

Ei välttämättä kovinkaan erityistä käänteistä logiikkaa, sillä suuria numeroita on ollut tänä vuonna käytössä harmillisen pienessä määrässä kisoja.

Numerolta 1 on silti tullut erikoisen suuri määrä voittoja. Viime kaudella ensimmäistäkin piti odottaa kauan.

Timoteus kirjoitti:Ei välttämättä kovinkaan erityistä käänteistä logiikkaa, sillä suuria numeroita on ollut tänä vuonna käytössä harmillisen pienessä määrässä kisoja.

Kandeiskos tästä tehdä toinenkin tilasto, eli voittoprosentti esiintymiskerroista? Eli, kun on käyty 18 kisaa, niin eka käännös lienee väistämättä esiintynyt 18 kertaa, jolloin voittoprosentti olisi (5/18)*100. Ja jos eka biisille on aina ollut haastaja eli kakkosbiisi, sen prosentti on (3/18)*100, ja jos vähintään seitsemän käännöstä on ollut olettakaamme kolmessatoista kisassa, prosentti olisi (2/13)*100.

Serbia-kisa on nyt käyty...

numero 1; voittoja 5
numero 2; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 2
numero 3; voittoja 2
numero 4; voittoja 2
numero 5; voittoja 1
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Nelosnumero korjaa toisen voiton.

Timoteus kirjoitti:Numerolta 1 on silti tullut erikoisen suuri määrä voittoja. Viime kaudella ensimmäistäkin piti odottaa kauan.

Numeron 8 ensimmäistä voittoa vielä kauemmin, mutta lopulta se venyi kahteen voittoon (kilpailut 39 ja 41). Tänä vuonna minulla oli kunnia avata 8:n voittotili jo viidennessä kilpailussa (Tanska).

Jos voittomäärä suhteutettaisiin osallistumiskertoihin, kuten Rousku ehdotti, järjestys näyttäisi tältä:

1. numero 1 - 5/19 = 26,3 %
2. numero 6 - 3/17 = 17,6 %
3. numero 2 - 3/19 = 15,8 %
4. numero 7 - 2/13 = 15,4 %
5. numero 3 - 2/19 = 10,5 %
5. numero 4 - 2/19 = 10,5 %
7. numero 8 - 1/10 = 10 %
8. numero 5 - 1/19 = 5,3 %
numero 9 - 0/7
numero 10 - 0/4
numero 11 - 0/3
numero 12 - 0/1
numero 13 - 0/1

En kuitenkaan sano, että osallistumiskerrat pitäisi ottaa huomioon. Numerot 9-13 saavat syyttää itseään, kun kilpailevat niin harvoin.

Tulipa mieleeni tiedustella, mahdatteko laulun käännöskisaa organisidassenna ilmoittaa käännökset luettavaksi siinä järjestyksessä, jossa ne ovat teille saapuneet, vai esim. arvotussa järjestyksessä? Ajattelin vain, että kun loppupään käännökset näyttävät esiintymiskertojen luku huomioonottaenkin sijoittuvan hieman huonommin, niin olisiko sitten niin että viime hetkillä ennen dedistä kokoonpuristetut työt eivät olisi niin laadukkaita?

Rousku kirjoitti:Tulipa mieleeni tiedustella, mahdatteko laulun käännöskisaa organisidassenna ilmoittaa käännökset luettavaksi siinä järjestyksessä, jossa ne ovat teille saapuneet, vai esim. arvotussa järjestyksessä? Ajattelin vain, että kun loppupään käännökset näyttävät esiintymiskertojen luku huomioonottaenkin sijoittuvan hieman huonommin, niin olisiko sitten niin että viime hetkillä ennen dedistä kokoonpuristetut työt eivät olisi niin laadukkaita?

Munkin käännös oli Bulgaria-kisassa 1 (lähetin jo ennen kisaotsikon avaamista). Bosniassa se oli 11 (viimeinen), ja Makedonia-kisassa 6 (viimeinen). Vaikuttaakohan sitten käännösten lähetysjärjestys siihen. Käännöskisa-FAQ:ssa tosin mainitaan "arvotaan järjestys".

Rousku kirjoitti:organisidassenna

No ei lähetysajankohdan pitäisi vaikuttaa arvontaan, mutta kaikkihan riippuu valvojan pätevyydestä.

Juuri näin. Arpoa pitäisi mutta milläpä sitä sitten valvot. Arvonta on itsestäänselvä tapa määrätä kilpailunumerot ainakin kahdesta syystä:
1) Jos on edes mahdollista, että kilpailunumerot vaikuttavat tuloksiin, vain arvonnalla kilpailijat ovat edes a priori tasapuolisessa asemassa.
2) Anonymiteetti. Jos kilpailija X kysyy etukäteen julkisesti, voiko lähettää käännöksensä ennen varsinaista kilpailukutsua esim. lomamatkan takia, ja valvoja julkaisee tekstit vastaanottojärjestyksessä, kenenköhän on sanoitus numero 1. Tämä on tietysti ääritapaus mutta lienee melko yleistä, että käännösten lähetysajankohdista voidaan päätellä ainakin jotakin esim. nimimerkkien viimeisten kirjautumisaikojen pohjalta.

Rousku kirjoitti:Ajattelin vain, että kun loppupään käännökset näyttävät esiintymiskertojen luku huomioonottaenkin sijoittuvan hieman huonommin, niin olisiko sitten niin että viime hetkillä ennen dedistä kokoonpuristetut työt eivät olisi niin laadukkaita?

Luulen, että kyse on vain pienen otoskoon mahdollistamasta sattumasta. UFOPOLI ylläpiti viime vuoden esiintymisnumerotilastoa eikä sieltä paljastu vastaavanlaista trendiä. Menestysindeksi, joka ottaa huomioon muutakin kuin voitot, on melko tasainen aina numerolle 11 asti ja siitä eteenpäin löytyykin vain harvoin esiintyneitä kilpailunumeroita. Usein esiintyneistä numeroista menestyksekkäimpiä näkyvät olleen 9, 7 ja 1 tässä järjestyksessä. Numeron 7 voittomäärä oli murskaava (seitsemän, seuraavaksi parhailla neljä) mutta kertonee eniten siitä, että kummallisuudet ovat todennäköisiä vielä näin pienellä otoskoolla. Voisihan sitä periaatteessa vaikka simuloida, minkälaisia vuosittaisia tai kaikkien aikojen voittojakaumia tulisi, jos olettaa kisojen osallistujamäärät sellaisiksi kuin ne oikeastikin olivat mutta arpoo voittajan. Siis jos pitäisi asiaa riittävän tärkeänä.

nkorppi kirjoitti:

Rousku kirjoitti:organisidassenna

Organ is id as senna. Kyllähän tuo on ihan järkevää. Id on tietty se psykoanalyyttisen teorian id.

+ Viisut + kirjoitti:Käännöskisa-FAQ:ssa tosin mainitaan "arvotaan järjestys".

Missä on käännöskisa-FAQ?

Timoteus kirjoitti:Voisihan sitä periaatteessa vaikka simuloida, minkälaisia vuosittaisia tai kaikkien aikojen voittojakaumia tulisi

Minä ajattelin ihan normaalia tilastollista testausta. Hitsi, jos olisin jossain oppilaitoksessa niin viisuista saisi vaikka kuinka mainioita tilastotieteen harjoitustöitä!

Rousku kirjoitti:Minä ajattelin ihan normaalia tilastollista testausta.

Niin, niin. Simuloinnilla se kävisi mielestäni yksinkertaisimmin, kun tutkittava systeemi on näin härö. Sillähän sitä näkisi, millä todennäköisyydellä näin ääreviä tai äärevämpiä tuloksia milläkin kuviteltavissa olevalla mittarilla syntyisi (nollahypoteesilla, että kilpailunumerot eivät tuloksiin vaikuta).

Mutta tosiaan ei tähän hätään mielenkiinto riitä, varsinkaan kun en usko, että käännöskisojen kilpailunumeron vaikutuksista saa mitenkään kovinkaan mielenkiintoisia tuloksia esiin. Sikäli kuin saakin, muna vai kana -kysymys jää. Jos vaikka alkupuolen sanoitukset pärjäisivät tilastollisesti merkitsevästi paremmin, arvailun varaan jää, johtuuko se jostakin psykologisesta havaintoharhasta arvosteluvaiheessa vai siitä, että merkittävä osa valvojista on sijoittanut sanoitukset johonkin muuhun kuin arvottuun järjestykseen.

Arvailun varaan jää sekin, miten tällainen tieto vaikuttaisi myöhempiin käännöskisoihin. Alkaisivatko äänestäjät "korjata harhaa" ja suosia tietoisesti loppupään sanoituksia tasaisissa taistelupareissa? Heräisikö jollekulle valvojalle kiusaus huijata arvonnassa ja sijoittaa oma sanoitus alkupäähän ja vahvimmilta näyttävät kilpailijat loppupäähän? Tjaa-a, tjaa-a.

Boazin jälkeen.

numero 1; voittoja 5
numero 2; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 2
numero 3; voittoja 2
numero 4; voittoja 2
numero 5; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Saippuakupla-Getan jälkeen:

numero 1; voittoja 5
numero 2; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 2
numero 3; voittoja 2
numero 5; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

This is my life-käännökset ovat nyt paremmuusjärjestyksessä...

numero 1; voittoja 5
numero 2; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 3; voittoja 3
numero 7; voittoja 2
numero 5; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Minusta tämä olisi silmälle havainnollisempi esitystapa:

numero 1; voittoja 5
numero 2; voittoja 3
numero 3; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittoja 0

Divinen jälkeen.

Sijajärjestyksessä...

numero 1; voittoja 6
numero 2; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 3; voittoja 3
numero 7; voittoja 2
numero 5; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Numerojärjestyksessä...

numero 1; voittoja 6
numero 2; voittoja 3
numero 3; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittoja 0

Numero 1 johtaa ylivoimaisesti.

Doping-epäilyt heräävät. Voiko tuollaisia tuloksia saavuttaa pelkällä kaurapuurolla?

Valvojien pitää olla tarkkana siltä varalta että numero 1 yrittää huijata arvonnassa. Olen käyttänyt valvomissani kilpailuissa pelikortteja (Saksa), arpakuutioita (Serbia) ja kolikkoa (Romania). Saksa-kilpailun arvonnassa kaikkien paikalla olleiden hihat tarkastettiin eikä ässiä löytynyt. Silti numero 1 voitti.

Nicon ja Vladin Pe-o margine de lume-kappaleen käännökset on paremmuusjärjestyksessä, ja numero 7 kirii. Meillä on nyt viisi numeroa tasatilanteessa. Itseasiassakin kahdessa kohdassa.

Sijajärjestyksessä...

numero 1; voittoja 6
numero 2; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 3; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Numerojärjestyksessä...

numero 1; voittoja 6
numero 2; voittoja 3
numero 3; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittoja 0

Portugali-päivitys. Sziget ei nyt saanut sitä mitä halusi.

Sijajärjestyksessä...

numero 1; voittoja 7
numero 2; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 3; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Numerojärjestyksessä...

numero 1; voittoja 7
numero 2; voittoja 3
numero 3; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittoja 0

+ Viisut + kirjoitti:Portugali-päivitys. Sziget ei nyt saanut sitä mitä halusi.

Numero 1 oikaisi šikaanin, sille pitää antaa 25 numeron sakko. Voittaja on numero 26.

Norja...

Sijajärjestyksessä...

numero 1; voittoja 7
numero 2; voittoja 4
numero 4; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 3; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Numerojärjestyksessä...

numero 1; voittoja 7
numero 2; voittoja 4
numero 3; voittoja 3
numero 4; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittoja 0

Unkari...

Sijajärjestyksessä...

numero 1; voittoja 7
numero 3; voittoja 4
numero 2; voittoja 4
numero 4; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Numerojärjestyksessä...

numero 1; voittoja 7
numero 2; voittoja 4
numero 3; voittoja 4
numero 4; voittoja 3
numero 5; voittoja 2
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittoja 0

Andorra.

Sijajärjestyksessä...

numero 1; voittoja 7
numero 3; voittoja 5
numero 2; voittoja 4
numero 4; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 5; voittoja 3
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittaja 0

Numerojärjestyksessä...

numero 1; voittoja 7
numero 2; voittoja 4
numero 3; voittoja 5
numero 4; voittoja 3
numero 5; voittoja 3
numero 6; voittoja 3
numero 7; voittoja 3
numero 8; voittoja 1
numero 9; voittoja 0
numero 10; voittoja 0
numero 11; voittoja 0
numero 12; voittoja 0
numero 13; voittoja 0

Laskin ahkerimpien kääntäjien kilpailunumerokeskiarvoja. Suhteutin numerot asteikkoon 1-10, eli jokaisen kilpailun aloittaja sai numeron 1 ja viimeinen numeron 10 keskiarvon ollessa 5,5. Kilpailunumero 1 on osunut useimmin TOMItulle (6 kertaa) ja harvimmin minulle (kerran). Viimeisen numeron on saanut useimmin Metsis (7 kertaa) ja harvimmin Sagapo (kerran). Timoteuksen ja szigetin keskiarvot ovat lähimpänä joukon loppupäätä. TOMItu on kilpaillut usein joukon alkupäässä.

Timoteus 6,18 (2 x 1, 4 x 10, 36 osallistumista)
TOMItu 5,07 (6 x 1, 5 x 10, 36 osallistumista)
nkorppi 5,24 (5 x 1, 4 x 10, 26 osallistumista)
Metsis 5,78 (4 x 1, 7 x 10, 25 osallistumista)
sziget 6,15 (1 x 1, 5 x 10, 25 osallistumista)
Nata 5,20 (3 x 1, 2 x 10, 19 osallistumista)
Sagapo 5,19 (3 x 1, 1 x 10, 17 osallistumista)

Kuten akuankka13 totesi Sveitsi-kilpailun jälkeen, hänen esiintymisnumeronsa ovat osuneet kuudessa ensimmäisessä kilpailussa aina alkupäähän. Keskiarvo on 1,91.