Viisukuppila

Kymmenen (10) Secret combination -sanoitusta kilvoittelee Hellaan kuninkuudesta Olympian lehdossa.

Mukana ovat arvotussa järjestyksessä seuraavat tekstit:

1. Et tarvi kompassia
2. Herätys!
3. Qwerty
4. Salakirjoitusta (Fnynxvewbvghfgn)
5. Rakas päiväkirja
6. Kolme pientä sanaa
7. Kiuru
8. Isken silmää
9. Köyhäin kerjuulle
10. Suomennos

Sanoitukset löytyvät osoitteesta http://timoteus.kapsi.fi/transl/gre08.txt

Pisteytysformaatti on tavallinen viisupisteytys 12-10-8-7-6-5-4-3-2-(1). Oman sanoituksensa kilpailuun lähettäneet eivät saa äänestää omaa sanoitustaan eivätkä siksi jaa sulkuihin merkittyä ykköstä. Muut äänestäjät käyttävät koko skaalan. Toivottavasti ulkopuolisiakin äänestäjiä saadaan. Onhan käännetty biisi sentään euroviisukolmonen.

Pisteet tulee lähettää minulle yksityisviestillä su 7.12. klo 17 mennessä.

Sanoitukset eivät ole kovin hyvää potpuriainesta. Omillaan ne ovat parempia.

Ale-kiusakas, menty määrä
----------------------------------------
Sen voit nähdä
Alinomaan sulle huomiota jaan
Jäljennät vain onnenaiheet
Naisten päällä lokakuuhun

Xhxn unyhh?
Etkö tiedä, tahdot helposti kuin hai
Missä toinen mua auttaa
Sen oitis teet, sano suoraan vaan

Et tarvi kompassia, jotta naisesi nyt näät
Mun mieleeni ei mahdu, pakko on kai luovuttaa
Bba fnynxvewbvghfgn, aion sulle kirjoittaa
Voit näppäillä mua, tahdon, salaisuudeksi se jää

Vain kolme pientä sanaa, enhän muuta tahdokaan
En sulle käännä selkää, wn zha bvxhg bvinygnn
Vain yhden suomennoksen tahdon sulle opettaa
Vaik omistat sä vähän, alapuoli yllättää

Sä väärin teet
Sä köyhä oot, mut tän ohjekirjan saat
Ei muille riitä silmänruokaa
Yvunxfvarf, en sua dissaa

Kun siipes alle pääsen, se mua aina lohduttaa
Se maailmani avaa pohjoisesta tietenkin
Mä sulle isken silmää – tuu tai saa mut kehräämään
Mua usko: kerron selkeesti, kun nvibgbvzvagnn

Mun rakas päiväkirja päivitystä odottaa
Hetkeksi siihen jää, ei mahdu mitään nolompaa
Sun kymmensormijärjestelmä olen kokonaan
Ra gnuqb xbzvfghfgn, sä räydyt ankeuteen

Sun kielitaidon alkeet pistän sulle tunteistain
Löydätkö napapiirin aivan uuteen ikkunaan?
Et köyhille sä, kirja, koskaan kerro kellekään
Ja ranskalaisen suukon myötä alkaa kiinnostaa
Kuu kiurusta on yhdeksästä viiteen mielellään

Yhdessä työssä kopioidaan käännösideaani Belgia-kisasta, soo soo. Toivottavasti vahingossa.

Viisi (5) osallistujaa on äänestänyt. Ulppareita ei ole ilmaantunut. Mutta äänestysaikaahan vielä piisaa.

Vaikka Suomen karsintakappaleet onkin julkaistu ja vaikka ne ovatkin hyviä, niin muistakaapahan Kalomiraakin, jookosta?

Kuusi (6) osallistujaa on äänestänyt, neljän äänet vielä puuttuvat. Ulkopuolisia äänestäjiä ei ole saatu yhtäkään.

Kahdeksan (8) osallistujaa on äänestänyt, ulppareita ei ole vieläkään ilmaantunut.

Äänestysaikaa on jäljellä 7½ tuntia.

nkorppi kirjoitti:Yhdessä työssä kopioidaan käännösideaani Belgia-kisasta, soo soo. Toivottavasti vahingossa.

Haeskelin teemaa, jossa olisi salamyhkäisyyttä ja ripaus kaksimielistä pikkutuhmuuttakin ( joita molempia koin olevan käännettävässä viisussa) ja siitä se ajatus sitten lähti . Sen verran on ylpeyttä sisuksissani,että jos ei oma idea etene, jätän sen sitten mieluummin sikseen kuin että lähtisin tietoisesti kopioimaan jo kisanneita tekstejä. Jos jossakin, niin tässä käännöstouhussa, koen hyvin voimakkaana "eiku mää ite"-egoni