Kauden päätösgaala 2008
Kauden päätösgaala 2008
Kauden päätösgaala 2008
Loppu on lähellä! Siis käännöskauden loppu. Alkaa olla aika valita kauden paras käännös. Asiaa ja aikataulua.
Gaalassa on mukana...
- 42 voittosanoitusta automaattisesti
- kaksi ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä
- yksi ei-voittanut sanoitus kultakin vähintään 14 mutta alle 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä
- Viidestä seitsemään ei-voittanutta sanoitusta villillä kortilla alle 28 kertaa osallistuneilta kääntäjiltä siten, että sanoitusten kokonaismäärästä tulee kolmella jaollinen.
= 60 sanoitusta, 20 per semifinaali.
Muita huomioita:
- Kussakin semissä 14 voittosanoitusta ja 6 ei-voittanutta sanoitusta.
- Kustakin semistä menee jatkoon 8 parasta sanoitusta eli finaalissa on 24 sanoitusta.
- Sekä semeissä että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä. Normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana ja finaalissa sinne asti jonkin sanoituksensa saaneet.
- Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
- Ensimmäisen semifinaalin äänestysaika alkaa puolisen viikkoa muita aiemmin Georgian kilpailun äänestysvaiheen ollessa vielä kesken.
- Ensimmäisessä semifinaalissa kilpailee yksi ei-voittanut sanoitus kultakin kaksi ei-voittanutta sanoitustaan mukaan saavalta kääntäjältä sekä 14 arvottua voittajaa (arvonnasta jätetään pois Georgia sekä ne, joiden kisasta samaan semiin tulee ei-voittanut sanoitus).
- Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos mitään ilmoitusta ei tule, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat tai olisivat tuottaneet eniten Käännöscup-pisteitä. Mahdollisen tasatuloksen kohdalla katsotaan, mikä sanoitus olisi saanut eniten cup-pisteitä, jos pyöristystä kokonaisluvuksi ei olisi tehty. Kimppasanoituksia ei huomioida oletusvalinnoissa mutta niitäkin voi valita. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksärillä tai tässä ketjussa.
- (tästä kysyttiin aiemmin) Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua. En toivo kenenkään niin tekevän mutta ymmärrän ratkaisun, erityisesti jos kääntäjällä ei ole ollut juurikaan menestyneitä sanoituksia tällä kaudella.
- Koska kolmen semin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun reiluudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin. Nyrkkisääntönä yli viittä sanoitusta en ota samalta kääntäjältä samaan semiin kuin arvonnan oikkuna.
Uutta:
- Gaalatekstejä saa tällä kertaa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta eivätkä korjaukset saa määrällisestikään koskea kovin suurta osaa tekstistä. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
Tavoiteaikataulu:
la 10.1. klo 20, takaraja ensimmäisen semin ilmoitusasioille (valinnat ei-voittaneista sanoituksista, korjatut versiot teksteistä)
su 11.1. aamulla tai aamupäivällä, ensimmäisen semin äänestys avataan.
(ma 12.1. Georgian kilpailun äänestys päättyy)
ke 14.1. klo 20, takaraja toisen ja kolmannen semin ilmoitusasioille
to 15.1., toisen ja kolmannen semin äänestys avataan.
la 25.1. klo 19, kaikkien semifinaalien äänestys päättyy, finalistit ja semifinaalien tulokset pudonneiden osalta julkistetaan, finaalin äänestys avataan
su 2.2. klo 20, finaalin äänestys päättyy
Loppu on lähellä! Siis käännöskauden loppu. Alkaa olla aika valita kauden paras käännös. Asiaa ja aikataulua.
Gaalassa on mukana...
- 42 voittosanoitusta automaattisesti
- kaksi ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä
- yksi ei-voittanut sanoitus kultakin vähintään 14 mutta alle 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä
- Viidestä seitsemään ei-voittanutta sanoitusta villillä kortilla alle 28 kertaa osallistuneilta kääntäjiltä siten, että sanoitusten kokonaismäärästä tulee kolmella jaollinen.
= 60 sanoitusta, 20 per semifinaali.
Muita huomioita:
- Kussakin semissä 14 voittosanoitusta ja 6 ei-voittanutta sanoitusta.
- Kustakin semistä menee jatkoon 8 parasta sanoitusta eli finaalissa on 24 sanoitusta.
- Sekä semeissä että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä. Normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana ja finaalissa sinne asti jonkin sanoituksensa saaneet.
- Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
- Ensimmäisen semifinaalin äänestysaika alkaa puolisen viikkoa muita aiemmin Georgian kilpailun äänestysvaiheen ollessa vielä kesken.
- Ensimmäisessä semifinaalissa kilpailee yksi ei-voittanut sanoitus kultakin kaksi ei-voittanutta sanoitustaan mukaan saavalta kääntäjältä sekä 14 arvottua voittajaa (arvonnasta jätetään pois Georgia sekä ne, joiden kisasta samaan semiin tulee ei-voittanut sanoitus).
- Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos mitään ilmoitusta ei tule, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat tai olisivat tuottaneet eniten Käännöscup-pisteitä. Mahdollisen tasatuloksen kohdalla katsotaan, mikä sanoitus olisi saanut eniten cup-pisteitä, jos pyöristystä kokonaisluvuksi ei olisi tehty. Kimppasanoituksia ei huomioida oletusvalinnoissa mutta niitäkin voi valita. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksärillä tai tässä ketjussa.
- (tästä kysyttiin aiemmin) Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua. En toivo kenenkään niin tekevän mutta ymmärrän ratkaisun, erityisesti jos kääntäjällä ei ole ollut juurikaan menestyneitä sanoituksia tällä kaudella.
- Koska kolmen semin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun reiluudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin. Nyrkkisääntönä yli viittä sanoitusta en ota samalta kääntäjältä samaan semiin kuin arvonnan oikkuna.
Uutta:
- Gaalatekstejä saa tällä kertaa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta eivätkä korjaukset saa määrällisestikään koskea kovin suurta osaa tekstistä. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
Tavoiteaikataulu:
la 10.1. klo 20, takaraja ensimmäisen semin ilmoitusasioille (valinnat ei-voittaneista sanoituksista, korjatut versiot teksteistä)
su 11.1. aamulla tai aamupäivällä, ensimmäisen semin äänestys avataan.
(ma 12.1. Georgian kilpailun äänestys päättyy)
ke 14.1. klo 20, takaraja toisen ja kolmannen semin ilmoitusasioille
to 15.1., toisen ja kolmannen semin äänestys avataan.
la 25.1. klo 19, kaikkien semifinaalien äänestys päättyy, finalistit ja semifinaalien tulokset pudonneiden osalta julkistetaan, finaalin äänestys avataan
su 2.2. klo 20, finaalin äänestys päättyy
Viimeksi muokannut Timoteus, 06 Tammi 2009, 08:52. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Syy: pientä korjailua
Syy: pientä korjailua
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Öö... tota...oonks mä nyt niinku (Heidin äänellä) in vai out ?
Sen tiedän, ettei 14 kisannutta tekstiä ole hallussa, mutta pitääkö minun vielä odotella villiä korttia tai jotakin vai joko voin ilmoittaa sen yhden kisatekstini mukaan?
Sen tiedän, ettei 14 kisannutta tekstiä ole hallussa, mutta pitääkö minun vielä odotella villiä korttia tai jotakin vai joko voin ilmoittaa sen yhden kisatekstini mukaan?
Re: Kauden päätösgaala 2008
Villin kortin varaanhan gaalaosanottosi jää.
Kinkkinen kausi. Todella monella on seitsemästä kolmeentoista osallistumista kelpo tulostasolla. Märehdin villejä kortteja vielä tänä iltana, kun saamme Montenegron tulokset.
Kinkkinen kausi. Todella monella on seitsemästä kolmeentoista osallistumista kelpo tulostasolla. Märehdin villejä kortteja vielä tänä iltana, kun saamme Montenegron tulokset.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Okei . Halusin vaan tarkistaa, mutta ei sillä villillä kortilla ole niin väliä. Hyvillä mielin olen, vaikka loppujen lopuksi osuuteni jäisi äänestäjän asemaanTimoteus kirjoitti:Villin kortin varaanhan gaalaosanottosi jää.
Kinkkinen kausi. Todella monella on seitsemästä kolmeentoista osallistumista kelpo tulostasolla. Märehdin villejä kortteja vielä tänä iltana, kun saamme Montenegron tulokset.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Esimerkiksi alle 14 käännöstä tehneitä ei-voittaneita mitalisteja on neljä, heistä hopeamitalisteja kolme. Georgia-kilpailun jälkeen gaalapaikoista on täytetty joko 54 tai 55, joten villejä kortteja on tarjolla joko kolme tai viisi, jos yllä luetelluista säännöistä pidetään tiukasti kiinni eikä jaeta kuutta villiä korttia tai jätetä jotain semifinaalia vajaaksi.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Re: Kauden päätösgaala 2008
Jep. Heistä Halima ja JukkaV ovat moninkertaisia mitalisteja, joten julistettakoon jo tässä vaiheessa, että molemmat saavat villin kortin.sziget kirjoitti: Esimerkiksi alle 14 käännöstä tehneitä ei-voittaneita mitalisteja on neljä, heistä hopeamitalisteja kolme.
53, 54 tai 55 kai periaatteessa. 28:n osallistumisen rajan yli on neljä kääntäjää, 14:n osallistumisen rajan yli kolme muuta, Metsis ja AnnFredi ovat voineet Georgian kisassa osallistumiskynnyksen ylittää. Villejä kortteja on siis yllä luetelluilla säännöillä tarjolla kahdesta viiteen. Tai siis jo myönnettyjen lisäksi nollasta kolmeen.sziget kirjoitti:Georgia-kilpailun jälkeen gaalapaikoista on täytetty joko 54 tai 55, joten villejä kortteja on tarjolla joko kolme tai viisi
Kuudes villi kortti on jopa mahdollinen. Tarkempi räknäily oli tekemättä ketjun avausta kirjoitettaessa.sziget kirjoitti:jos yllä luetelluista säännöistä pidetään tiukasti kiinni eikä jaeta kuutta villiä korttia
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Mitäs jos kävisi niin, että joku varma villin kortin saaja voittaisikin georgian kisan?Timoteus kirjoitti: Jep. Heistä Halima ja JukkaV ovat moninkertaisia mitalisteja, joten julistettakoon jo tässä vaiheessa, että molemmat saavat villin kortin.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Siinä tapauksessa varma villin kortin saaja saa kisaan kaksi sanoitusta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Haa. Teemme niin, että gaalassa on 60 sanoitusta riippumatta siitä, kuinka monta villiä korttia lukuun pääsemiseksi tarvitaan. 60 on kaunis luku, sumerilaisetkin tykkäisivät. Korjasin myös ketjun avausviestiä tältä osin.
28 osallistumista täyteen saaneen nelikon (Timoteus, TOMItu, nkorppi, sziget) lisäksi Metsis ja Sagapo saavat gaalaan kaksi ei-voittanutta sanoitusta. Metsis on saattanut ylittää osallistumiskynnyksen Georgian kisassa mutta jos ei ole, hän saa villin kortin. Sagapolla on automaattisesti mukana olevan Kroatian voittosanoituksensa lisäksi 21 muuta sanoitusta, joista seitsemän on yltänyt mitaleille. Eiköhän niistä kaksi gaalakelpoista löydy.
Kaksi ei-voittanutta sanoitusta gaalaan:
Timoteus (41 osallistumista)
TOMItu (41 osallistumista)
nkorppi (29 osallistumista)
sziget (28 osallistumista)
Metsis (27 osallistumista, tarvittaessa villi kortti)
Sagapo (22 osallistumista, villi kortti)
Yksi ei-voittanut sanoitus gaalaan:
Nata (19 osallistumista)
Halima (12 osallistumista, villi kortti)
JukkaV (11 osallistumista, villi kortti)
+ kolme muuta myöhemmin ilmoitettavaa kääntäjää
Oletusvalinnat
Halima:
Elän unelmaa (Sveitsi)
JukkaV:
Vain pullo kuohuvaa (Ranska)
Metsis:
Vastaus (Israel)
Sadonkorjuun yö (Serbia)
Nata:
Tämän kesän mekot (Viro)
nkorppi:
Viehe veteen (Armenia)
Kuin lyriikkaa (Israel)
Sagapo:
Ainiaan (Puola)
Kangastus (Romania)
sziget:
Mies vai hiiri? (Slovenia)
Käyttökelpoinen (Montenegro)
Timoteus:
Koron korot (Ukraina)
Lumme (Serbia)
TOMItu:
Tyhjä on huone (Valko-Venäjä)
Viimein (Puola)
---
Oletusvalinnat astuvat voimaan, jos kääntäjä ei muuta ilmoita ja ellei Georgian kisa muuta tilannetta. Kaksi ei-voittanutta sanoitusta mukaan saavilta ensimmäinen ei-voittanut sanoitus kilpailee ykkössemissä. Heidän pitää tehdä ainakin yksi valinta lauantai-iltaan mennessä, ettei oletus astuisi voimaan.
Yhden ei-voittaneen sanoituksen mukaan saavilla harkinta-aikaa on ensi viikon keskiviikkoiltaan asti. Viimeiset villit kortit julkaistaneen vasta Georgian kilpailun jälkeen.
28 osallistumista täyteen saaneen nelikon (Timoteus, TOMItu, nkorppi, sziget) lisäksi Metsis ja Sagapo saavat gaalaan kaksi ei-voittanutta sanoitusta. Metsis on saattanut ylittää osallistumiskynnyksen Georgian kisassa mutta jos ei ole, hän saa villin kortin. Sagapolla on automaattisesti mukana olevan Kroatian voittosanoituksensa lisäksi 21 muuta sanoitusta, joista seitsemän on yltänyt mitaleille. Eiköhän niistä kaksi gaalakelpoista löydy.
Kaksi ei-voittanutta sanoitusta gaalaan:
Timoteus (41 osallistumista)
TOMItu (41 osallistumista)
nkorppi (29 osallistumista)
sziget (28 osallistumista)
Metsis (27 osallistumista, tarvittaessa villi kortti)
Sagapo (22 osallistumista, villi kortti)
Yksi ei-voittanut sanoitus gaalaan:
Nata (19 osallistumista)
Halima (12 osallistumista, villi kortti)
JukkaV (11 osallistumista, villi kortti)
+ kolme muuta myöhemmin ilmoitettavaa kääntäjää
Oletusvalinnat
Halima:
Elän unelmaa (Sveitsi)
JukkaV:
Vain pullo kuohuvaa (Ranska)
Metsis:
Vastaus (Israel)
Sadonkorjuun yö (Serbia)
Nata:
Tämän kesän mekot (Viro)
nkorppi:
Viehe veteen (Armenia)
Kuin lyriikkaa (Israel)
Sagapo:
Ainiaan (Puola)
Kangastus (Romania)
sziget:
Mies vai hiiri? (Slovenia)
Käyttökelpoinen (Montenegro)
Timoteus:
Koron korot (Ukraina)
Lumme (Serbia)
TOMItu:
Tyhjä on huone (Valko-Venäjä)
Viimein (Puola)
---
Oletusvalinnat astuvat voimaan, jos kääntäjä ei muuta ilmoita ja ellei Georgian kisa muuta tilannetta. Kaksi ei-voittanutta sanoitusta mukaan saavilta ensimmäinen ei-voittanut sanoitus kilpailee ykkössemissä. Heidän pitää tehdä ainakin yksi valinta lauantai-iltaan mennessä, ettei oletus astuisi voimaan.
Yhden ei-voittaneen sanoituksen mukaan saavilla harkinta-aikaa on ensi viikon keskiviikkoiltaan asti. Viimeiset villit kortit julkaistaneen vasta Georgian kilpailun jälkeen.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Kukaan ei ole vielä ilmoittanut valintojaan.
Lähetin muistutusyksärin gaalan olemassaolosta niille, jotka eivät ole käännöspuolelle kirjoittaneet ketjun avaamisen jälkeen. Muiden oletan huomanneen ketjun jo valmiiksi.
Muistutan kaikkia vielä sanoitusten korjausmahdollisuudesta.
Lähetin muistutusyksärin gaalan olemassaolosta niille, jotka eivät ole käännöspuolelle kirjoittaneet ketjun avaamisen jälkeen. Muiden oletan huomanneen ketjun jo valmiiksi.
Muistutan kaikkia vielä sanoitusten korjausmahdollisuudesta.
Timoteus kirjoitti:Uutta:
- Gaalatekstejä saa tällä kertaa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta eivätkä korjaukset saa määrällisestikään koskea kovin suurta osaa tekstistä. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Metsis pitää oletusvalintansa.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
- JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Re: Kauden päätösgaala 2008
Jätän Ranskan sikseen, vaihdan sen Viroon!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Jee.Metsis kirjoitti:Metsis pitää oletusvalintansa.
Kuulostaa hyvältä ratkaisulta. Ravintolareissuhan keräsi täysiäkin pisteitä, mikä on gaalapotentiaalin kannalta tärkeämpää kuin tasaisen hyvä sarja kakkos- ja kolmossijoja.JukkaV kirjoitti:Jätän Ranskan sikseen, vaihdan sen Viroon!
---
Korjausmahdollisuudesta esitettiin yksärillä täsmentävä kysymys, johon on parempi vastata julkisesti. Lauantain klo 20 deadline koskee vain ykkössemin sanoituksia; myöhempiin semeihin arvottavia sanoituksia voi korjata keskiviikkoiltaan asti. Koska voittosanoitusten semifinaalijakoa ei kuitenkaan arvota ennen lauantai-iltaa, tämä ei lohduta käännöskisavoittajia.
Koska vahvistus korjausmahdollisuuden olemassaolosta tuli niin myöhään, tehkäämme sääntölisäys. Yhden (1) voittosanoituksensa osalta voi pyytää sen sijoittamista toiseen tai kolmanteen semiin, jolloin korjausaikaa on keskiviikkoiltaan asti.
Ei-voittaneiden tekstien osalta sama päti jo ennestään. Kaksi ei-voittanutta tekstiä mukaan saavat kääntäjät voivat valita sanoitustensa kilpailujärjestyksen. Yhden ei-voittaneen tekstin mukaan saavien kääntäjien ainoa vapaavalintainen teos taasen on joka tapauksessa myöhemmissä semeissä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Tutkin sanoituksiani, ja mieleni teki valita Bosnia-Hertzegovina, mutta olkoon tuo Timoteuksen matemaattinen valinta se oikea.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Katselin omat käännökseni myös läpi ja suosikkini niistä kyllä ovat Ranskan "Adam Nelson" ja Irlannin "Kapteeni käskee". Pistetaulukot tarkistettuani päädyn kuitenkin jättämään tuon oletusvalinnan eli Sveitsin "Elän unelmaa" kilpailukappaleekseni.
Re: Kauden päätösgaala 2008
"Valintoja, valintoja
Joka päivä valintoja
Taivas vaiko katuoja
Etunoja, ponnistus vai lentoon"
(Ismo Alanko Teholla - Päästänkö irti)
Joka päivä valintoja
Taivas vaiko katuoja
Etunoja, ponnistus vai lentoon"
(Ismo Alanko Teholla - Päästänkö irti)
Kymmenen tuntia ensimmäiseen deadlineen.Timoteus kirjoitti:la 10.1. klo 20, takaraja ensimmäisen semin ilmoitusasioille (valinnat ei-voittaneista sanoituksista, korjatut versiot teksteistä)
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Vaihdoin oletusvalintani San Marinoon ja Espanjaan. Yhteen käännökseen tein kolmen sanan suuruisen muutoksen. Muutamiin tämän kauden käännöksiini jäi itseäni häiritseviä yksityiskohtia, mutta useimmat niistä olivat ei-voittaneissa teksteissä.
Kannattaisiko äänestyksen finaalivaihetta varten perustaa myös kommenttiketju? Viime talven 2003-äänestyksessä sellainen oli, tosin silloin siihen kirjoittivat vain Sagapo ja minä. Tämä tapahtuma on kuitenkin niin erilainen kuin tavalliset kilpailut, että olisi ehkä mielekästä jotenkin kuvailla omia äänestysperusteita tai kauhistella semifinaalin tulosta. Lopputulosten selvittyä siinä ei ole enää järkeä, ja semifinaalivaiheessa ajatukset on pidettävä salassa, mutta finaalivaiheessa voisi jotain sanottavaa löytyä. (Pisteseurantaa ei tietenkään olisi, ja kommentit voisi muotoilla siten, ettei niistä käy suoraan ilmi miten on äänestänyt.)
Kannattaisiko äänestyksen finaalivaihetta varten perustaa myös kommenttiketju? Viime talven 2003-äänestyksessä sellainen oli, tosin silloin siihen kirjoittivat vain Sagapo ja minä. Tämä tapahtuma on kuitenkin niin erilainen kuin tavalliset kilpailut, että olisi ehkä mielekästä jotenkin kuvailla omia äänestysperusteita tai kauhistella semifinaalin tulosta. Lopputulosten selvittyä siinä ei ole enää järkeä, ja semifinaalivaiheessa ajatukset on pidettävä salassa, mutta finaalivaiheessa voisi jotain sanottavaa löytyä. (Pisteseurantaa ei tietenkään olisi, ja kommentit voisi muotoilla siten, ettei niistä käy suoraan ilmi miten on äänestänyt.)
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Re: Kauden päätösgaala 2008
Ei huono idea. Sellainen voidaan toki perustaa.sziget kirjoitti:Kannattaisiko äänestyksen finaalivaihetta varten perustaa myös kommenttiketju? Viime talven 2003-äänestyksessä sellainen oli, tosin silloin siihen kirjoittivat vain Sagapo ja minä. Tämä tapahtuma on kuitenkin niin erilainen kuin tavalliset kilpailut, että olisi ehkä mielekästä jotenkin kuvailla omia äänestysperusteita tai kauhistella semifinaalin tulosta.
Sagapolta ja nkorpilta en ole vielä vastaanottanut gaalatekstivalintoja. Toki aikaakin on kaksi ja puoli tuntia.
Päätin, etten kokoa sanoituksia yöpuhteena, joten otan vastaan yöpuhdekorjauksia. Arvon ykkössemin kokoonpanon pian iltakahdeksan jälkeen ja julkaisen arvonnan tulokset. Korjattuja versioita ykkössemin sanoituksista voi lähettää vielä aamukahdeksaan asti. Äänestys avataan aamun tai aamupäivän aikana.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Kovasti olen erilaisia seikkoja tässä puntaroinut (kuten millä käännöksellä olisi parhaat menestysmahdollisuudet, mistä käännöksestä pidän itse eniten, jne.). San Marinon kisan käännössivu oli ajettu alas, joten en päässyt tarkastelemaan omaa käännöstäni. Muistelen sen kuitenkin olleen itseäni miellyttävä, joten vaihdan Puolan San Marinoon, jos tekstini "Varjokuvia" vain jostain löytyy. En tee korjauksia teksteihin.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Ah, on ollut tarkoitus korjata San Marinon ja Valko-Venäjä linkit koko ajan mutta se on jäänyt tekemättä.
Täältä siis löytyvät ne kaksi.
http://timoteus.kapsi.fi/transl/smr08.html
http://timoteus.kapsi.fi/transl/blr08.html
Käynpä korjaamassa heti, kun muistan...
Täältä siis löytyvät ne kaksi.
http://timoteus.kapsi.fi/transl/smr08.html
http://timoteus.kapsi.fi/transl/blr08.html
Käynpä korjaamassa heti, kun muistan...
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Kiitos! Edellinen päätökseni pitää, ja valitsen siis Romanian ja San Marinon käännökseni päätösgaalaan, korjaamattomina.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Ykkössemin arvonta on suoritettu. Ykkössemissä kilpailevat seuraavat kaksikymmentä sanoitusta:
1. Ranska: Timoteus - Tomille
2. Tšekki: Metsis - Mitä pelkäät?
3. San Marino: Sagapo - Varjokuvia
4. Serbia: sziget - Unen laakso
5. Makedonia: sziget - Tunteet vaatii
6. Espanja: sziget - Koe tosi-tv, näe tosi-tv
7. Ukraina: Nata - Järkiintulo
8. Viro: Timoteus - Yhdystie 1186
9. Tanska: sziget - Aikaisin
10. Puola: UFOPOLI - Jäämorsian
11. Valko-Venäjä: Timoteus - Hasta la vista, baby
12. Bosnia-Hertsegovina: Diggari - Kuka eka
13. Venäjä: itikka - Pikkupojat
14. Malta: Timoteus - Vodkaa
15. Armenia: nkorppi - Viehe veteen
16. Andorra: itikka - Auervaara
17. Moldova: sziget - Elinkautinen rakkaus
18. Kroatia: Sagapo - Rakkauden laulu
19. Israel: Metsis - Vastaus
20. Kreikka: TOMItu - Et tarvi kompassia
Sanoituksista voi lähettää korjattuja versioita aamukahdeksaan asti. Julkaisen tekstit koottuna aamun tai aamupäivän aikana.
1. Ranska: Timoteus - Tomille
2. Tšekki: Metsis - Mitä pelkäät?
3. San Marino: Sagapo - Varjokuvia
4. Serbia: sziget - Unen laakso
5. Makedonia: sziget - Tunteet vaatii
6. Espanja: sziget - Koe tosi-tv, näe tosi-tv
7. Ukraina: Nata - Järkiintulo
8. Viro: Timoteus - Yhdystie 1186
9. Tanska: sziget - Aikaisin
10. Puola: UFOPOLI - Jäämorsian
11. Valko-Venäjä: Timoteus - Hasta la vista, baby
12. Bosnia-Hertsegovina: Diggari - Kuka eka
13. Venäjä: itikka - Pikkupojat
14. Malta: Timoteus - Vodkaa
15. Armenia: nkorppi - Viehe veteen
16. Andorra: itikka - Auervaara
17. Moldova: sziget - Elinkautinen rakkaus
18. Kroatia: Sagapo - Rakkauden laulu
19. Israel: Metsis - Vastaus
20. Kreikka: TOMItu - Et tarvi kompassia
Sanoituksista voi lähettää korjattuja versioita aamukahdeksaan asti. Julkaisen tekstit koottuna aamun tai aamupäivän aikana.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Haa. Lisää villejä kortteja.
Kaikki mitalistit pääsevät tälläkin kertaa kauden päätösgaalaan mukaan eli Kollega ja -Statler- saavat villin kortin kumpainenkin. Kollegan oletusvalinta on Saksan hopeateksti Tismalleen. Statlerin oletusvalinta sen sijaan ei ole Kyproksen pronssipatsas, vaan Ruotsin kilpailun Vie kirkkauteen. Oletusvalintoja voi muuttaa keskiviikkoon klo 20 asti.
Yksi gaalapaikka on vielä vapaana. Se selviää huomenillalla.
Kaikki mitalistit pääsevät tälläkin kertaa kauden päätösgaalaan mukaan eli Kollega ja -Statler- saavat villin kortin kumpainenkin. Kollegan oletusvalinta on Saksan hopeateksti Tismalleen. Statlerin oletusvalinta sen sijaan ei ole Kyproksen pronssipatsas, vaan Ruotsin kilpailun Vie kirkkauteen. Oletusvalintoja voi muuttaa keskiviikkoon klo 20 asti.
Yksi gaalapaikka on vielä vapaana. Se selviää huomenillalla.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Hyvä oletus, mutta kyllä mä sittenkin kisaan sillä tekstillä, johon olen henkilökohtaisesti tyytyväisin. Eli San Marinoa a`la Kollega gaalatarjottimelle.Timoteus kirjoitti:Haa. Lisää villejä kortteja.
Kaikki mitalistit pääsevät tälläkin kertaa kauden päätösgaalaan mukaan eli Kollega ja -Statler- saavat villin kortin kumpainenkin. Kollegan oletusvalinta on Saksan hopeateksti Tismalleen.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Huijui. Osallistujamaista pienin saanee siis suurimman gaalaedustuksen, kun San Marinon kilpailun koko kärkinelikko on mukana gaalassa. Viime vuonna suurin gaalaedustus oli osallistujamaista suurimmalla, Venäjällä, silloinkin neljä sanoitusta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
- -Statler-
- Lotraaja
- Viestit: 400
- Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
- Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater
Re: Kauden päätösgaala 2008
Olipas tämä nyt yllätys.Timoteus kirjoitti:Haa. Lisää villejä kortteja.
No, viime kaudella liikuin gaalassa Kalaharin autiomaassa, joten siirrytään nyt sitten maantieteellisesti suoraan pohjoiseen Saharan aavikoille. Kyproksen-käännöskään ei ollut hassumpi, mutta pidetään tuo Vie kirkkauteen, joka jäi Ruotsin-kisassa kärjestä vain seitsemän pistettä.
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Re: Kauden päätösgaala 2008
Olisi ilmeisesti sittenkin pitänyt osallistua GeorgiaanTimoteus kirjoitti:Yksi gaalapaikka on vielä vapaana. Se selviää huomenillalla.
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8987
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
Re: Kauden päätösgaala 2008
MinäminäminäminäminäTimoteus kirjoitti:Yksi gaalapaikka on vielä vapaana. Se selviää huomenillalla.
Ei auttanut.
Qaj.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Ei Georgian kisalla mitenkään välttämättä ole asiaan ratkaisevaa vaikutusta. Tilanne on vain kinkkinen, kun perusteltavissa olevia kohteita villille kortille on monta. Georgian pisteseuranta ei ole päivittynyt sitten perjantain, joten on toistaiseksi vaikea sanoa, miten kisa tilanteeseen vaikuttaa.UFOPOLI kirjoitti:Olisi ilmeisesti sittenkin pitänyt osallistua GeorgiaanTimoteus kirjoitti:Yksi gaalapaikka on vielä vapaana. Se selviää huomenillalla.
Se on toki totta, että sinun olisi pitänyt osallistua Georgian kisaan ja kaikkiin muihinkin.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Kauden päätösgaala 2008
Haa. Viimeinen villi kortti menee nimimerkille AnnFredi. Kahden voiton lisäksi saadut kolme hopeaa, Moldovan ryhmätyöpronssi ja melkein gaalakynnykseen yltävä osallistumisaktiivisuus ylittivät meriitteinä muiden ehdokkaiden vastaavat. Ainoana miinuksena oli loppukautta kohti hiipunut aktiivisuus . Ei sais käännösinto hiipua.
AnnFredin oletusvalinta on Bosnian hopeasanoitus Leppäkertut.
Lohdutushali muille.
AnnFredin oletusvalinta on Bosnian hopeasanoitus Leppäkertut.
Lohdutushali muille.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.