Jos karsintakappaleiden englannintaminen on tuntunut liian vaikealta, niin ei hätää, taas pääsee suomentamaan.
Karsintakappaleiden käännöskilpailussa käännettävänä ovat Suomen karsinnan englanninkieliset kappaleet lukuun ottamatta Suomen edustuskappaletta Lose control, josta järjestetään oma kilpailunsa.Näistä voi siis valita:
Kwan - 10 000 Light Years
Sani - Doctor, Doctor
Passionworks - Surrender
Signmark feat. Osmo Ikonen - Speakerbox
Janita - Martian
Vink - The Greatest Plan
Linkkien takaa löytyy sekä alkuperäiset sanoitukset että itse biisit.
Kukin osallistuja saa lähettää kilpailuun korkeintaan kaksi käännöstä, samaan kappaleeseen ei saa kuitenkaan tehdä kuin yhden tekstin. Kaikki käännökset tulee lähettää minulle Viisukuppilan yksityisviestillä su 1.3. klo 21 mennessä.
Olisi mukava saada kisoihin mukaan uusiakin osallistujia, joten laitetaan näkyviin myös muutama yleisluontoisempi, vanhoille osallistujille ennestään tuttu asia:
- Tarkoituksena on saada aikaan laulettava, suomenkielinen versio kappaleesta, ei siis suoraa käännöstä.
- Sanoituksen aihe on vapaa. "Käännöskisa"-nimestä huolimatta sanoituksen ei tarvitse noudattaa alkuperäistä aihetta tai sanavalintoja. Heti perään kuitenkin todettakoon, että millä tahansa aihevalinnalla ei välttämättä kannata odottaa menestystä. Tekstin sopivuus kappaleen tunnelmaan on ainakin useimmilla vakio-osallistujilla yksi merkittävä arviointikriteeri. Mitä tahansa voi siis kokeilla ja millä tahansa voi osallistua mutta jos menestykseen tähtää, kannattanee pysyä uskollisena käännettävän kappaleen hengelle. Mitään yksikäsitteistä menestyksen reseptiä ei kuitenkaan ole, joten luovuuttaan ei kannata suotta liiaksi rajoittaa.
- Tekstit on tapana kirjoittaa kokonaan auki, siis esim. kaikki kertosäkeen toistotkin erikseen näkyviin. Tätä tapaa on syytä noudattaa.
- Kaikilla osallistujilla on äänestysvelvollisuus, jonka täyttämättä jättämisestä rangaistaan pistevähennyksellä. Äänestämättä jättäminen ei siis ole taktisesti kannattavaa. Myös kilpailuun osallistumattomilla viisukuppilalaisilla on oikeus äänestää ja heidän myös toivotaan oikeuttaan käyttävän.
Kääntäkää, kääntäkää!
No, ehkäpä käännöksiä on vielä tulossa.