Viisukuppila

Voi olla, kuulin ton nimittäin tänään vasta eka kerran kokonaan. (miten niin jälkijunassa? Mulla on edelleen yli puolet kuulematta tän vuoden biiseistä).

Ei vaan nappaa nää etnojollotukset tällä hetkellä, sori.

Hyvää tässä on se, että laulavat omalla kielellä, toisin kuin monet.
Viulut ja sellot on jee, mutta tulee mieleen Apocalyptica.
Laulu sopii yhteen musiikin kanssa, mutta jotenkin kaikki ei loksahda kohdalleen.

Miekaan en oo viela tajunnu tan biisin hienoutta, vaikka olenkin sita mielta etta erottuu kivasti joukosta! On minun mielesta paljon onnistuneempi taiteellinen teos kuin Ranska, mutta en mina silti talle viitta tahtea antais. Kuuluu kylla finaalijoukkoon

ei haittais yhtää jos olis taas Tallinna 2010

Ei haittaisi allekirjoittanuttakaan! Jos siis tätä saa kehua..

Täydet pisteet Virolle omaperäisyydestä. Ei tämä kuitenkaan aivan vuoden paras ole. Solisti on upea ja musiikki soi todella kauniisti etenkion loppupuolen väliosassa, mutta kokonaisuus on vähän lattea. Pahimmin särähtää se kahden tytön taustakuoro, joka kuulostaa lähinnä aloittelevalta koululaisryhmältä. Kappaleesta tuli mieleen suomalainen Värttinä, joka ei ole oma suursuosikkini, mutta varmasti suosionsa ansainnut.

Totta. Hiukan lattea sovitus mutta upea kappale! kun pa Viro nousisi taas tauon jälkeen viisujen eturiviin!

Mahtaakohan tämmöistä synkistelyä ymmärtää muut kuin ugrit? Joita äänestäjäkunnassa on aika vähän kumminkin.

En vieläkään ole oppinut ymmärtämään tämän päälle. Lisäksi minusta tämä kappale kaipaa harppua.

Rousku kirjoitti:Mahtaakohan tämmöistä synkistelyä ymmärtää muut kuin ugrit? Joita äänestäjäkunnassa on aika vähän kumminkin.

Samaa minäkin ajattelin, mutta onhan tämä upea kappale. Ehkä se johtuu juuri tuosta kielestä.

Tämä pomppasi juuri puntarini ykköseksi

Rousku kirjoitti:Mahtaakohan tämmöistä synkistelyä ymmärtää muut kuin ugrit? Joita äänestäjäkunnassa on aika vähän kumminkin.

No, voittihan Norjan Nocturnekin. Ei tää nyt niin hirveen paljon sykempää oo. Kyllä jokapaikassa sitäpaitsi osataan sovitella sitä hirttosilmukkaa kaulaan, kunhan biisi on riittävän kaunis ja riipivä niin tämä tarve on universaali, sanoisin. En kyllä tiedä onko tämä, mutta eikö tämä ole ihan kelvannut noilla kansainvälisillä saiteilla.

Rousku kirjoitti:Mahtaakohan tämmöistä synkistelyä ymmärtää muut kuin ugrit? Joita äänestäjäkunnassa on aika vähän kumminkin.

Tuota, noilla kansainvälisillä saiteilla tämä on yksi ykkössuosikeista, ihan joka puolella...
Tiedän toki tuon yllämainitun fanisaiteista, mutta kyllähän ne jotain sentään kertovat nekin - jos tämä on saanut innokkaita faneja joka puolelta Eurooppaa, niin miksei sitten vetoaisi puhelinäänestäjiinkin joka puolelta - eri asia sitten on, vetoaako tarpeeksi moniin kärkituloksen kannalta... Ja synkkänä sitä ei ole nähty missään, vain mystisenä. Älkääkä unohtako finaalin raateja

Mun tekisi taas mieli sanoa, että virolaiset ei ole ugreja, mut en taida jaksaa.

Mun tekis mieli vaan sanoa, ettei tää kappale ole mun mielestä surullinen laisinkaan mutta en tiedä. Toni tai joku, mistä tässä lauletaan? Laulaako ne surullisia?

Ei nää kyllä suruasioista laula. Vähän samanlainen kulkijan teema kuin Tiissä vuonna 2004. Tällä kertaa ei vaan lähdetä matkalle ihan "kukonlaulun aikaan" vaan vähän pimeämpi fiilis sitten muuten.

Viitsisikö ihanainen Toni tai joku muu yhtä ihanainen viron kielen taitaja suomentaa tämän loistoviisun meille?

Tässäpä:

Autiomaan kuumuudessa hiekkaa
lentää kuin jääkylmää lunta
Yö pian levittämässä siipiään
Vaeltajia saattamaan jää tuuli

Se on tie
He vaeltavat näin päivästä päivään
Se on tie
He vaeltavat sitten ajasta aikaan
Se on tie
Se näkymättömänä rajana kulkee
Edessään
Se odottaa jos uskallat ottaa riskin

Jäätyneitä sieluja vain saattaa
kuunvalo varjoja niistä luo
Auringonsäteenä lämpöä
huominen taas itsessään tuo

Se on tie
He vaeltavat näin päivästä päivään
Se on tie
He vaeltavat sitten ajasta aikaan
Se on tie
Se näkymättömänä rajana kulkee
Edessään
Se odottaa jos uskallat ottaa riskin

He vaeltavat näin päivästä päivään
He vaeltavat sitten ajasta aikaan
Se näkymättömänä rajana kulkee
Se odottaa jos uskallat ottaa riskin

Yli vuorten taivaaseen kaikuu ääni...

Se on tie
He vaeltavat näin päivästä päivään
Se on tie
He vaeltavat sitten ajasta aikaan
Se on tie
Se näkymättömänä rajana kulkee
Edessään
Se odottaa jos uskallat ottaa riskin
Se on tie


(See-sanan voi kääntää myös "tämä"... mut mikä nyt kunkin mielestä tässä sanoituksessa loogisemmalta kuulostaa )

Hieno käännös, se vain että diggiloon englanninkielisessä käännöksessä tuo kertosäe oli käännetty "It's the way they wander from one day to the next", ja itsekin tuon "se on tee..." jotenkin noin ymmärsin, eli se olisi suomeksi enemmänkin "tapa miten he vaeltavat..." jne, tai jotain vastaavaa. Tiedä sitten kumpaa sanoittaja on tarkoittanut

Noin se varmasti olisikin. Tämän takia musta ei kääntäjää koskaan tullutkaan. Mulle ei juuri toi kertsi ihan auennu. Just keskustelin yhden vironkielisen kanssakin siitä, että miten se pitäis suomeks kääntää. Virossakin tuo "tie" voi toki olla myös kuvainnollinen eli tarkoittaa elämäntapaa tms.

Se on tie, se on tie, se on tie Samaa jatkuvuutta suomenkielisenä, mutta viroksi se on kaunista

Toni kirjoitti: Autiomaan kuumuudessa hiekkaa
lentää kuin jääkylmää lunta
Yö pian levittämässä siipiään
Vaeltajia saattamaan jää tuuli
---
Jäätyneitä sieluja vain saattaa
kuunvalo varjoja niistä luo
Auringonsäteenä lämpöä
huominen taas itsessään tuo
---
Yli vuorten taivaaseen kaikuu ääni...

Nuo kohdat olivat suosikkejani

Timoteus kirjoitti:Semifinaalissa arpaonni oli täydellinen, joten finaalipaikan pitäisi sentään aueta, mikä on sekin jo Virolle hyvä tulos. Finaalissa alempaa keskikastia tai häntäpäätä, veikkaisin.

Olisikohan tämä tämän vuoden Portugali-08? Semmoinen tumma tunnelma-(pseudo)taidepläjäys?

Rousku kirjoitti:

Timoteus kirjoitti:Semifinaalissa arpaonni oli täydellinen, joten finaalipaikan pitäisi sentään aueta, mikä on sekin jo Virolle hyvä tulos. Finaalissa alempaa keskikastia tai häntäpäätä, veikkaisin.

Olisikohan tämä tämän vuoden Portugali-08? Semmoinen tumma tunnelma-(pseudo)taidepläjäys?

Tämä on miljoona kertaa parempi kuin se kamala Vania Biisi oli kyllä mystinen

Suurkiitokset Tonille käännöksestä!

hieno käännös on ja kiva et laulavat omalla kielellä,viron kieli on kaunis varmasti menestyy suht hyvinki vaik tähänki kyllästyy aika nopee samoin ku norjaan,valitettavasti

mariah1979 kirjoitti: tähänki kyllästyy aika nopee

Olen ollut havaitsevinani samaa. Heti eka tahtien jälkeen räppäsin viisi tähteä, ei tarvinut edes biisiä loppuun kuunnella, mutta pakko myöntää, että on tämä vähän semmoinen yksiulotteinen. Ei aukene uusia tasoja. Jotkut toiset kappaleet ovat tehneet itsensä hitaammin tykö, olleet alussa suorastaan vastenmielisiä (kuten Ukraina), mutta ehkä vaikutus on kestävämpi?

Toivottavasti Viro pääsee tällä vihdoin finaaliin. Livenä varmastikin mykistävän upea.

pääsevät ihan takuulla! HIENO, VAIKUTTAVINTA ANTIA tässä osiossa... vaikka aiemmin päivällä aattelin että onkohan tämä vähän liian ykstotista... tässä kuvan ja äänen yhdistäminen onnistui täydellisesti, ei tarvittu mitään ihmeellisempää filmiä... 4 pist.

Toivotaan, että saadaan viisut ensi vuonna Tallinnaan, sinne minunkin rahat riittävät
Tää on niin paras, ei kahta sanaa Oikea 2000- luvun viisu