Käännä "It's all about you" (Albania 2010)

Sanoituskilpailukausi 2010
Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Käännä "It's all about you" (Albania 2010)

Viesti Kirjoittaja Metsis »

Kuva
Pääsiäispashojen sulaessa onkin hyvää aikaa aloitella käännöstyö muiden maiden viisujen osalta! Ensimmäisenä vuorossa on Albanian viritys tälle vuodelle - It's all about you, esittäjänä Juliana Pasha.

Englanninkieliset sanat löytyvät osoitteesta diggiloo.net ja jos sattumalta diggiloo päättää feilata, apua saa myös eurovision.tv:stä

Käännösversiona käytetään virallista esikatseluvideota, jonka meille tarjoaa youtube.com. Video löytyy myös eurovision.tv:n sivujen kautta.

Ja mikähän mahtoi olla se päämäärä? Tehdä kappaleeseen laulettava versio suomen kielellä. Lisätietoa käännöskisa-FAQ:sta.

Käännökset tulee toimittaa yksityisviestillä valvojalle, eli käyttäjälle Metsis, maanantai 12.4. klo 22 mennessä. HUOM MUUTTUNUT DEADLINE!

Käännösiloa kaikille! :surrur:
Viimeksi muokannut Metsis, 11 Huhti 2010, 13:08. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännä "It's all about you" (Albania 2010)

Viesti Kirjoittaja Metsis »

12 tuntia aikaa ja vain yksin käännös on saapunut. :draamaa: Hophop!!
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännä "It's all about you" (Albania 2010)

Viesti Kirjoittaja Metsis »

Lisäaikapyynnöstä ja omista menoistani johtuen deadline siirretty MAANANTAILLE. Käännökset toivotaan perille saapuviksi klo 22. mennessä. :joojoo:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännä "It's all about you" (Albania 2010)

Viesti Kirjoittaja Metsis »

Äänestys aukeaa aikaisintaan 22.30, joten jos joku siihen mennessä vielä käännöksensä lähettää niin se kisaan hyväksytään. :joojoo:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Lukittu