Viisukuppila

Legenda-kilpailussa nkorppi ja akuankka13 avasivat tämän kauden mitalitilinsä. Voiton vei kuitenkin szigetin Tragedia, jossa ritaria ja prinsessaa näyttelivät Orfeus ja Eurydike. Hopealle pulpahti nkorpin Kupla, jonka yhteys legendaariseen henkilöautoon jäi lukijan mielikuvituksen varaan. Pienen kansan kärsimykset arvioitiin tällä kertaa pronssimitalin arvoisiksi.

1. sziget - Tragedia - 40 p.
2. nkorppi - Kupla - 37 p.
3. akuankka13 - Pienen kansan kärsimykset - 35 p.
4. Timoteus - Neito hädässä - 29 p.
5. Huilumies - Kärsinyt kansa - 24 p.
6. TOMItu - Mennyt - 22 p.
7. mikee - Kulkurin polska 1 p.

Pistetaulukko on täällä. Koska sanoituksia oli seitsemän, jokaiselta vähennettiin kaksi alinta pistemäärää. Kiitos kääntäjille ja kolmelle ulpparille. Valitettavasti mikeen pisteitä ei saatu, mistä seurasi kahdeksan pisteen vähennys. Tervetuloa silti mukaan ja parempaa onnea ensi kilpailuun.

Tragedia

Sai taidon ja maineen
Tunsi tuonen valtiaineen

Orfeus muut säveliinsä pauloi
Eurydiken rakkauden saikin
Menetystään surumielin lauloi
Kapinoiden myös keinoin kaikin

Lyyralla taikoo, noutaa hän aikoo
Neitonsa kuiluista kuolleiden maan
Haades jo taipuu voimasta kaipuun
Saaliinsa luovuttaa kuin pilkallaan

Ei jää tuskan valtaan
Tytön noutaa noutajaltaan

Orfeus ei saanut tiellä taakseen
Kurkistaa tai toinen pois haihtui
Erehdykseen sortui julman pieneen
Rakas silloin aaveeseen vaihtui

Lyyralla taikoo, noutaa hän aikoo
Neitonsa kuiluista kuolleiden maan
Haadesko taipuu voimasta kaipuun?
Saaliinsa luovuttaa? Ei milloinkaan

Lyyralla taikoo, noutaa hän aikoo
Neitonsa kuiluista kuolleiden maan
Haadesko taipuu voimasta kaipuun?
Saaliinsa luovuttaa? Ei milloinkaan

(Lyyralla taikoo, noutaa hän aikoo) Lyyrallaan taikoo
(Neitonsa kuiluista kuolleiden maan)
(Haadesko taipuu voimasta kaipuun?) Jos taipuu
(Saaliinsa luovuttaa? Ei milloinkaan) Voi hänet luovuttaa

(Rauhassa nyt maatkoon, laulummekin laatkoon)
(Kuollut kuuluu kuolleille vain) Maassa kuolleiden
(Kuollut kuuluu kuolleille vain)

No joo, aika tasainen kisa, jossa kuitenkin mielipiteiden hajonta on varsin iso -- en tiedä onko Huilumiehellä halua jatkaa Varjo-Cupia ja miten uudet pistelaskusäännöt vaikuttaisivat sääntöihin, jos mitenkään... Varjopisteitä napsahtelisi tästä kisasta useammalle.

Onnea szigetille ja akuankalle! Näyttää siltä että akuankasta tulee vielä käännöskisojen uusi supertähti -- todella vakuuttavaa jälkeä.

Omaan tilanteeseeni olen tyytyväinen -- erittäin vähällä ajalla tehty ja vuoden ensimmäinen sanoitukseni kolme pisteen päähän voittajasta, tästä on hyvä parantaa. Teksti oli teemaltaan omaelämäkerrallinen. Ja sääntöuudistus kannustaa ottamaan pieniä riskejäkin, joten siitä uudistuksesta kiitokset ja kumarrukset.

Tulos ei ole mikään tragedia. Onnittelut mitalisteille.

Pidin kisaa varsin tasokkaana ja sijojen 2–4 järjestykseen laittaminen ei ollut aivan triviaalia. Pisimpään jouduin miettimään Tragedian ja Pienen kansan kärsimysten paremmuusjärjestystä. Jos olisin sijoittanut ne toisinpäin, kilpailun loppusijoitukset olisivat olleet samat mutta kärkikolmikko olisi mahtunut yhden pisteen sisään.

Kuplan paikka listani ykkössijalla ei ollut tässä tasokkaassakaan kilpailussa uhattuna. Tunnekuvaus oli aitoa ja kliseetöntä, dramaattisuustaso sopi teatraaliseen kappaleeseen. Plussaa tuli siitäkin, että sanoitus säilytti alkutekstin asetelman yksipuolisesta rakkaudesta.

Oma käännöskauteni on alkanut tuloksellisesti erinomaisesti mutta laadullisesti keskinkertaisesti. Yhteenkään suomennokseeni en ole vielä ollut tyytyväinen. Tällä kertaa sanoitus sentään sijoittui suunnilleen niin kuin pitikin.

Käännösprosessissa minulta loppui oikeastaan tila kesken. Neito hädässä -tarinat ovat pitkään olleet feministien kritiikin kohteena, koska niissä nainen on avuton ja tahdoton objekti ja mies ainoa aktiivinen toimija. Halusin tehdä käännöksessäni kertojan arkaaisen ajattelutavan kritiikin näkyväksi mutta kuoro-osuudet olivat tarkoitukseen liian lyhyet ja huomaamattomat tai sitten en vain osannut. Lopputuloksena käännöksestä tuli suorempi kuin pitikään. Myös alkutekstissä kertoja luulee elävänsä neito hädässä -tarinaa mutta neidolla on onneksi omakin tahto.

Tämä oli taas huomattavan tasokas kisa Harmi, etten sietänyt kappaletta sen vertaa, että olisin saanut osallistuttua itse

Puola-voitolla oli erityismerkitys, koska Puolan Time to party houkutteli minut mukaan käännöskisoihin kolme vuotta sitten. Sanoitus oli teknisesti epätäydellinen, mutta hauskaa että kelpasi. Kaksi edellistä Puola-käännöstäni, jotka sijoittuivat hopealle, olivat mielestäni ehjempiä.

Timoteus kirjoitti:Oma käännöskauteni on alkanut tuloksellisesti erinomaisesti mutta laadullisesti keskinkertaisesti. Yhteenkään suomennokseeni en ole vielä ollut tyytyväinen.

Kuulostaa tutulta. Yleensä vetoan kiireeseen: vaikea päästä alkuun, viimeistelyyn ei ole aikaa, jokin kohta jää aina häiritsemään. Tällä kertaa sisällön sovittaminen muodon vaatimuksiin osoittautui työlääksi. Olo oli kuin poliisien palikkatestissä, kun yrittää tunkea nelikulmaista palikkaa pyöreään tai kolmikulmaiseen reikään.

Timoteus kirjoitti:Käännösprosessissa minulta loppui oikeastaan tila kesken.

Kuulostaa edelleen tutulta.

Onnittelut mitalisteille! Erityisesti Akuankka13:lle, joka löi kiilan tavanomaisen kärkikolmikon (Sziget-Timoteus-UFOPOLI) sisälle sijoittumalla ennen Timoteusta! Tässähän ovat tosin ennenkin onnistuneet mm. Nkorppi, Sagapo, Metsis ja Halima, mutta Akuankka13:sta en ole varma, ja itsekään en muista niin tehneeni lainkaan viime vuonna.

Szigetillä mahtaa päässään olla aikamoinen varasto muinaistarustoa

Huilumies kirjoitti:Erityisesti Akuankka13:lle, joka löi kiilan tavanomaisen kärkikolmikon (Sziget-Timoteus-UFOPOLI) sisälle sijoittumalla ennen Timoteusta! Tässähän ovat tosin ennenkin onnistuneet mm. Nkorppi, Sagapo, Metsis ja Halima, mutta Akuankka13:sta en ole varma, ja itsekään en muista niin tehneeni lainkaan viime vuonna.

Ankka teki saman viime vuonna ainakin Ruotsin ja Bulgarian kisoissa. Ruotsin kilpailussa se ei tosin riittänyt mitaliin, koska itikka osallistui kyseiseen kisaan ja pokkasi voiton.

^ Edellä mainittujen lisäksi Statler voitti karsintakappaleiden kilpailun (Timoteus oli neljäs) ja oli kolmas Romania-kisassa (aa13 ja minä tasapistein neljänsiä). TOMItu voitti UFOPOLIn Malta-kilpailussa (kultaa), Timoteuksen karsintaviisujen kisassa (hopeaa) ja molemmat Norja-kisassa (pronssia). Diggari voitti kaksi kilpailua (Timoteus ja UFOPOLI mukana molemmissa). Nämä siis 2009.

Huilumies kirjoitti:Szigetillä mahtaa päässään olla aikamoinen varasto muinaistarustoa

Poden jatkuvaa alemmuudentunnetta sivistymättömyyteni vuoksi.

sziget kirjoitti:Poden jatkuvaa alemmuudentunnetta sivistymättömyyteni vuoksi.

Tuollainen tunne taitaa korreloida positiivisesti korkean sivistystason kanssa.

Olen samaa mieltä kuin Timoteus. Szigetin sivistystaso on ihailtava, niin kirjallisella kuin geopoliittisellakin alalla