Viisukuppila

My dream -käännöskilpailuun saatiin peräti kymmenen äänestäjää: viisi osallistujaa ja viisi ulpparia.

Kilpailu sai poikkeuksellisen voimakkaasti mielipiteitä jakavan voittosanoituksen, sillä Timoteuksen Viesti oli viiden äänestäjän mielestä joukon paras ja kolmen äänestäjän mielestä joukon heikoin sanoitus. Akuankka13 sijoittui kauden tähän asti parhaalle sijoitukselleen toiseksi sanoituksellaan Untako vain?. Pronssia nappasi Työlki ellään englanninnoskisan voittanut ja nyt suomennospuolella debytoiva jeejee sanoituksellaan Mun unelmain.

Timoteus – Viesti 36
akuankka13 – Untako vain? 34
jeejee – Mun unelmain 28
4. TOMItu – Aaltoja päin 17
5. Diva_La_Viva_74 – Haaveeni 11

Pistetaulukko: http://timoteus.kapsi.fi/transl/mlt10.html

Ja voittosanoitus...

Viesti
San. Timoteus
-------------------------------------------
En tiennytkään, mä suurta aikaan saan
Kun laulan unelmistain
Yksin vain ei ääni kannakaan
Vaan siivellä auttajain
Laulamaan oon lintuja taivaan kouluttanut
Toistamaan ne sain tän viestin

Nuuduttakaa jo katkeruus ja vanhat kaunat
Riuduttakaa ne pois
Luovuttakaa, on taistelunne käyty turhaan
Rakkautta ei vie aseet, ei sota rauhaa lyö

Istutan joka ihmissydämeen
Idun rakkauden ja laupeuden
Versojaan viestini kasvaa kaikkialle
Kaikki riidat sovitaan

Nuuduttakaa jo katkeruus ja vanhat kaunat
Riuduttakaa ne pois
Luovuttakaa, on taistelunne käyty turhaan
Hyvä pahan viimein voittaa
Aamu uusi, uljas koittaa, aa...

Nuuduttakaa, pahansuopuus poistetaan
Luovuttakaa, on vastarinta tarpeetonta
Uusiutukaa!

Onnittelut mitalisteille. Voittajalle voitosta, aa13:lle parhaasta sijoituksesta ja jeejeelle ensimmäisestä suomennoskilpailun mitalisijasta. Hauskaa myös, että ulpparit olivat aktiivisia.

Timoteus kirjoitti:Kilpailu sai poikkeuksellisen voimakkaasti mielipiteitä jakavan voittosanoituksen, sillä Timoteuksen Viesti oli viiden äänestäjän mielestä joukon paras ja kolmen äänestäjän mielestä joukon heikoin sanoitus.

Ilman viimeistä äänestäjää Viestin sijoituksiin perustuva keskipoikkeama asteikolla 0 - 5 olisi ollut käsittämätön 4,6875. Nytkin se oli 4,259259. Viime kaudella vain kahden sanoituksen keskipoikkeama oli vielä suurempi. Ykkönen oli Sagapon Espanja-käännös Tahdin luo nainen tuloksella 4,44898. Voittajista eniten mielipiteitä jakoi UFOPOLIn Tšekki-käännös (4,166667), joka menestyi myös vuosiäänestyksessä.

Wautsivau! Yksi tämän kauden tavoitteista tulikin jo saavutettua.
Olipa muuten eriskummallinen äänestys.

Varjo-Cup-pisteitä siis selvästi luvassa

Käynnistän sen tilaston jahka ehdin, luultavasti vasta Oslon jälkeen sillä tässä on tehtävä sitä ennen vielä muitakin matkoja, työskenneltävä paljon ja katsottava jääkiekkoakin

^ Jee, Varjo-Cup.

Varsinainen Käännöscup tai muu yhteistilasto olisi myös hyvä, jos joku voisi ottaa sellaisen vastuulleen. Käännöscup vaatii tosin säännöllistä osallistumista useahkolta kääntäjältä ollakseen kiinnostava. Toinen pulma on siinä käytetyn laskutavan virheherkkyys, jos pisteitä yrittää laskea käsin. Ajattelin itse jatkaa keskipoikkeamatilastoa, koska se on tarpeeksi erilainen kuin Varjo-Cup eikä edellytä mainittavaa Excel-osaamista.

Onnittelut voittajalle myös täältä kiireen keskeltä. Seuraavia kisoja kohden taas seilaillaan.

Onnea Timoteukselle voitosta.
Täytyy myöntää, että olen ihan iloinen, kun sain ihka ekasta käännöksestä noinkin paljon pisteitä - ensi kerralla sitten enemmän

sziget kirjoitti:Onnittelut mitalisteille. Voittajalle voitosta, aa13:lle parhaasta sijoituksesta ja jeejeelle ensimmäisestä suomennoskilpailun mitalisijasta.

Kiitos sziget onnitteluista ja kaikille kanssakilpailijoille onnittelut sekä äänestäjille ja kommentoijille kiitokset!
t. jeejee