Viisukuppila

Perhonen sentään! Valko-Venäjän perhosviisusta tehtiin parikin ansiokasta perhoskäännöstä, mutta voiton vei szigetin Maalaus. Ehkäpä äiti maan akvarellissa on tilaa myös perhosille, vaikkei niitä sanoituksessa mainitakaan. Diggarin kaudenavaus Taas lentää perhoset liihotteli hopealle, ja pronssia maitohorsman luona maistelee TOMItun Perhonen. Näiden sanoitusten tekijöistä tuli kauden kahdeksas ja yhdeksäs mitalisti. Onnea.

1. sziget - Maalaus - 41 p.
2. Diggari - Taas lentää perhoset - 35 p.
3. TOMItu - Perhonen - 30 p.
4. akuankka13 - Pienet - 27 p.
5. ESC93 - Lintunen - 14 p.
6. TomppaJr - Koreografia - 7 p.

Pistetaulukko on täällä. Kiitos kaikille ja tervetuloa mukaan, ESC93 ja TomppaJr. Voittokäännös:

Maalaus

Tabula rasa kerran olla sain
Ei karvan kosketusta valkoiseen
On kangas täyttämättä pintaa vain
Sielu kaipaa, sielu kaipaa, toista kaipaa

Yön reunaan maalataan väylä kirkkauteen
Kun kultaan aamu portit aukaisee
Äiti maa taas meidät yllättää
Luo akvarellin
Okra liilan täydentää, sen huomaat

On ihmislapset luotu yhteyteen
Ja päivän kirjo keskenään löytämään
Kuin kasvit vettä juovat juurillaan
Sielu kaipaa, sielu kaipaa, toista kaipaa

Yön reunaan maalataan väylä kirkkauteen
Kun kultaan aamu portit aukaisee (Portit aukaisee)
Äiti maa taas meidät yllättää
Luo akvarellin
Okra liilan täydentää, sen huomaat

Yön reunaan maalataan väylä kirkkauteen (Sen saat)
Kun kultaan aamu portit aukaisee (Aukaisee, äiti maa)
Äiti maa taas meidät yllättää
Luo akvarellin
Okra liilan täydentää
Kun yö tummenee, pois ne vie

Jees! Onnittelut voittajalle ja muille mitalisteille.

Kauniita käännöksiä saitte kappaleesta aikaan, paljon kauniimpia kuin biisi itse on. Voittosanoitus ja voittajan henkilöllisyys eivät ole yllätys mutta TOMItu onnistui yllättämään minut positiivisesti. Hieman teknistä fiilausta vielä ja sanoitus olisi suorastaan erinomainen.

Kuudenteen kisaan asti piti uusilla säännöillä mennä ennen kuin pistesarakkeessani piti ensimmäisen kerran merkitä jotakin sulkuihin. Tähän tietysti myötävaikutti se, että nyt ensimmäistä kertaa tällä kaudella en itse saanut sanoitusta aikaan, vaan äänestin ulpparina. Diggarin sanoitus ei ollut ollenkaan huono mutta abstraktimmat sanoitukset koskettivat enemmän ja tuntuivat kappaleeseen sopivammilta.

Onnea voittajille ja mitalikolmikolle

itse jäin viimeiseksi...

Onnea voittajalle, vaikka se tabuloineen jäi omalla listallani toiseen päähän. Kiitos myös äänestäjille, mukava piristys tuo 3 sija...seuraavaa saadaankin sit taas odotella.

Onnittelut kaikille käännöksen runoilleille menestyksestä riippumatta ja intoa jatkoon. Kiitos Valko-Venäjälle mielikuvitusta innostaneesta laulusta (Maltan käännökseen ei syntynyt sanaakaan) sekä kilpailijoille ja kolmelle mestarikääntäjälle pisteistä. Tämän jälkeen haluaa palata kisaamaan vielä paremmalla tekstillä .

Ympäristösuunnittelijana harrastan ja arvostankin selkokielitekstejä, miljöö- ja tilannekuvauksia, lavastuksia ja näytelmiä. TOMItun tavoin en pidä käännöksen aloittamisesta vierasperäisellä sanonnalla. Tällä kertaa tällainen teksti sattui olemaan ainoa teknisesti moitteeton sekä sisällöltään ehjä ja maltillisen taiteellinen joten sen ykkösasemaa eivät muut lähennelleet.

Oikein meni

Paras käännös voitti, vaikka olikin vaikeaa valita sen ja toiseksi sijoittuneen väliltä. Omalta kohdaltani tavoite (älä sijoitu viimeiseksi) onnistuikin heti ensimmäisellä kerralla.

Tulostaulukossa ovat muuten voittajan ja kakkosen sijaluvut vaihtaneet paikkaa keskenään.

Toivottavasti uudet sanoittajat eivät luovuta näiden pistesijojen jälkeen... On tyypillistä että alkutaipaleella tulee niitä pohjasijoja. Yritys oli kuitenkin hieno.

Onnea szigetille.

nkorppi kirjoitti:Toivottavasti uudet sanoittajat eivät luovuta näiden pistesijojen jälkeen... On tyypillistä että alkutaipaleella tulee niitä pohjasijoja. Yritys oli kuitenkin hieno.

Joo en tietenkään luovuta, Horehroniessa jo ollaan mukana uudella innolla Jos mut saa lannistumaan, niin pitää olla dissauksen mestari