Viisukuppila

Kaikki hyvä loppuu aikanaan, niin myös Suomen karsintakappaleiden käännöskilpailu. Finaalisanoituksia ei uskaltautunut äänestämään kukaan muu kuin finalistit itse mutta ymmärrettäväähän tuo toisaalta. Finaali oli sen verran tasokas, ettei näiden tekstien järjestykseen laittaminen ollutkaan helppoa.

Finaalivaihekin oli kuitenkin yllätyksellinen. Semifinaalissaan toiseksi jäänyt Itikan Just one kiss -käännös Tahdoin suukon vain iski nyt äänestäjiin enemmän ja nousi finaalin voittajaksi! Kakkoseksi sijoittui saman semin kolmonen, Sagapon Sä tahdot enemmän (One more chance) ja kolmanneksi ensimmäisen semin kolmonen, Itikan Ainiaaksi jää (Forever and a day). Semifinaaliensa voittajat jäivät finaalissa sijoille 7, 8 ja 12. Kummallista mutta totta.

Tulokset:
1. Itikka - Tahdoin suukon vain 32
2. Sagapo - Sä tahdot enemmän 21
3. Itikka - Ainiaaksi jää 18
4. Timoteus - Rakkauden kuolemattomuus 16
5. Timoteus - Joo joo 15
5. Itikka - Enkelten maa 15
7. Timoteus - Kortteihin kirjoitettu 14
8. TOMItu - Pienet hetket 12
9. TOMItu - Voittamaan 6
10. MrMemory - Kiitos 5
11. Sagapo - Ystäväin, älä mee 1
12. TOMItu - Enkeli 0

Kokonainen pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/euroviisut05.html

Ja tässä voittosanoitus:

Tahdoin suukon vain
San. Itikka
-------------------------------------
(Suukon vain)

Illan menneen vieläkin mä muistan
Illan jolloin sut ensi kertaa näin
Miksi silloin tullut et sä luoksein mun?

Silmäpelillä vietellä sua koitin
Hymysi vain näin kunnes lähdit pois

Mun temput mieheen ujoon
toimineet ei
Ei, ei, ei

Tahdoin sut niin mukaan pienen pieneen leikkiin
Mutt' katseet nuo sai sut hämmennyksiin
Sä ootko unelmain?
Ootko edes totta, mietin vain
Tahdoin mä niin tietää ihastuinko feikkiin
Mutt' hymys tuo sai mut taivaisiin
Pyysin, luoksein tuu
Pyysin, koska tahdoin
suukon vain

(Suukon vain)

Mä keinot kaikki vaikka sinuun käytin
Suosikki en Amorin kai oo
Juttelemaan kun edes sua saanut en

Kai hieman liian paljon säärtä sulle näytin
Ehkä silmäniskut pois sai sut

Nää temput mieheen ujoon
toimineet ei
Ei, ei, ei

Tahdoin sut niin mukaan pienen pieneen leikkiin
Mutt' katseet nuo sai sut hämmennyksiin
Sä ootko unelmain?
Ootko edes totta, mietin vain
Tahdoin mä niin tietää ihastuinko feikkiin
Mutt' hymys tuo sai mut taivaisiin
Pyysin, luoksein tuu
Pyysin, koska tahdoin
suukon vain

Olit illan haaveenain
Mä sulta tahdoin suukon vain
Hymys sun jo syömmein vei
Se mulle riitä ei
Ei, ei, ei
Ei, ei, ei

Tahdoin sut niin mukaan pienen pieneen leikkiin
Mutt' katseet nuo sai sut hämmennyksiin
Sä ootko unelmain?
Ootko edes totta, mietin vain
Tahdoin mä niin tietää ihastuinko feikkiin
Mutt' hymys tuo sai mut taivaisiin
Pyysin, luoksein tuu
Pyysin, koska tahdoin
suukon vain

(Suukon vain)

love-smiley-037:

Onnea itikka! Laadukasta työtä kaikin tavoin vaikka tuo voittoisa sävelmä ei hänen käännöksistään eniten täällä kolahtanutkaan.

"Kiitos" oppi-isälle!

Kevät on saanut itikankin taas talven jälkeen levittelemään siipiään ja viisukäännöspörräily lähtikin varsin napakasti liikenteeseen, hieno käännös ja ansaittu voitto! Mielenkiintoinen kisa, mutta onneksi vain kerran vuodessa!

Jopas oli mielenkiintoinen kisa! Kiitokset vain kanssakilpailijoille ja erityisesti valvojalle!

Harmi, ettei "ulkopuolista näkemystä" saatu pisteisiin mukaan... tosin olihan arvosteltavaakin peräti kahdentoista käännöksen verran.

Letkeä purkka-poppis oli siis kuitenkin valttia tässä kisassa, vaikka semifinaalit hieman toista ennustivat. Mutta kiva huomata, että koukut sitten loppujen lopuksi purivat.

Kieltämättä yllättävä lopputulos ja hauskaa, että kaikki kolme finaalikäännöstäni pääsi TOP5:een. Tästä on kiva jatkaa sitten varsinaisiin Kiovassa soiviin viisubiiseihin.... 8)

Oikea voitti! Itikan voittokäännös osoittautui lopulta parhaiten useita kertoja kestäväksi ja oli erinomainen idealtaan ja tekniikaltaan. Onnea voittajalle!

Oishan se nyt hei ikävää, jos karsinnan kolmoselle ei tulis yhtään käännöstä. Tässä siis Kiss me -käännökseni, jonka löysin koneeni kätköistä. Olin tehnyt sen tätä kilpailua varten, mutta valitsin näköjään neljä muuta käännöstä, joilla otin osaa. Voi olla, että en tätä tekstiä kisaan lähettänyt sen muutamien arveluttavien kohtien vuoksi.

-----------------

YÖKERHOJEN RUHTINATAR (sävel: Kiss me)

Hei, ootatko mua, nyt laittautua
Mä tahtoisin hetkisen pienen

Jos juotat sä mua niin kiitän sua
Rahaton lienen

Mennään kahden kaupunkiin
Noustaan uusiin tunnelmiin
Ja päihdytään
Mä tänä yönä onnistun
Olemalla kanssa sun, rakkaimpain

Drinkki!
Se mulle tarjoilkaa
Väriltään pinkki
Ja maultaan makeaa
Kuulkaa mun vinkki
Antakaa mikki
Mä tahdon laulaa
Karaokessa
Oon ruhtinatar
Mä yökerhoissa

Riisutko mua
Mä haluan sua
Ota vaan kaikki pois
Jos ei enempää
Elämä tää
Kestäkään niin onpa hauskaa

Mennään kahden kaupunkiin
Noustaan uusiin tunnelmiin
Ja päihdytään
Mä tänä yönä onnistun
Olemalla kanssa sun, rakkaimpain

Drinkki!
Se mulle tarjoilkaa
Väriltään pinkki
Ja maultaan makeaa
Kuulkaa mun vinkki
Antakaa mikki
Mä tahdon laulaa
Karaokessa
Oon ruhtinatar
Mä yökerhoissa

Wooo, oooo!

Maultaan makeaa
Väriltään pinkki
Mulle tarjoilkaa
Vielä yks drinkki (drinkki!), drinkki!
Antakaa mikki
Mä tahdon laulaa (tahdon laulaa)
Karaokessa (karaokessa)
Oon ruhtinatar
Mä yökerhoissa