Viisukuppila

Tanskanmaassa on jotakin mätää, väitetään Shakespearen Hamletissa. Euroopan puhelinäänestäjien ja raatien mielestä Tanskan tämänvuotinen euroviisu In a moment like this ei kuitenkaan ollut mätä, vaan kappale arvioitiin peräti kilpailun neljänneksi parhaaksi.

Nyt tämä menestysviisu on käännösvuorossa. Laadi kappaleeseen laulettava, suomenkielinen sanoitus ja lähetä se minulle yksityisviestillä ti 22.6. klo 22 mennessä, niin olet kilpailussa mukana.

Käännöstyön avuksi Diggiloosta löytyy alkuperäinen sanoitus ja YouTubesta esikatseluvideo.

Yksi (1) Tanskan sanoitus on vastaanotettu. Lisää kaivataan.

Jännätkäämme tänään Tanskan puolesta myös jalkapallon MM-kisoissa, naisten jalkapallon MM-karsinnassa ja yleisurheilun Euroopan joukkuemestaruuskilpailujen kolmosdivisioonassa. Miesten jalkapallossa Tanska kohtaa Kamerunin, naisten jalkapallossa Kreikan ja yleisurheilussa neljätoista muuta maajoukkuetta Maltalla.

Ja jos edellämainitut mittelöt eivät satu kiinnostamaan, senkin ajan voi käyttää kääntämiseen.

Tanska kiittää tuestanne. Kamerun kaatui 2–1, Kreikka peräti 7–0 ja Euroopan joukkuemestaruuskilpailuissa Tanska johtaa divisioonaansa 3,5 pisteen erolla ensimmäisen kilpailupäivän jälkeen. Yleisurheilu jatkuu vielä tänään, joten tsempatkaamme Tanskaa yhä.



Myös käännösmäärä kasvoi eilen yhdellä mutta lisää sanoituksia kaivataan. Penkkiurheilupanoksenne oli erinomainen. Toivottavasti käännöspanoksenne on yhtä loistava.

Tanska voitti yleisurheilun joukkuemestaruuskilpailujen kolmosdivisioonan ja nousee ensi vuodeksi kakkosdivisioonaan. Onnittelut Tanskalle ja kiitokset kuppilalaisille kannatuksesta!



Käännöksiä on ilmoitettu mukaan kolme (3) mutta vielä lisää kaivataan.

Käännösaikaa jatketaan pyynnöstä kaksi tuntia. Uusi deadline on huomenna tiistaina 22.6. klo 22.

Neljä (4) sanoitusta mukana. Vielä on reilut kolmetoista tuntia aikaa osallistua.

Kahdeksan (8) sanoitusta ilmoitettu. Unohdin jalkapallon deadlinea siirtäessäni. Äänestys alkaa vasta illan pelien päätyttyä, joten sanoituksia tai niiden korjattuja versioita voi lähettää vielä siihen asti.

Mitenköhän ihmiset ovat osanneet tehdä tuohon sanoitukseen yhtään mitään... Yritin vähän aikaa ja totesin että ihan mahdoton urakka Aplodit kaikille jotka ovat onnistuneet hommassaan.