Viisukuppila

Kahdeksan käännöksen Irlanti-kisassa neljän kärki erottui selvästi muista. Timoteus johti pitkään Emännän ylpeydellään, mutta nkorpin ja TomppaJr:n yhteiskäännös Ensirakkaus vei lopulta voiton kahden pisteen erolla. Kolmas sija ratkaistiin Diggarin hyväksi: pisterivit TOMItun kanssa olivat samanlaiset pisteiden 10-4 osalta, kolmea pistettä Diggarilla oli yksi enemmän.

Saatiinpa mukaan myös uutta verta, kun riksa[n ja Samiasdin yhteiskäännös Oot vain mun sijoittui kahdeksanneksi. Toivottavasti ette lannistuneet tästä ja osallistutte myös myöhemminkin.

Laitetaan vielä näkyville tuloslista:

nkorppi & TomppaJr - Ensirakkaus 50
Timoteus - Emännän ylpeys 48
Diggari - Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet 44
4. TOMItu - Siellä jossain? 44
5. ESC93 - Muisto 28
6. akuankka13 - Jos voittaisin 27
7. -Statler- - Rakkaus voittaa kaiken 22
8. riksa[ & Samiasd - Oot vain mun 9

Rohkeimmat laulakoot seuraavan karaokena:

Ensirakkaus

Sä elämää teet, mä pimeyden veet voin seurassas voittaa
Silmistäs nään mitä pelkäät, saat huutaa
Vaikka lienet kultaa, oot toista hauraampaa
Hän tainnuttaa, valtaansa huumaa

Huoneessaan viel' nauru raikaa
Vuoteellaan, mies huulet huilullaan
Mitä tuumaat, jos tuon salaan?
Ensirakkautein, hän säilyy

Häviää yö ja syyllisyys lyö kuin kipu mun tuntoon
Värisee suut, tärisee puut, luonain oot
Vaikka lienet kultaa, oot toista hauraampaa
Hän tainnuttaa, valtaansa huumaa

Huoneessaan viel' nauru raikaa
Vuoteellaan, mies huulet huilullaan
Mitä tuumaat, jos tuon salaan?
Ensirakkautein

Se mieltä kalvaa, oot toista hauraampaa
Tainnuttaa, valtaansa huumaa

Huoneessaan viel' nauru raikaa
Vuoteellaan, mies huulet huilullaan
Mitä tuumaat, jos tuon salaan?
Ensirakkautein, hän säilyy (hän säilyy)
Hän säilyy

Kiitos valvojalle uskomattomasta pilottiesiintymisestä.

Ylävitoset ja kiitokset kanssakisaajalleni TomppaJr:lle!

Onnittelut muullekin kärkinelikolle.

Onnea voittajille, erityisesti TomppaJr:lle ensivoittonsa saavuttamisesta (vaikka se puolikkaana näin aluksi tulikin)! Tämä taisi olla vasta kahdeksas yrityksesi?

Juu niin oli, hyvältä tuntuu.

Erittäin lupaavaa. Nyt voitkin odotella varsinaista soolovoittoasi (sillä periaitteisiini kuuluu, etten miellä yhteiskäännöksellä saavutettua voittoa varsinaisesti yksilön "ensivoitoksi").

En mäkään ihan täysin, mut onnellinen olen.

Saako kysyä, millainen oli työnjakonne käännöstä tehdessänne? Kiinnostaisi tietää, en ole koskaan ennen tehnyt yhteiskäännöstä...

Öö kyllä nkorppi oli aika niskanpäällä itse sanoituksessa (kiitos teknisestä puolesta ), mutta aihetta pohdiskeltiin yhdessä ja siitä päästiin aika nopeasti yhteisymmärrykseen. Minun käsialaani ovat muutamat rivit ihan täysin ja sitten pohdiskeltiin miten osaa ongelmakohdista muotoiltiin.

Että uskoisin että jotenkin suhteessa nkorppi 65 %, Mä 35 %. Hyvää harjoitusta sain tulevia itsenäisyyssanoituksia varten




Ja nyt:



HÄÄÄÄÄÄ VOITTO! *tanssii nkorpin ympärillä koikkelehtien typerästi*

nkorppi kirjoitti:Kiitos valvojalle uskomattomasta pilottiesiintymisestä.

Kiitos kiitoksista Ja olen kieltämättä ihan tyytyväinen omaan sijoitukseeni, vaikka useamman viikon ajan käännöstäni viilailin (gaalaan en sitä kuitenkaan uskalla vielä luvata).

Olipas yllättävän tasaista. Onnea voittosanoitukselle ja tekijöille.

Onnea tänne! En jotenkin saanut itseäni tekemään sanoitusta, enkä pisteyttämään.

Viimeinen sija, mutta ei haittaa koska olemme riksan kanssa molemmat vasta aloittelijoita
Onnea voittajalle ja muillekkin (:

En ottanut osaa millään tavalla kilpailuun, mutta pakko kyllä tulla kommentoimaan... En ole itse vielä voittanut ja TomppaJr ei ole osallistunut läheskään niin montaa kertaa käännöskilpailuihin kuin minä ja nyt jo tuli voitto... Hieno saavutus, tosin avustuksella, mutta minä en ainakaan voittanut avustuksella, vaikka sainkin olla hyvin kiitollinen avusta... TomppaJr:ää se auttoi, joten onneksi olkoon hänelle ja nkorpille toki myös

Onnittelut onnistuneille! Sanoittajat ja pisteyttäjät pääsevät aina yllättämään ainakin minut. Oma tavoitteeni on voittaa vuodessa edes kerran, joten olen vähän pettynyt, kun joudun jatkossakin oikein ponnistelemaan asian hyväksi. Mutta en luovuta, toivo elää koska minäkin sain kahdet täyspisteet, kiitos, herrat! Valitettavasti olen joskus eri mieltä kanssanne siitä miten viisuja pitäisi kääntää, silti kaikki rakastamme tätä puuhastelua.

Onnittelut mitalinelikolle ja erikseen TomppaJr:lle ensimmäisestä huipputuloksesta. Tuloslistaa kannatti odottaa: tekijöiden arvaaminen on harvoin yhtä vaikeaa kuin tässä kilpailussa. Ensirakkaus oli täysi arvoitus, ja Emännän ylpeyttä luulin nkorpin työksi, vaikka aistin siinä viisuun kohdistuvaa kritiikkiä, jonka olisin saattanut yhdistää Timoteukseen, mutta en vain osannut. Yllätyksiä riitti muutenkin: TOMItun Siellä jossain? oli pisteissäni kolmas, mutta äänet menivät ristiin niin että nostin Diggarin sen ohi pronssille.

Hauskaa nähdä ESC93 valvojan roolissa, Samiasd kääntäjän roolissa ja riksa[ missä tahansa roolissa.