Viisukuppila

11 käännöksen Kroatia-kilpailun loppu oli dramaattinen: voitto olisi ollut menossa TOMItun Mihin sä meet? -tekstille, mutta koska pisteitä ei kuulunut ajoissa, valui ykköstila nkorpin ja UFOPOLIn Karjalasta pakenevalle yhteiskäännökselle Pakoon länteen. Pitkään johtanut sziget jäi kahdella pisteellä toiseksi. TOMItu otti lopulta pronssia.

Kiitoksia myös tulokkaille (Balkan ja jee euroviisut).

Tulokset:

nkorppi & UFOPOLI - Pakoon länteen 97
sziget - Jos olen kukaan 95
TOMItu - Mihin sä meet? 87
4. -Statler- - Kukaan ei nää 80
5. akuankka13 - Tasajako 73
6. Serduchka - Laman aiheuttamat traumat 60
7. Mattokauppias & TomppaJr - Kylmät kahleet 56
8. ESC93 - Jako kahteen 48
9. Balkan - Ilta hiljaa saapuu 41
10. Chardonnay - Tunnevamma 33
11. jee euroviisut - Olkoon kesä 23

Voittajakäännös a la nkorppi & UFOPOLI:

Pakoon länteen

Pakoon, pakoon länteen
Savuun sä jäit jälkeen
Evakoksi päädyin, kyynelhelmiin peittyi
Karjalani armain, kallis synnyinmaa

Pakoon, pakoon länteen
Hiipii jo jää sydämeen
Laatokkani vaahtoon, rajan taakse kaakkoon
Pääsenköhän koskaan sinut hautaamaan?

Kotitanhuvilla tykit syöksi tultaan
Kuulin jyrinän, se kylvi kuolemaa
Siinä tilanteessa vaihtoehdot loppui
Rakkaani hylkäsin ja lähdin länteen päin

Pakoon, pakoon länteen
En kuulu tänne, mitä mä teen?
Suomen mutaan kaaduit, ryssän maille maaduit
Ruumis pääsi rauhaan, muistot jälkeen jäi

Muistoissani juoksen kotiin rantaan Vuoksen
Kaipuu raastaa rintaa, silti elän, vielä elän
Yhden pitkän, piinaavan päivän kerrallaan
Vain päivän kerrallaan

Evakoksi päädyin, kyynelhelmiin peittyi
Karjalani armain, kallis synnyinmaa
Pakoon, pakoon länteen

Hävisin, muta ei siitä mitään, kun kyseessä oli sentään eka käännökseni.

Onnea voittajille ja erikoisonnittelu Balkanille jonka käännös oli ihana

Hyvä Mattokauppias, saatiin kohtuullisen mainio sija

60 pistettä ja 6. sija on aikas hyvä tulos Kiitos kaikille minua hyvin äänestäneille... Odotinkin tältä vähän parempaa sijoitusta, sillä onhan tämä parhaita käännöksiäni ikinä... Ihan tyytyväinen olen tulokseen

ESC93 kirjoitti:Kroatia-kilpailun loppu oli dramaattinen: voitto olisi ollut menossa TOMItun Mihin sä meet? -tekstille

Oikeastaan ei olisi. TOMItu olisi tippunut kolmanneksi, vaikka olisi antanut minimipisteet haastajilleen. Haastajat olisivat kirineet ohi, koska nämä minimipisteet olisivat päätyneet pudotettaviksi ja kumpikin olisi saanut "pudotuspuskuristaan" kuusi pinnaa saldoonsa lisää. Kärkikaksikon keskinäiseen järjestykseen TOMItu olisi voinut äänillään vaikuttaa muttei omaan sijoitukseensa.

Itse pidin kappaletta vaikeana ja epäinnostavana käännettävänä enkä jaksanut suuremmin edes yrittää vääntää tekstiä kasaan. Onnittelen siis kaikkia, jotka saivat sanoituksen aikaan.

Kiitokset kaikille kisasta.
Ja erityiskiitokset, TomppaJr, mahtavasta yhteistyöstä!

Harmillisesti nämä pisteet jäivät antamatta. Pahoitteluni tästä, en ole edes kerinnyt vilkaisemaan tekstejä, joten voittajasta en voi sanoa mitään. Toisaalta kauhean ihanaa huomata, että on sitä elämää kuppilankin ulkopuolella. Kauppa tuli taas avattua viime perjantaina, joten aika on mennyt sen parissa. Pahoittelut vielä unohduksesta ja suuret onnittelut voittajille!

En ole ollut kertaakaan viimeisenä Onneksi olkoon menestyneille

Kiitos UFOPOLIlle mahtavasta käännösseurasta! Erityismaininnan annan szigetille tiukasta vastuksesta.

Vaikka voitto olisi saattanut syntyä TOMItun pisteistä riippumatta, oli hienoa yllättyä siitä että oma ja useimpien muidenkin suosikkikäännös oli hänen käsialaansa. Odotan innolla lisää samanlaista jälkeä.

Hienoa että uusia runosieluja osallistui jälleen kerran.

Huokaisen helpotuksesta. Olin tyytymätön omaan tekstiini, vaikka parhaani yritin. Tein korjauksia vielä vähän ennen deadlinea, silti pari langanpäätä jäi sojottamaan. - Muudan on muuan-sanan rinnakkaismuoto, ehkä harvinainen, itselleni kyllä ennestään tuttu en muista mistä.

Työryhmä nkorppi & UFOPOLI kykeni ehjään suoritukseen ja ansaitsi voittonsa. Kerronta soljui niin että lopulta älytön aihekin alkoi tuntua järkevältä. - Myös TOMItun sanoitus oli vähintään pronssin arvoinen, yksi hänen parhaistaan tällä kaudella ellei jopa paras. Täydet pisteet sille.

Timoteus kirjoitti:Itse pidin kappaletta vaikeana ja epäinnostavana käännettävänä enkä jaksanut suuremmin edes yrittää vääntää tekstiä kasaan.

Vaikea se olikin. Ilman apukäännöstä* en olisi urakasta selvinnyt. Uusien tekijöiden ei siis kannata masentua, useimmat viisut ovat helpompia kuin tämä.

*Apukäännös on painoja, tavunpituuksia, riimejä yms. kuvaava hölynpölyteksti, jonka "päälle" oikea käännös kirjoitetaan.

sziget kirjoitti:*Apukäännös on painoja, tavunpituuksia, riimejä yms. kuvaava hölynpölyteksti, jonka "päälle" oikea käännös kirjoitetaan.

Talletitteko te sen höpökäännöksen johonkin? Tahtoo lukea sen

TomppaJr kirjoitti:Onnea voittajille ja erikoisonnittelu Balkanille jonka käännös oli ihana

Kiitos Tomppa =)

Olen itseasiassa todella tyytyväinen sijoitukseen ja pisteisiini, kuvittelin jääväni viimeiseksi jollain kuudella pisteellä. Nämä käännöskisathan ovat ihan hauskoja Sireniä en välttis rupea kääntämään, pitää katsoa mitä sen jälkeen on käännettävänä. Onnitteluni voittajille, hienoa työtä =)

nkorppi kirjoitti:Kiitos UFOPOLIlle mahtavasta käännösseurasta!

Kuten myös Hauskaa oli, ja selvästi täydensimme toisiamme oikein toimivasti. Hauska ja monenkirjava oli myös itse kisa. Tervetuloa uusille minunkin puolestani!

TomppaJr kirjoitti:Talletitteko te sen höpökäännöksen johonkin? Tahtoo lukea sen

Höpökäännökseni oli tylsä, mutta lainaan säkeistöt 4 ja 5 (rivit 11-17) asian havainnollistamiseksi. Kannattaa myös lukea nkorpin potpurityylinen Montenegro 08 -käännös Nuohota kiksit, siinä oli oikeaa asennetta.

En oo, en oo, jos meet, kuin toinen puoli kuutamon vaan
Etsin ovenpielen, peitän nurjan mielen
Nälkäinen ja vieroo nuottaa uhkaavaa

Etsin ovenpielen, peitän nurjan mielen
Maailmaani eksyy viilto valon, kuulto valon
Kysyn miten jatkuisi uneksunta taas
Jää kissa nuokkumaan

Alkutekstissä kissarivi on sama kuin edellisen rivin loppu ("To više nisam ja"), mutta ne laulettiin niin eri tavoin, ettei toistoa voinut säilyttää. Säkeen 12 toisto säkeessä 14 ja volim-sanan toisto säkeen 15 lopussa on säilytetty (valon). Alleviivasin ovenpielen toisen tavun, koska tarkempi kuuntelu paljasti, että toinen vokaali on pitkä. Säkeessä 12/14 on riimi pielen / mielen (stojim / bojim). Myös säkeessä 11 on riimi (sve / me), vaikka tässä se ei näy. Lisäksi kaikki paitsi viimeinen säkeistö päättyvät pitkään a-vokaaliin.

Häntä ei saisi heiluttaa koiraa. Aputekstistä kannattaa tehdä niin järjetön, ettei tule kiusausta toistaa sitä varsinaisessa sanoituksessa. Tämän vuoden Makedonia-kilpailussa käytin aputekstiä käännökseni raaka-aineena, kun en muutakaan aihetta keksinyt, mutta yleensä se on epäviisasta.

Tuossa tekniikassa on ideaa jos vaan jaksaisi väsätä sellaisen Hieno höpö