Viisukuppila

Lost and forgotten, kadonneena ja unohtuneena? Ei ainakaan nämä tasaisessa klimpissä olevat sanoitukset!

Ystävää kaivaten ~ sziget 49
Pelkkä varjo ~ Timoteus 42
Tarina hiirestä ~ akuankka13 41
4. Erittäin dramaattinen rakkauslaulu ~ nkorppi 37
5. Romeo ja Julia ~ ESC93 37
6. Vie viesti kotiin ~ -Statler- 32
7. Miehen tuska ~ TOMitu 28
8. Vajukki ~ TomppaJr 27
9. Laivalaulu ~ Mattokauppias 23

Laivalla matkustava vajukki, jolla on tuskia, vie viestin kotiin erittäin dramaattisen rakkauslaulun säestämänä Romeon ja Julian esittämänä ja pelkää hiiriä ja varjoja, sekä kaipaa ystäväänsä.

Täällä tarkempi pistetaulukko

Minulla ei ole mitään hajua mikä versio tähän nyt pitää laittaa kuunneltavaksi joten en laita mitään, pelkän voittosävellyksen, keksikää itse minkä tahtiin sitä laulelette. Mutta ei kun volkkarin radio jytäämään!

Ystävää kaivaten

Volkswageniin, kansanautoon
Luotettiin kuin vuoreen
Oulusta Pietariin
Vei Kupla ja vuodet vierivät
Ruoste söi rakkaan, ystävän parhaan

Kiesitön bussilla ajaa
Hommat hujan hajan jää
Poveen tahtoisin maan
Volkkarin
Autojen taivaaseen täytyi rientää
Perään tuijotan ilmein haikein
Niin teen

(Haluutko kyydin vai?)
VW tuhatkolmesataa
Väärin on romuttaa
(Osta setä Audi)
Voi ei, nyt ei ole Angliaa
Simcaa, Mossea, Taunusta, Kuplaa...
Ruoste söi rakkaan, ystävän parhaan

Kiesitön bussilla ajaa
Hommat hujan hajan jää
Poveen tahtoisin maan
Volkkarin
Autojen taivaaseen täytyi rientää
Perään tuijotan ilmein haikein
Ooooo...

(Kiesitön bussilla ajaa)
(Hommat hujan hajan jää)
(Tahtoisit pois)
Kun Volkswagenin
Autojen taivaaseen täytyi rientää
Perään tuijotan ilmein haikein
Mennyt on rakkaimpain

Yllättäen (mutta ansaitusti) jälleen viimeisenä.
Onnea paljon voittajalle ja muille mielestään menestyneille!

Jos saa viilata, niin nkorppi on yksin neljäntenä ja minä viidentenä (nkorpilla yksi kasi, minulla ei yhtään) Mutta en kuitenkaan osannut odottaa näin hyvää sijoitusta omalla tekeleelläni.

Onnea kaikille, en osaa sanoa tämän kappaleen kohdalta paljoa muuta. Laulu oli minulle lähinnä selittämätön puujalkavitsi, joten siksi väsäsin sellaisen itse, aloitin sanoittamisen 20 minuuttia ennen deadlinea, varjomenestyksen toivossa. Inspiraationa suomalaisen juron ja hiprakassa olevan miehen romanttisuus: "Kuu paistaa ja kullikin seisoo." Toinen syy osallistumiseen oli se, että saisin loppukaudesta täyteen riittävästi osallistumisia täyden gaalalistan julkaisemiseksi.

Nalitchin kuuluisuuteen johtanut läppä: http://www.youtube.com/watch?v=AOzkN8dHnjk

Vielä yks rotesti: Munhan pitäis olla neljännellä sijalla, sillä kymppejä on molemmilla kaksi, mutta mulla on yks kasi. Sori ESC93, tykkäsin eniten sun työstä, mutta näin on näreet. EDIT: ehditkin jo itse antautua, tosi jaloa.

Neljäs peräkkäinen hopea (jos väliinjätetyt kisat jätetään laskuista). Käyhän tämä. Olin sanoitukseeni tyytyväinen mutta muut kilpailutyöt nähtyäni en osannut oikein ennakoida, miten sille kisassa käy. Niin erilaisista lähtökohdista kappaletta oli lähdetty kääntämään.

Äänestyksen hajonta olikin melkoinen. Ykkössijoja meni kuudelle eri käännökselle, samoin jumbosijoja. Kolme käännöstä onnistui nappaamaan molempia. Onnittelut varjopisteistä. Sanoitukseni nimestä huolimatta en yrittänyt tavoitella varjopisteitä mutta eivät ne kamalan kaukana olleet.

Yksi asia tuli ainakin kisassa selväksi. "Oh yes" on suomeksi "Niin teen". Mitaleille ei ollut asiaa, ellei tätä säettä kääntänyt juuri näin.

ESC93 kirjoitti:Jos saa viilata, niin nkorppi on yksin neljäntenä ja minä viidentenä (nkorpilla yksi kasi, minulla ei yhtään) Mutta en kuitenkaan osannut odottaa näin hyvää sijoitusta omalla tekeleelläni.

Korjattu

Onnea voittajalle, tämä tuli hitusen katavapuskasta, mutta voitosta saa aina onnitella!

Kiitos kaikille, olen iloinen. Onnittelut kanssamitalisteille (pidin molempien teksteistä) sekä varjopisteitä saaneille. Arvostan viisua paljon enemmän kuin nkorppi, vaikka Venäjän karsinnoissa en ymmärtänyt sitä lainkaan. Kevään mittaan mieli muuttui, ja myöhempi kanta on jäänyt vallitsevaksi.

Timoteus kirjoitti:Yksi asia tuli ainakin kisassa selväksi. "Oh yes" on suomeksi "Niin teen". Mitaleille ei ollut asiaa, ellei tätä säettä kääntänyt juuri näin.

Onnea kaikille mielestaan menestyneille, ihana kolmossija tuli minulle taytena yllatyksena.
(Olen etelan-lomalla, joten en ehdi kovin pitkaan kirjoitella).