Viisukuppila

WHY

Rakkaat viisufanit, on tullut aika kääntää meidän kaikkien tuntema tämän vuoden edustusviisumme Why. Tarkoituksena on siis runoilla suomenkieliset sanat tähän tuteelliseen viisuumme ja koska kyseessä on oma kappaleemme käännösaikaa on tämän johdosta pidennetty viikolla , joten aikaa on riittämiin! Kappaleen sanat löytyvät täältä http://diggiloo.frac.dk/?2005fi biisistä on tehty jo lukuisia mix-versioita, mutta virallisena käännösmelodiana pidämme tuota karsinnassa esitettyä versiota. Suuria muutoksia ei ole tietääkseni tapahtunut sovituksissa, mutta karsinnan mukaan elellään.

Sanoituksia saa jo lähettää minulle joko Yksityisviestein tai sähköpostitse , kuitenkin toivon teidän käyttävän yksityisviestejä, koska sähköposti voi joskus takkuilla, enkä lue sitä niin usein mitä tätä kuppilaa. Paluuviestinä, jonka lähetän viisukuppilasta, saatte tiedon käännöksen perille saapumisesta.

Aikaa kääntämiseen siis on 24.04-08.05 kello 12:00 saakka ja tuon jälkeen on viikon kestävä äänestysvaihe ! Välihuomautuksena tässä mainitsen, että Lauran Addicted to you -viisu keräsi aikanaan 14 suomennosta, Jarin Takes 2 to tango -viisu sai 10 suomennosta, mitä Geir tulee saamaan riippuu täysin teistä!

Toivomme innokasta osanottoa ja erityisen tunteikkaita käännöksiä! Muistathan tarkistaa että käännöksestäsi löytyvät kaikki vaaditut rivit eli olet kääntänyt koko kappaleen!

Aikaa on runsaasti, joten kaikki pöytälaatikot nyt reippahasti ympäri ja riimejä lurittelemaan!

Nyt jännätään mun hirveä: nappaanko ajankohtaisessa Suomen käännöskisassa taas sen viimeisen sijan? Uhkaan osallistua!

Minäkin ajattelin ruveta mukaan.

Nyt jo!

Äh, tän kanssa tulee kiire.

Aikaahan on kuitenkin kaksi viikkoa. Ehtiihän siinä vaikka mitä. 8)

Timoteus kirjoitti:Aikaahan on kuitenkin kaksi viikkoa. Ehtiihän siinä vaikka mitä. 8)

Ai katso vaan. Kiireessa en huomannut. No, kyllähän sitten luulisi hyvinkin ehtivän.

Juu tosiaan aikaa on se kaksi viikkoa käännöstyölle, tämän kisan kanssa ei hätiköidä!

Yhden käännöksen olen jo saanut, vielä on kymmenen päivää aikaa sanoittaa Why-viisu suomeksi ja lähettää se minulle!

Knafti viikko aikaa jättää sanoituksena minulle sähköpostitse tai mieluiten viisukuppilan sisäisesti yksityisviestein!

Kahden kääntäjän sanoitukset ovat saapuneet valvojalle. Aikaahan on toki ensi sunnuntaihin, joten kaikki vain mukaan!

Aika kuluu ja työ on pahasti kesken,ääk!!!
Tulee paniikki!

Vajaa vuorokausi aikaa jättää tuotoksensa minulle privaattiviestillä.

Montako on jo mukana?

Ai niin...olemme saaneet huikean YHDEN lisäosallistujan! Eli K:ssa on hulbbeat 3 käännöstä!

Vain 3?

t. nimim. "Hyvähän minun on puhua ja puhkua, kun teen itsekin vasta käännöstä"

Voi hemmetti,kerkeänköhän mä saada tämän valmiiksi.
Miten se pariviikkoa jo meni ÄÄK!!
Mun pitäisi vielä laulaakin tätä,nyt yöllä.

Runsas kymmenisen minuuttia tässä olisi vielä aikaa, joten viimeisimmätkin sanoitukset kannattanee lähetellä. Ihan mukava kisa on tulossa kuulkaas!

Pientä esimakua tulevista käännöksistä! Tässä ryhmä mistä löytyy WHY-viisulle käännösvoittaja. Kisa-avaus tapahtunee tunnin sisällä. Pahoittelen myöhäistymistä, äitienpäivä vähän sekoittaa pakkaa, mutta tässä siis kahdeksan kisaajaa...

1. KEN?
2. KYSYISINKIN VAAN
3. SYY
4. KERRO ÄITI TAAS
5. USKO EN
6. JÄÄ
7. MIETTIMÄÄN
8. YÖHÖN HUUDAN TAAS

Vain kahdeksan käännöstä? Aikamoinen skandaali... No, mun ei tarvitse jännätä sitä hirveä, että joku jäisi kokonaan nollille!

No en mä nyt tiedä, aika kiva tulos loppujen lopuksi! Vaikea biisi tämä Why! Mutta ei se määrä vaan se laatu!

Äärimmäisen haastava verrattuna esim. Addicted to youhun, jonka käännös syntyi kirjastossa.