Viisukuppila

Yksitoista albumia kahdeksassa vuodessa
MGi biiteissä et parempaa saa Suomesta
Cheek - Etsintäkuulutettu (2008)

Yksitoista käännöstä kahdeksassa päivässä saatiin Unkari-kilpailuun. Nagyon köszönöm! Arvonnassa tekstit singahtivat tällaiseen järjestykseen:

1. Skitsofreniasdfg
2. Maili
3. Lopeta, et saa
4. Uskon voimaa
5. Koti
6. Kuka mua kantaa?
7. Odotin liikaa
8. Hän on bussipysäkki
9. Hämärään
10. Tulevaisuus
11. Näytön hetki

Käännökset löytyvät täältä. Anna niille euroviisupisteet 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1-(0). Ulkopuoliset äänestäjätkin ovat tervetulleita. Skaala on sama kuin kilpailijoilla, mutta yksi sanoitus on jätettävä nollille. Lähetä pisteesi minulle viimeistään ma 18.7. klo 20. Äänestettyäsi voit kommentoida sanoituksia erillisessä ketjussa ja ansaita linkin pisteseurantaan.

Käännä-ketjussa lainatut sanoitukset

Kauko Käyhkö - Kaksi vanhaa tukkijätkää (1951)
J. Karjalainen ja Mustat lasit - Kolme cowboyta (1981)
Juliet Jonesin Sydän - Neljä miestä (1989)
Stam1na - Viisi laukausta päähän (2006)
Ressu Redford - Kuusi kuuta ja Saturnuksen renkaat (1993)
Danny - Seitsemän kertaa seitsemän (1968)
Kirsi Ranto - Kahdeksan henkeä (2010)
Horna - Yhdeksän Yö (1999)
Sir Elwoodin hiljaiset värit - Viimeisellä rannalla (1993)

Pistetaulukko avautunee tiistai-iltana. Timoteus-mallista potpuriakin olen joskus halunnut kokeilla. Yritin olla tasapuolinen, katsotaan miten onnistui:

Etsimäni omaisuus koki konkan

Mies, varkain lähdit, joskus kimpaannuin
Kun päähän peikot olet ottanut
Jo koittaa last goodbye vain tän nurkkauksen
Unet kauniin haaveen ja vastaukset tois?

Jumalaan uskon, hämärään, rauhaan
Ojentaa parhaastaan, mitä jää nuoriin?
Voit nylkee mut, on tunne uus, mua kuorii, iik!
Odotin kauniimpaa, tätäkö sai vain?

(Onneen) Jään
(Turvan) Saan
(Gå dit) Ooh...
(Kaipuu) Kaipuu
(Pyhään) Henkeen!
(Tyhjään) Mm...

Ich lieben dich lieben, plea for your cheers
Heittäytyy sielu, kun paikoilleen jää
Ei ahdista, voin kuunnella ja löytää tien
Odotas kun näät Jumalan suuruuden

Tähän huoneeseen, tähänkö jäi tää?
Kuka mua lohduttaa, valoain jauhaa?
Oon aikaillut, en jatkoo nää, oon hetken vain
Elävään Jeesukseen näkymään syyt paan

(Nyt hylkään sen) Hämärään vaihdoin
(Meen, panostan) Tuoreisiin
(En halveksi, en alenna) Elämän maksat?
(Joo, näytän nyt) Selkiytyy
(Jään varjoihin) En tahtoiskaan
(Ei unelmii, vain ongelmii) Jätä mut rauhaan...

Nopea mato välttää linnun: 9 kilpailijaa ja 1 ulppari on jo äänestänyt.

TomppaJr kirjoitti:Milloinkas saamme kunnon pistetaulukon?

En tiedä. Webs.comin ilmaisversio salli aikaisemmin 20 uutta sivua, nyt vain 8, eikä ajatus kuukausimaksusta riemastuta, kun sivustolle ei ole muuta käyttöä. Kommentoineille lähettämäni viestit sisältävät kyllä kaikki tiedot. Yksi kilpailu voitaisiin viedä läpi ilman taulukkoakin, mutta pysyväksi ratkaisuksi siitä ei ole.

Itse kylmästi poistin vanhoja pistetaulukoita ottamatta niistä edes kuvakaappausta. Se oli varsin radikaali toimenpide ja varmasti niitä pistetaulukoita joku vielä saattaa kaivata, mutta en nähnyt muuta helppoa ratkaisua (rajoitus tuli yllätyksenä) ja halusin priorisoida nykykisan taulukon. Siitä minulla on pieni syyllisyydentunto -- tuhosin palan käännöshistoriaa, elleivät sivut pulpahda esiin jostakin automaattisesta arkistointijärjestelmästä kuten waybackmachine (eivät kokeiluni perusteella löydy sieltä). Näin jälkikäteen ajateltuna minun olisi kannattanut ottaa niistä ensin kuvakaappaukset, jotta pisteet olisivat jotenkin tallessa. Ehkä siinä voisi olla hätäratkaisu tähän tilanteeseen, mutta tietenkään se ei ole pysyvä ratkaisu.

nkorppi kirjoitti:Itse kylmästi poistin vanhoja pistetaulukoita ottamatta niistä edes kuvakaappausta.

Heei, noin ei saa tehdä!!!

^^^ Olisi kannattanut luoda uusi sivusto entisen rinnalle, aivan kuten minäkin tein.

Äänestäneitä 10 + 1.

nkorppi kirjoitti:Itse kylmästi poistin vanhoja pistetaulukoita ottamatta niistä edes kuvakaappausta.

Ikävä kuulla. Ovatko sanoitukset kuitenkin tallessa? Tavallaan tämä oli odotettavissa, kun käännösten ja tulosten säilyttämisestä ei ole sovittu mitään. Olisi pitänyt herätä viimeistään kauden 2009 lopussa, kun + Viisut +:n sivut katosivat eikä kukaan ollut arkistoinut kaikkia käännöksiä. Sen vuoden pisteet minulla oli, koska pidin silloin keskipoikkeamatilastoa, mutta yleensä säilytän taulukot ja käännökset vain valvomistani kisoista.

Timoteus keräsi kilpailut vuoteen 2007 asti omille sivuilleen. Se on hieno systeemi, mutta vaativa, kun jokainen kilpailu ja pistetaulukko on eri linkin takana. Sagapo ehdotti taannoin Altaassa, että alettaisiin kerätä kaikki käännökset yhteen blogiin. Mielestäni tällainen blogi voisi toimia pysyvänä varastona valvojien sivustojen rinnalla. Siis valvojat jatkaisivat kuten tähänkin asti, mutta lisäksi käännökset ja pistetiedot säilöttäisiin jonnekin muualle niin helpolla tavalla kuin mahdollista. Vastuuta jaettaisiin niin ettei kaikki kaadu yhden nimimerkin niskoille. Olen vapaaehtoinen kaikessa, mikä ei vaadi teknistä osaamista.

Toivoisin keskustelua ja ideoita. Avaan aiheelle ketjun tänä iltana.

sziget kirjoitti:Ikävä kuulla. Ovatko sanoitukset kuitenkin tallessa?

Kaikki sanoitukset ovat tallessa.

11 + 1. Äänestysaikaa jäljellä 25 h 35 min.