Viisukuppila

Odotin kauan
Odotin turhaan
Ja päivät lipuivat tyhjyyteen
Johanna Pakonen - Odotin kauan
(albumilta Kosketus jää, 2007)

Toinen nainen (Another Woman, 1988) on Woody Allenin elokuva, yksi hänen parhaistaan, pääosassa Gena Rowlands. Odotin liikaa on szigetin Unkari-käännös, jonka päähenkilö sanoo olleensa toinen nainen, mutta tässä kilpailussa hän tuli ensimmäiseksi. Nkorpin hopeakäännöksessä päähenkilö on tietokoneen näyttö, ainakin nimestä päätellen, ja kolmas kärkitrioon yltänyt käännöshenkilö on bussipysäkki.

Sanoituksen Hän on bussipysäkki runoili Mattokauppias. Onnittelut uudelle mitalistille.

1. sziget - Odotin liikaa 94 p.
2. nkorppi - Näytön hetki 87 p.
3. Mattokauppias - Hän on bussipysäkki 84 p.
4. akuankka13 - Skitsofreniasdfg 77 p.
5. -Statler- - Tulevaisuus 74 p.
6. UFOPOLI - Koti 74 p.
7. Sagapo - Lopeta, et saa 62 p.
8. ESC93 - Hämärään 50 p.
9. TOMItu - Kuka mua kantaa? 43 p.
10. Haukkanen - Maili 43 p.
11. TomppaJr - Uskon voimaa 23 p.

Pistetaulukko kivikautisessa muodossa. Arvostelijat käännöksen kilpailunumeron mukaisessa järjestyksessä: 1) akuankka13, 2) Haukkanen, 3) Sagapo, 4) TomppaJr, 5) UFOPOLI, 6) TOMItu, 7) sziget, 8) Mattokauppias, 9) ESC93, 10) -Statler-, 11) nkorppi sekä ulpparit A) + Viisut + ja B) Timoteus.

Käännös 1: x - 10 - 3 - 10 - 12 - (1) - (1) - 4 - 7 - 8 - 8 - 12 - 3 = 77, sija 4.
Käännös 2: 3 - x - 4 - 4 - (1) - 5 - 4 - 3 - 5 - 4 - 3 - 8 - (2) = 43, sija 10.
Käännös 3: 7 - 8 - x - (1) - 5 - (3) - 5 - 10 - 3 - 3 - 12 - 5 - 4 = 62, sija 7.
Käännös 4: (1) - 1 - 2 - x - 2 - 2 - 3 - 5 - 1 - 1 - 4 - 2 - (0) = 23, sija 11.
Käännös 5: (5) - (2) - 10 - 6 - x - 10 - 6 - 6 - 6 - 5 - 7 - 6 - 12 = 74, sija 6.
Käännös 6: (2) - 6 - (1) - 3 - 3 - x - 2 - 2 - 2 - 6 - 2 - 10 - 7 = 43, sija 9.
Käännös 7: 8 - 7 - 12 - (2) - 10 - 12 - x - 7 - 10 - 12 - 6 - (0) - 10 = 94, sija 1.
Käännös 8: 12 - (4) - 8 - 5 - 7 - (4) - 12 - x - 8 - 7 - 10 - 7 - 8 = 84, sija 3.
Käännös 9: 4 - 3 - 6 - 7 - 4 - 8 - 7 - (1) - x - 2 - (1) - 3 - 6 = 50, sija 8.
Käännös 10: 6 - 12 - 5 - 12 - 6 - 6 - 10 - 8 - 4 - x - 5 - (1) - (1) = 74, sija 5.
Käännös 11: 10 - (5) - 7 - 8 - 8 - 7 - 8 - 12 - 12 - 10 - x - (4) - 5 = 87, sija 2.

Edit 23.7.: normaali pistetaulukko ja käännökset ovat nyt täällä.

Odotin liikaa

Sua joskus syytin, joskus kimpaannuin
Kun rooliin toisen naisen turhauduin
Ja hallaa vain itsellein teen, tunsin sen
Jos koskaan en voi olla ensimmäinen

Odotin liikaa, odotin kriisiin
Odotin kauniimpaa, odotin turhaan
Oon aikaillut, oon ansainnut tien tyhjyyteen
Odotin kauniimpaa, odotin liikaa

(Ei näy) ...näy
(Kuin tie) ...tie
(Tyhjään) Auu, au
(Ei näy) Ei näy
(Kuin tie) Kuin tie
(Tyhjään) Mm...

Metsään voi mennä, kun paikoilleen jää
Liikaa voi tehdä, kun vain nyökyttää
Et ollut syy, et syytönkään mun häilyntään
Katosin korpeen, sirotuin tuuleen

Odotin liikaa, odotin kriisiin
Odotin kauniimpaa, odotin turhaan
Oon aikaillut, oon ansainnut tien tyhjyyteen
Odotin kauniimpaa, odotin liikaa

(Oon aikaillut) Mikä on liikaa?
(Oon haaveillut) Oo, liikaa
(En jäädä vois) Mikä on turhaa?
(Vaan lähden pois)
(Oon aikaillut) Ansainnut
(Oon haaveillut) Tien tyhjyyteen
(En jäädä vois, vaan lähden pois)
Odotin liikaa

^ Viimeisimmät fiilikseni kisasta! Kisa oli mielestäni tasokas, enkä voi sanoin kuvata uskomatonta tunnetta, joka irtoaa paikasta kärkikolmikossa. Onnea ihan kaikille, teitte hienoa työtä.

En osaa sanoa enempää.

+++ Mattokauppias
++ yleisesti ottaen kova taso
+ voittaja
+/- Varjo-cupin tilanne
-- oma tulos

Että tällaisia mietelmiä tästä kisasta.

Onnea kaikille, erityisesti szigetille ja Mattokauppiaalle!

Olen erittäin helpottunut siitä, ettei jäänyt jossiteltavaa pudotuspistesäännöstä... ennen viimeistä äänestäjää olin vielä 5 pistettä johdossa vanhalla laskentamallilla, vaikka samalla 2 pistettä perässä nykysäännöin. Nyt sama seitsemän pisteen heitto laskentatapojen välillä ei veisi minut kuin jaettuun voittopistemäärään ja tie-break-tappioon. Tässä valossa voitaneen sanoa, että kisa oli tiukka, mutta lopulta selkeä.

Oli pienet mahikset siihenkin että vanhalla pisteenlaskutavalla pronssille tullut teksti olisikin voittanut. Sen verran paremmat pudotetut pisteet olivat Mattokauppialla ja minulla, szigetiin nähden. Toisaalta pudotuspistesääntö on mielestäni reilu.

Aika tasaisen huimia pistemääriä aika monella.

Jee Mattokauppias jee!

Pitkästä aikaa viimeisekksi... Jännää. No joo, sanoitukseni huumoriarvoa ei ymmärretty. Kisa oli muutenkin aika jännä! Onnea voittajalle ja muille menestyneille.

Onnea voittajalle ja erityisesti Mattokauppiaalle! Hieno suoritus!

Omasta sijoituksestani olen enemmän kuin yllättynyt. Varjopojojakin tuli mukavasti.

sziget kirjoitti:1) akuankka13
2) Haukkanen
3) Sagapo
4) TomppaJr
5) UFOPOLI
6) TOMItu
7) sziget
8) Mattokauppias
9) ESC93
10) -Statler-
11) nkorppi
A) + Viisut +
B) Timoteus

Koodi: Valitse kaikki

Käännös 1:  x    10   3    10   12   (1)  (1)  4    7   8   8   12   3   = 77, sija 4.
Käännös 2:  3    x    4    4    (1)  5    4    3    5   4   3   8    (2) = 43, sija 10.
Käännös 3:  7    8    x    (1)  5    (3)  5    10   3   3   12  5    4   = 62, sija 7.
Käännös 4:  (1)  1    2    x    2    2    3    5    1   1   4   2    (0) = 23, sija 11.
Käännös 5:  (5)  (2)  10   6    x    10   6    6    6   5   7   6    12  = 74, sija 6.
Käännös 6:  (2)  6    (1)  3    3    x    2    2    2   6   2   10   7   = 43, sija 9.
Käännös 7:  8    7    12   (2)  10   12   x    7    10  12  6   (0)  10  = 94, sija 1.
Käännös 8:  12   (4)  8    5    7    (4)  12   x    8   7   10  7    8   = 84, sija 3.
Käännös 9:  4    3    6    7    4    8    7    (1)  x   2   (1) 3    6   = 50, sija 8.
Käännös 10: 6    12   5    12   6    6    10   8    4   x   5   (1)  (1) = 74, sija 5.
Käännös 11: 10   (5)  7    8    8    7    8    12   12  10  x   (4)  5   = 87, sija 2.

Selvensin vähän tuota pistetaulukkoa, kun ainakin minun pitää tilastoissani analysoida sitä, ja kaipa tästä jollekin muullekin on apua!

^ Hyvä. Tein äsken myös normaalin pistetaulukon, ja se löytyy täältä. Webs.comiin liittyviin ongelmiin löytyi ratkaisu, joten pystyn luultavasti hoitamaan seuraavan valvontani normaalisti.