Viisukuppila

Tämä ei ole Rockefeller street, vaan Lofooteilla sijaitseva kalastajakylä Å:


Noniin, nyt on käännösvuorossa Viron kaunis oodi Rockefeller-tielle. Sinä saat uudelleensanoittaa ko. kappaleen. Valmiit sanoitukset tulevat minulle yksäreitse 14.8 klo 16 mennessä.

Alkuteksti
ja itse kappale:


Kääntelyiloa!

1273 down the Rockefeller street...

Viisi virolaista vastaanotettu. Aikaa on vielä 18 tuntia.

Ainakin livevedossa Diggiloon ensimmäinen 'We're singing' on korvattu pätkällä 'So let's keep movin' on'. Voisiko joku kertoa mikä on levyversion totuus?

We're singing.

Okei, TomppaJr, ja tuon linkitetyn version viimeinen 'Keep movin, keep movin' - säkeistö jää kai pois? Eli Diggiloo kaikessa oikein?

Ei. Vaan:

So let's keep movin' on

Keep movin', keep movin', keep movin', keep movin'
If you want to know what Rockefeller groove is
Keep movin', keep movin', keep movin', keep movin'
Time is right to celebrate good times

Tuo siis Diggiloon kahden vikan kertsin väliin. Tokavikassa kertsissä lauletaan:

1273 down the Rockefeller street
Life is marchin' on, do you feel that? (Do you feel that?)
1273 down the Rockefeller street
Everything is more than surreal

Diggiloo ei tunne sulkeissa olevaa.

// Aa, sitä sinä kysyit, olisi vaan voinut vastata 'ei jää'.

Aha. Yllättävää, että levyllä lauletaan tämä pidempi kuin kolmeminuuttinen versio, jota ei edes lauleta livenä... No hyvä että selvisi. Kiitos.

Aika on lopussa! Tuotokset nähtävillä piakkoin.