Käännösaikataulu 2011

Sanoituskilpailukausi 2011
Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2790
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 19 Maalis 2011, 22:23

San Marinoa saadaan siis odottaa vasta ensi vuonna. :lohduton:

Itse varaisin Azerbaidzanin ja Makedonian. :azerbaidzan: :makedonia:
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26154
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 25 Maalis 2011, 00:09

:albania: Nappaan Albanian itselleni.

Versioita. Käytetään huhtikuun kisoissa esikatseluvideoita. Kokoelma-albumi julkaistaan kuun puolessavälissä ja katsellaan sitten sen mukaan versioita toukokuusta alkaen.

:albania: http://www.youtube.com/watch?v=35yy7Ls3ptc
http://www.diggiloo.net/?2011al

:islanti: http://www.youtube.com/watch?v=foI2HlqsWQk
http://www.diggiloo.net/?2011is

:espanja: http://www.youtube.com/watch?v=IYzomDkiORw
http://www.diggiloo.net/?2011es

:georgia: http://www.youtube.com/watch?v=LvnLWlHqMqM
http://www.diggiloo.net/?2011ge

Albanian, Islannin ja Espanjan sanat ovat Diggiloossa nähdäkseni oikein.

Georgian Diggiloo-versiossa on ainakin yksi selvä virhe. Rivillä 19 "it's" on ylimääräinen. Eurovision.tv:n sanoitusversiosta se puuttuukin (mutta eurovision.tv:n versio sisältää muutoin Diggiloota enemmän virheitä). Oikea versio siis kuuluu...
Rivi 19: Out of such foolish state gonna find no other way

Rivin 2 lopussa kuulen "helps me to feel I'm sane", mikä olisi myös semanttisesti mielekkäämpi vaihtoehto. Diggiloo ja eurovision.tv ovat kuitenkin molemmat sitä mieltä, että kertoja haluaa tuntea itsensä mielenvikaiseksi. Sanoittamisen kannalta tällä ei kuitenkaan ole juuri merkitystä, ellei sitten pyri mahdollisimman suoraan käännökseen.

Rivillä 1 on kaksikin minua hämäävää kohtaa mutta olkoot.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11628
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 25 Maalis 2011, 01:53

Nyt voisin uudelleen koettaa varata Maltan ja Slovenian.
I will be your bimbo
Take me in your limbo

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 12869
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 26 Maalis 2011, 20:29

Jos nyt sitten se :alankomaat:
"Söpöt pojat vie mun hengen"

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 27 Maalis 2011, 20:08

Valko-Venäjä ja Latvia.

:valkovenaja: :latvia:

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23639
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 30 Maalis 2011, 11:54

:ranska: & :portugali:
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23639
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 09 Huhti 2011, 17:59

:isobritannia:
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2790
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 13 Huhti 2011, 15:56

:ukraina:
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 12869
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 13 Huhti 2011, 16:05

:kreikka: & :israel: , lisävarauksia en aio enää tehdä tämän jälkeen. :joojoo:
"Söpöt pojat vie mun hengen"

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26154
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 24 Huhti 2011, 13:35

Versiotarkistelu on jäänyt. Siispä pari seuraavaa.

:liettua:

http://www.youtube.com/watch?v=umpTt52-tGs
http://www.diggiloo.net/?2011lt

Rivi 3: "When sun will shine at your face"
Rivi 16: "Soon we'll be playing the sun" (Diggiloohon merkittyä in-sanaa en yrittämälläkään kuule, vaikka rivi olisi sen kanssa järkevämpi)
Rivi 24: "No more rain around" (vastaava rivi on muissa kohdissa kirjoitettu oikein)

:turkki:

http://www.youtube.com/watch?v=zPpyus7GXTQ
http://www.diggiloo.net/?2011tr

Diggiloossa ei ole isoja virheitä mutta rivillä 24 ("I say, my friend, life is beautiful" -rivin toisto) jätetään minusta ensimmäinen sana lausumatta. Lisäksi rivillä 13 en kuule määräistä artikkelia kohdassa "Eyes on the horizon". Kieliopillisesti artikkeli sinne kaiketi kuuluisi mutta se ei takaa, että se siellä myös on.

Huomattakoon, että minun kuulemiseni ei ole auktoriteetti, vaan itse kappale on. Jos kuulen höpöjä, niin eriävän mielipiteen saa esittää. :heh:

Enempää en versiotarkistele tällä erää mutta totean jo nyt, että kuukauden päästä käännettävästä Venäjästä on albumilla oudolla introlla varustettu versio. Siis tämä: http://www.youtube.com/watch?v=pPIu_t_AJsE
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11628
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 27 Huhti 2011, 06:28

Terveisiä Havaijilta! Täällä on aivan yllättävän huonot nettiyhteydet, joten on onni, ettei minulle tavan mukaisesti osunut valvontoja täällä ollessa. Muutoin on kyllä täysin parasta <3
I will be your bimbo
Take me in your limbo

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 30 Touko 2011, 17:01

Mulla on tulossa konferenssimatka Sloveniaan Kroatia-valvomisen päälle... en tiennyt reissusta kisaa varatessani... jos joku muu haluaisi napata valvojuuden, se olisi hienoa.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7667
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 06 Kesä 2011, 17:23

Mikäli kukaan ei halua ottaa Kroatia-kisaa, voinen itse varata sen. En ole varma, pystynkö olemaan kovin usein tietokoneella käännösajan ajan, sillä olen sen viikon riparilla, mutta koetan kuitenkin.

Toivon kuitenkin vielä, että joku muu pystyisi ottamaan Kroatian. :)
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23639
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 06 Kesä 2011, 18:39

Voin ottaa! :)
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7667
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 06 Kesä 2011, 18:55

Danke :)
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23639
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 07 Kesä 2011, 16:08

Tehdäänkö akuankka13 vaihtokaupat. :rofl: Suostutko sinä ottamaan Irlannin? Kun minulla on SILLOIN ripari.
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7667
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 07 Kesä 2011, 16:11

Voisin ottaakin, mutta silloin äänestysaikaa täytyy varmaan pidentää evankeliumijuhlista johtuen. :miettii:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23639
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 07 Kesä 2011, 16:15

Minulla sitä pitäisi pidentää melkein viikolla. :hihi: No jos se ei sinulle passaa niin kelpaisiko jollekin muulle?
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 07 Kesä 2011, 16:55

Ok, jos TomppaJr hoitaa Kroatian, voin ottaa Irlannin. Eli pikku transpositio vain ja aikataulu pysyy melkein ennallaan...

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2790
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 26 Kesä 2011, 11:40

:bulgaria: on jälleen vapaata riistaa. Olen 2.-7.8. Sveitsin Genevessä, joten en voi pitää kilpailua yllä. Ehdin kyllä osallistua, jos mieleni tekee, ja pisteyttää parin päivän aikana, mutta valvojana toimiminen pisteytysaikaan olisi ongelmallista. :)
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23639
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 26 Kesä 2011, 20:35

Milloinkas Belgian kisa pääsee alkamaan? :)
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Avatar
Samiasd
Press
Press
Viestit: 12277
Liittynyt: 19 Tammi 2010, 01:47
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Samiasd » 26 Kesä 2011, 21:11

TomppaJr kirjoitti:Milloinkas Belgian kisa pääsee alkamaan? :)
Ihan just. :D
Hidden deep in that beat
There’s
a calling for that leap
Got
no control but I know
There’s a fire in my soul

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4691
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 15 Heinä 2011, 22:49

Voin valvoa Armenian kisan.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9374
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja sziget » 23 Heinä 2011, 19:41

Mattokauppias kirjoitti: :bulgaria: on jälleen vapaata riistaa.
Jos Bulgaria on yhä vapaana, voin ottaa sen.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2790
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 23 Heinä 2011, 20:50

Kyllä, se on yhä vapaana. :joojoo:
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23639
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 09 Elo 2011, 19:43

Otan Italian vuoden lopusta. :heh: (Tahdon testata tällaista sziget-tyylistä kaksi kisaa putkeen -valvomista. :draamaa: )
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9374
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja sziget » 09 Elo 2011, 23:28

Jos Slovakia on vielä jäljellä, ottaisin sen. :slovakia:
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
Samiasd
Press
Press
Viestit: 12277
Liittynyt: 19 Tammi 2010, 01:47
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Samiasd » 09 Elo 2011, 23:34

Mä ajattelin, että olisin ottanut vielä toisen kisan tälle vuodelle, mutta olinkin hidas. :draamaa: No, ainahan voi peruuntumisia tulla.
Hidden deep in that beat
There’s
a calling for that leap
Got
no control but I know
There’s a fire in my soul

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26154
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2011

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 10 Loka 2011, 05:42

Timoteus kirjoitti:16.10.2011 Armenia: Emmy – Boom-boom
Sagapo kirjoitti:Voin valvoa Armenian kisan.
Avausviesti on jäänyt päivittämättä mutta tämä varaus on pätevä. Sagapoa tosin ei näy eikä kuulu, joten ehkä hän ei tiedä varauksensa olevan voimassa.

Odotetaan Sagapon kisa-avausta keskiyöhön. Jos sitä ei tule, katsotaan asiaa silloin uudemman kerran.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Viestiketju Lukittu