Viisukuppila

Armenian Emmyllä on syytä hymyyn. Boom boom -käännöskisa keräsi mukavat kahdeksan osallistujaa ja yhden ulkopuolisen äänestäjän. Pisteidenannossa tuli mukavasti hajontaa, mutta lopulta voittajasanoitus erottui selvästi.

Käännöskilpailun voittajaksi julistettakoon Timoteuksen käännös Kesäkumikelit! Lähelle voittoa pääsivät tekstit Fröbelin palikat (tekijä Nkorppi) ja Söpönöpö hanibani (tekijä -Statler-). Tässä kokonaistulokset:

1. Timoteus: Kesäkumikelit, 52 pistettä
2. Nkorppi: Fröbelin palikat, 50 p.
3. -Statler-: Söpönöpö hanibani, 46 p.
4. Akuankka13: Luonnonlääkekaappi, 34 p.
5. TOMItu: Buum tsäkä häkä, 31 p.
6. Mattokauppias: Ionikauppaa, 29 p.
7. ESC93: Petipeto, 18 p.
8. TomppaJr & + Viisut +: Pipi päässä, 12 p.

> Kokonainen pistetaulukko

> Kaikki kilpailukäännökset

Onnea menestyjille ja kiitoksia kaikille osanottajille!


Lopuksi on syytä panna soimaan voittokäännös!

Kesäkumikelit
Sanoitus: Timoteus

Hei katso mikä kaara, vauhti sekä vaara
Ja makeimmat kurvit – uijuijui
On koneeni jo kuuma, periks anna tuuma
Tai pari enemmän – uijuijui

Ajat hullun lailla ympyrää (Ympyrää)
Hevosvoimin saat mut syttymään (Syttymään)

Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
On kiva silti liukastella (Juu)
Rataa kosteaa

Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
On kiva silti liukastella (Juu)
Rataa kosteaa

Vaan pitoakin riittää, kun kitka yhteen liittää
Sun ajokin ja tien – uijuijui
Kun käynti vielä kiihtyy, seurassasi viihtyy
Onnekas lien – uijuijuijui

Ajat hullun lailla ympyrää
Hevosvoimin saat mut syttymään

Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
On kiva silti liukastella (Juu)
Rataa kosteaa

Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
On kiva silti liukastella (Juu)
Rataa kosteaa

Mä tiedän, keltä aina parhaat kyydit saa
(Paras palkitaan)
On muiden vaikeampi vääntö valjastaa
Huomaan sen

Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
On kiva silti liukastella (Juu)
Rataa kosteaa

Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
Raikaa desibelit, on kesäkumikelit
On kiva silti liukastella (Juu)
Rataa kosteaa

No eipä mennyt ihan putkeen! No sanoituksen tekeminen oli ihan hauskaa, joten kokemuksena ihan kasvattava.

Sanoitukseni oli sen verran raakile, etten ajatellutkaan voittoa. Kilpailun kokonaistaso jäi tosin totutusta, mikä epäilemättä auttoi. Kai teksti pitää sitten hioa gaalaan mennessä valmiimmaksi. Jos se onnistuu.

Aloitin tekstin työstämisen otsikolla Seli seli. Kertosäkeistön alku olisi siis kuulunut "Joo joo, seli seli". Selille löytyy mukavasti riimejä ja yritinkin sovittaa riimipariksi kaikkea odotetusta (pikapeli) yllättävän (triangeli) kautta älyttömään (Medi-Heli) mutten löytänyt keinoa rakentaa säkeen päälle tarinaa. Lopulta hyväksyin, ettei seli seli -katkeruus sovi biisin tunnelmaan. Naitin selin riimiparit keskenään, aloitin homman alusta ja sitten aika jo loppuikin.

Voittaja ei nyt ollut aivan mieleeni, mutta onnea joka tapauksessa!

Omaan sijoitukseeni en ole tyytyväinen, koska alkaa tuntua siltä että tipun kovaa vauhtia kohti maaperää. Lentävä mattoni purkautuu.

Onnittelut! Itse voin olla enemmän kuin tyytyväinen 102 cup-pisteen pottiin... jos yllän vielä kahteen samanveroiseen tulokseen loppukauden aikana, 2300 pisteen raja on saavutettavissa.

TomppaJr kirjoitti:No eipä mennyt ihan putkeen! No sanoituksen tekeminen oli ihan hauskaa, joten kokemuksena ihan kasvattava.

Ens kerralla sit

Onnittelut onnistujille.