Semifinaalit
Ei taivu peesaamaan
Pyytäisin vain, meidät huomatkaa
Kun liekit leimahtaa "
(Turkki 2010: sziget – Ne, kauden 2010 gaalavoittaja)
Viime kausi päättyi räjähtävästi, miten on tämän kauden laita? On aika valita kauden 2011 paras käännös 63 sanoituksesta. Ehdolla on 43 voittotyötä ja 20 aktiivisimpien ja menestyneimpien kääntäjien omavalintaista sanoitusta. Kustakin semifinaalista kahdeksan parasta sanoitusta äänestetään finaaliin, jossa näin ollen kilpailee 24 käännöstä.
Semifinaalien äänestämisen takarajat ovat seuraavat:
- Semifinaali 1: pe 3.2. klo 19
- Semifinaali 2: la 4.2. klo 8
- Semifinaali 3: la 4.2. klo 16
Pisteytyskaava on vanha tuttu euroviisupisteytys 12–10–8–7–6–5–4–3–2–1. Viikkokisoissa käytettävä pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut normaalit äänestyssäännöt pätevät. Kukin kääntäjä on äänestysvelvollinen niissä semifinaaleissa, joissa hänellä on sanoitus tai sanoituksia mukana.
Äänioikeutettuja ovat muutkin kuin osallistujat. Toivottavasti mahdollisimman moni äänoikeuttaan myös käyttää. Arvosteltavaa on paljon mutta siihen tutustuminen kannattaa.
Tie-break-sääntö on sama kuin nykyviisuissa. Ensisijaisesti tasapeli ratkaistaan useammalta äänestäjältä pisteitä saaneen sanoituksen eduksi. Jos tasapeli ei sillä ratkea, voittaa se, joka on saanut useammin 12 pistettä. Jos peli on yhä tasan, verrataan, kumpi on saanut useammin 10 pistettä, 8 pistettä, jne., kunnes ratkaisu löytyy.
Ensimmäinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala11semi1.html
1. Belgia: nkorppi – Kaikuu
2. Malta: UFOPOLI – Feng shui
3. Espanja: ESC93 – Voittajan on helppo hymyillä
4. Tanska: nkorppi – Talkoot
5. Puola: nkorppi – Juosten
6. Ranska: akuankka13 & nkorppi – Voittamaton
7. Latvia: sziget – Maajussi avautuu
8. Islanti: nkorppi – Yölaina
9. Serbia: Diggari – 7–21
10. Georgia: akuankka13 – Toinen totuus
11. Suomi: Timoteus – Thomas Malthus (Da da dam)
12. Israel: TOMItu – Usko
13. Viro: AnnFredi – Lutkamarssi V.I.P.
14. Romania: sziget – Kyl se siit
15. Bosnia-H: sziget – Kämmenellä
16. Azerbaidžan: Timoteus – Esitän vaikeaa
17. San Marino: sziget – Harrastuksia
18. Albania: -Statler- – Maailman tuska
19. Sveitsi: Timoteus – Ilokaasu
20. Kreikka: TomppaJr – Kreikkalainen
21. Ukraina: nkorppi – Icarus
Toinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala11semi2.html
1. Irlanti: akuankka13 – Onnettomien robottien tanssi
2. Liettua: ESC93 – Elintilaa
3. Ranska: ESC93 – Taivaan tulet
4. Serbia: nkorppi – Hauraillaan
5. Kypros: Mattokauppias – Puhtaita henget sinussa
6. Slovenia: Timoteus – Valuvika
7. Alankomaat: nkorppi – Alkoholistin taivas
8. Makedonia: nkorppi – Anitchka siivoo
9. Slovakia: sziget – Päivästä päivään
10. Albania: nkorppi – Lilith
11. Venäjä: -Statler- – Sinisilmäisyyden loppu
12. Portugali: akuankka13 – Mielenosoitusten kootut stereotypiat osa 1
13. Bulgaria: nkorppi – Iskä
14. Moldova: Timoteus – Fuckbuddy
15. Sveitsi: sziget – Kevätsiivous
16. Ruotsi: Serduchka & sziget – Tappavaa
17. Ukraina: TomppaJr – Minä
18. Turkki: Sagapo – Elämä livenä
19. Saksa: -Statler- – Domina
20. Unkari: sziget – Odotin liikaa
21. Kroatia: sziget – Rööperiin 2011
Kolmas semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala11semi3.html
1. Puola: UFOPOLI – Naaras
2. Israel: nkorppi – Hädässä hurmioon
3. Espanja: TOMItu – Aromisuolaa
4. Turkki: nkorppi – Täyttä hekumaa
5. Portugali: sziget – Kaveria ei jätetä
6. Moldova: nkorppi – Pastafariaa
7. Kreikka: nkorppi – Kaksinaama
8. Norja: -Statler- – Pikku rikollinen
9. Armenia: Timoteus – Kesäkumikelit
10. Sveitsi: nkorppi – Irti arjesta
11. Italia: nkorppi & sziget – Parasta ennen
12. Valko-Venäjä: Timoteus – Pohjois-Koreaan!
13. Kypros: sziget – Enintään
14. Viro: akuankka13 – Uljaat ipanat
15. Saksa: akuankka13 – Iltarytmi
16. Itävalta: sziget – Piilopaikka
17. Unkari: Mattokauppias – Hän on bussipysäkki
18. Venäjä: TomppaJr – Miehet ja naiset (Tarrautuu)
19. Bosnia-H: ESC93 – Keltainen toteemi
20. Tanska: Sagapo – Tavaa mua
21. Iso-Britannia: Diggari – Jii-Pee