Viisukuppila

Kreikkaa tänä vuonna edustanut ja Kiovassa koko potin korjannut "My number one" sai 7 kääntäjää kilpailemaan käännöskisassa.

Nyt nämä vuoden 2005 voittajakappaleesta tehdyt käännökset tulisi saada järjestykseen. Arvottuun järjestykseen laitetut kisatuotokset ovat nimiltään:

1. TIEDÄN MÄ SEN
2. MUN YKKÖSEIN
3. HÄN ON MUN MIES
4. RAKKAUTEEN
5. KAIPAAVA RANTA
6. SISKO RAKAS
7. RAKASTAJAIN

Sanoitukset löytyvät osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/nro1.txt

Käytettävä pisteytysformaatti on 10 - 8 - 6 - 4 - 3 - 2 (- 1)

Laita siis kappaleet mieleiseesi paremmuusjärjestykseen ja anna parhaalle kymmenen pistettä, toiseksi parhaalle 8 jne...

Omaa käännöstäsi et luonnollisestikaan saa äänestää ja mikäli oma sanoituksesi on kilpailussa mukana, niin jätä tuo 1 piste jakamatta. Muut äänestäjät jakavat kilpailukäännöksille kaikki pisteet.

Äänestysaikaa on maailman ympäristöpäivään, eli ensi sunnuntaihin 5.6. klo 12 asti. Pisteitä otan vastaan mieluiten privaattiviestein, mutta hätätapauksessa sähköpostikin käy.

Virallinen kisaversio kappaleesta löytyy Euroviisu-CD:ltä (onkohan tästä edes muita versiota liikkeellä, kuin tuo virallinen versio... ), mutta jos et omista sitä, niin ei huolta. Kappale on kuunneltavissa esimerkiksi osoitteessa http://www.keithm.utvinternet.ie/2005Greece.htm .

Joten nyt kaikki innokkaasti äänestämään ja sen jälkeen kommentoimaan kilpailukäännöksiä!

Ja ensimmäisen äänestysvuorokauden jälkeen kahden kilpailijan ja ensimmäisen ulkopuolisen äänestäjän antamat pisteet on äänestystaulukossa...

Mikä on sinun Nro 1?

Äänestysohjeet löytyy on tuosta yläpuolelta

Sama kai tuo on, mutta miksi tuota yhtä pistettä ei automaattisesti annettaisi omalle tuotokselle?

Siitä on tullut eräänlainen tapa, ettei sitä yhtä pistettä jaeta laisinkaan, sillähän ei näes ole merkitystä jaetaanko sitä vai ei! Jokainen saisi yhden pisteen enemmän, mutta so.... Pisteseurannan taulukointikin on selkeämpää. Tietysti jos käännöksiä olisi esim 14 kappaletta kisaa kohden, ja kun pisteitä jaetaan 10 kappaletta (kuten euroviisuissa) niin tuolloinhan 3 sanoitusta jäisi pisteittä oman tuotoksen lisäksi. Tässä siis tämä "omaa ei saa äänestää"-periaate toimii paremmin.

EDIT: itikkakin kerkes vastaamaan

Tähän tapaan on vain aikojen kuluessa päädytty. Lopputuloshan on täysin sama, annetaanko omalle käännökselle sitä viimeistä pistettä vai ei, jokaisen loppupistemäärä olisi vain yhden pisteen isompi (sillä ehdolla tietenkin, että osallistujia käännöskisaan on kymmenen tai vähemmän). Itse viisuissahan ei omalle maalle voi antaa pisteen pistettä, eli tässä on varmaankin etsitty yhteneväistä linjaa.

Lisää äänestystavoista, niiden pohdiskeluista, jne... on Käännösallas -ketjussa. Sinne vain ideoita heittämään!

Mainittakoon samalla, että kolmen osallistujan lisäksi on 3 muuta äänestäjää jo antanut pisteet tässä kisassa! HYVÄ, HYVÄ!!!!

Ja lisää pisteitä otetaan vastaan aina sunnuntaihin saakka. Silloin ratkeaa, mikä käännös on Kuppilalaisten mielestä tämän vuoden Euroviisuvoittajan käännöksenä sointuvin, keinuvin, ihanin.... tai ihan mikä vain pisteidenannon kriteerinä onkin...


EDIT: Jaah... TOMItu oli hiukka nopeampi tuon piste-jutun kanssa....

Torstaissa mennään ja vielä on kolme vuorokautta aikaa osallistua äänestykseen!

Kolmen osallistujan lisäksi peräti 6 äänestäjää on jo pisteensä kisaan toimittanut, ja tilanne on todella kutkuttava, erittäin jännittävä ja tasainen!

Lisää äänestäjiä siis kaivataan ratkaisemaan tämän kisan voitto!
Äänestysohjeet on yllä ja äänestysaikaa siis sunnuntaihin klo 12 asti!

Kännöskisojen historian lehdet havisevat! Peräti 7 äänestäjää, joilla ei ole omaa käännöstä kisassa mukana, on antanut pisteensä.

Tuskin pääsemme ATY:n äänestäjämääriin, jota aikoinaan äänesti peräti 16 ns. ulkopuolista äänestäjää, mutta löytämistäni käännöskisoista mennään tällä hetkellä jaetulla toisella sijalla. (ja olihan ATY nyt kuitenkin poikkeustapaus... Äänestysaikana se oli vielä suuri ennakkosuosikki itse kilpailussa ja muutenkin suomalaista sydäntä lähellä.... )

Käsittääkseni vuoden 2003 Romanian edustuskappale Don't break my heart on aiemmin onnistunut keräämään 7 ääntä muilta kuin itse kisaan osallistuneilta kääntäjiltä. Siinä kisassahan kaikki käännökset tulivat 8 pisteen sisälle toisistaan ja voitto jaettiin! Eli tasaisia olivat kisat jo silloin!

Ja vielä on 48 tuntia aikaa kiriä tuon Romanian vajaa kaksi vuotta vanhan ennätyksen edelle!

Itse kisassa mukana olevista kääntäjistä pisteitään miettii vielä 4 kääntäjää. Eli tilanne on sellainen, että melkein kaikki on vielä mahdollista niin voiton kuin muidenkin sijoitusten suhteen....

Äänestäkää siis...

Viisi kilpailijaa ja 8 muuta arvioitsijaa on pisteensä antanut....

Ja äänestys loppuu huomenna klo 12....

Kaikki kääntäjät ja yhdeksän muuta äänestäjää antanut pisteensä, vielä vajaa neljä tuntia aikaa äänestää ja kisa mennyt vielä loppumetreillä äärimmäisen tiukaksi niin voitosta kuin muista sijoituksistakin....