Viisukuppila

On ollu ihanaa saada tämmönen hömppä tänävuonna viisuihin mukaan. Mummot on niin symppiksii!

Biisi ei ole kummoinen, mutta esitys on hauska, ja udmurtti lisää mielenkiintoa.

Studioversiossa kuuluu myös miesääniä. Mummot ovat ilmeisesti napanneet mukaan muutamia vaareja äänenvahvistukseksi?

Sanat menevät jotenkin näin:

Džökkyšet taźy völdīśko, piosme voźmaśko
Kotem näń buj-buj budė, sülėmy kerektė.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom Boom!

Korka tyr ik nylpiosy, bertīzy, musoosy.
Korka tyr ik nylpiosy, bertīzy, musoosy.
Vož dėremme dīcälo no gorf kyšetme mon kertto.
Vož dėremme dīcälo no vańmy čošen!
Kyrdʑalom žon-žon-žon, mözmon med koškoz ali,
Kyrdʑalom žon-žon-žon vańmy čošen!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom Boom!

Kočyše no šympotė no, punye no šumpotė.
Kočyše no šympotė no, punye no šumpotė.
Myly-kydy kapčiä no šumpotonėn paćylme.
Myly-kydy kapčiä no šumpotonėn paćylme.
Kyrdʑalom žon-žon-žon, mözmon med koškoz ali,
Kyrdʑalom žon-žon-žon vańmy čošen!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom Boom!

Vapaa käännös udmurtinkielisen osan englanninnoksesta:

Lasken alas valkoisen pöytäliinan
ja odotan lapsia kotiin tulevaksi

taikina nousee iloisesti
sydämeni riemuitsee

talo täynnä lapsia, sukulaiset tulevat kotiin
laitan päälleni vihreän mekon ja valkoisen huivin
ja menen tanssimaan

me laulamme vahvasti, vahvasti
tanssimme sielusta, sielusta
koska olemme yhdessä

ja kissani on onnellinen ja koirani on onnellinen

onni pursuaa reunojensa yli

Ilo!

Oi miten eksoottisia kirjaimia. ʑ

Ihanat sanat Ei sitä ihan tavallisinta viisuhöttöä (paitsi ehkä tuo engl. kielinen kertosäe)

Tuosta studioversiosta en kyllä pitänyt niin paljon kuin livestä, tuossahan on koko ajan taustalla diskokomppi, minusta säkeistöt ja alun "etnojoiku" ovat juuri parhaat osat kappaletta, ei niitä saa pilata tuolla lailla...

ja kissani on onnellinen ja koirani on onnellinen



Oi, mikä järjenjättiläinen sanat on kirjoittanut!

Samiasd kirjoitti:Oi, mikä järjenjättiläinen sanat on kirjoittanut!

Nuorin mummo Eli se valemummo ja ryhmän taiteellinen johtaja.

Useat kamuni ovat aikoneet tehdä poikkeuksen ja äänestää tätä. Mummojen biisi paranee aina vain!

Mediahuomio on kyllä tärkeää viisuissa, myös. Tulee mieleen Lordi ja Dana International, jotka herättivät huomiota erilaisuudellaan ja voittivat tietenkin, mutta silloin ei ollutkaan raateja sotkemassa tuloksia.

Jos biisi olis parempi voitto olisi hyvin todennäköinen, mutta ei tällä biisillä viisuja voiteta, kai. Venäjän voitto olisi kyllä tosiaan mielenkiintoinen siinä mielessä, että olisi kiva nähdä olisiko ens vuoden viisuissa sitten erikoisempia esiintyjiä eri mailta. Mutta toisaalta eihän lordinkaan voitto, mitenkään ihmeellisemmin vaikuttanut, paitsi olihan tietenkin Verka SerDuska ja Irlannin kalkkuna.

Sekä Radio novan että Iskelmä radion juontajat muuten puhuivat tänään näistä venäjän mummoista, satuin kuuntelemaan molemmat keskustelut. Innoissaan olivat juontajatkin!

Ihana tuo studioversio! Oi, tämä on aivan uskomattoman paras kappale. Haluan jo päästä tekemään puntariani, jotta voin laittaa tämän ylivoimaiseksi ykköseksi!

Kuuntelin muuten tuossa eilen myös sen Diman ja Julian ehdokaskappaleen, eikä sekään ollut ollenkaan huono. Jonakin toisena vuonna ei olisi haitannut yhtään senkään voitto.

Olipa noista sanoista yksi ihan ymmärretäväkin, kotem eli kotiin Hienoa että Venäjällä uskallettiin äänestää voittajaksi vähemmistökieltä, vaikka eipä sitä varmaan moni kuuntelemalla ymmärräkään. Pidän tästä vaan enemmän mitä useammin kuuntelen, piisinäkin ihan hyvä, vaikka tottahan nuo mummot tässä hauskinta ovat

Radio Hämeessäkin tänään puhuivat tän kappaleen valinnan vaikutuksesta Venäjän sisäpolitiikkaan

^Kunhan nyt ei joku valopää keksisi, että biisin udmurtinkieliset osat pitää esittää venäjäksi käännettynä... Onhan näitä vähemmistökielen paheksujia ihan meilläkin!

Muuten olen sitä mieltä, että haluaisin vaihteeksi jo jonkin muun biisin soimaan päässäni.

Ansarin kirjoitti: Hienoa että Venäjällä uskallettiin äänestää voittajaksi vähemmistökieltä

Tulee mieleen kaikuja Suomen valinnasta Silloinhan joku (ulkomaalainen) jossain kommentoi, ja täällä sitä siteerattiin, miten edistyksellinen maa Suomi on, kun täällä uskalletaan äänestää voittajaksi vähemmistökielinen laulu; eli tämän mukaan Venäjäkin olisi sitten tosi edistyksellinen maa... Eihän se selvästikään tai välttämättä siitä kerro.

edit: löysin ko. siteerauksen:

Huilumies kirjoitti: Oli siellä onneksi jokunen järkeväkin kommentti, kuten tältä jonkun ulkkarin siteeraukselta:

very nice song! I realise there are some comments about a song in swedish representing finland...but i have to say that for me this is the beauty of it! it's a lesson of maturity for all the other european countries. nowhere else would people vote for a song in the language of a national minority! I think this is a sign that finland is on a whole different level for the maturity of its democracy and the respect for people's diversity! I hope it wins!

IHANAA !!!!! VIHDOIN + Tosi hyvä biisi mummot voittoon !

Vastarannan kiiski täällä taas. En pitänyt kappaleesta ollenkaan. Kauheen kimeällä kurkkuäänellä huutoa.. eikä mitään muuta. Toivoin että mummot olisivat tuoneet ihan kunnon kansanlaulun kilpailuun niin voisi olla mielipiteeni ihan toinen.
Se pienin mummo (vanhin?) on kyllä tosi mahtava. Hän pelastaa paljon.. aivan ihana

no nii tietysti minäkin toivoin että tämän mummo jengin kappalekin olisi ollut jotenkin aidompaa... esim. sellasta "värttinämäistä" menoa. Ei ehkä ihan Babushkojen parasta (top 5) tuotantoa, esim. v. 2010 ja -11 ehdokkaat tuntuvat mielenkiintoisemmilta... Piti katsoa muutamaan kertaan peräkanaa tuo esitys, sen verran mielenkiintoa vangitseva ja hupaisan sopevan symppis se on ... Kiitos muuten Tai1alle noista linkkaamistaan hienoista venäläis-folk-tanze-muzaki-otoksista.

toivo kirjoitti:Mediahuomio on kyllä tärkeää viisuissa, myös. Tulee mieleen Lordi ja Dana International, jotka herättivät huomiota erilaisuudellaan ja voittivat tietenkin, mutta silloin ei ollutkaan raateja sotkemassa tuloksia.
Jos biisi olis parempi voitto olisi hyvin todennäköinen, mutta ei tällä biisillä viisuja voiteta, kai.

Mediahuomiota mummot ovat tosiaan saaneet.
Esimerkiksi YouTubessa mummojen suosio on suurta.
Heidän suosituinta videotaan tästä Party for everybody-viisusta on ladattu / katsottu jo yli miljoona kertaa!

Kyllä tässä, ainakin jonkin suuruinen, mummoilmiö on muodostumassa ja on jo muodostunutkin.
Mielenkiintoinen kysymys on, että miten suureksi tällainen ilmiö kasvaa ja miten pitkään se kestää ?
Kasvaako mummoilmiö - kun se kerran on lähtenyt liikkeelle - kuin pullataikina.....aina Bakuun asti ?
Vai loppuuko tältä ilmiöltä "hiiva" ja se alkaakin jossain vaiheessa vähitellen laskea ?
Ja miten pitkälle tämä ilmiö kantaa loppujen lopuksi viisuissa Bakussa

'

Ristiriitaisia tunteita herättää. Liian hömppää minun makuuni, olisi nyt ollut vahvemmin kansanmusiikkia tai ainakin ilman noita englanninkielisiä kertosäeosuuksia. Udmurtti nyt tietysti on hieno asia, mutta ei pelkkä kieli riitä. Tällaisen mahdollinen menestyminen, voitosta puhumattakaan, kyllä vähän hirvityttää seuraavia vuosia ajatellen. Tosin en jaksa uskoa huippusijoituksiin. Mummoilmiö ihastuttaa nyt ja maine kiirii, mutta Bakuun mennessä kyllästyminen jo koittanee. Mummot kyllä ihania, mutta kappale höttöä.

Harmi kun euroviisu säännöt sallivat vain 6 esiintyjää, tottakai kaikki 8 olis pitänyt päästä mukaaan.

Pete kirjoitti:Sanat menevät jotenkin näin:

Kiitos! Saisko nämä vielä johonkin vierekkäin, kun nyt ei vielä ihan pysy kärryillä. Varmuudella en ymmärrä muuta kuin
että kotem = kotiin.

Albin kirjoitti: Se pienin mummo (vanhin?) on kyllä tosi mahtava. Hän pelastaa paljon.. aivan ihana

Olen samaa mieltä,että hän on porukan paras

Täti ei pidä mummoista. Onko tämä ikärasismia? Mutta vanhusten oikeesti, tämähän on ihan hirvittävä!

Sanat ovat saapuneet (vajavaisina) Diggiloohon. ʑ-kirjaimia sisältävä osa korvattu englannilla, pöh.

Mummot ovat ihan söpöjä. Kappale on suoraan sanottuna kamalan huono ja mummot laulavat nuotin vierestä. Oi ja voi!

Oho, ai että Babushkit edustavat nyt virallisesti Venäjää. Esitys jätti sanattomaksi eikä sanoista saanut selvää. Yleensä kuitenkin venäjää osaamattomanakin sitä pystyy laulamaan epämääräisiä sanoja.

Hämmentävä veto Venäjältä, miltä odotan joka vuosi paljon. Tämänkin olisi voinut tehdä paremmin. Tosiaan vaikka niin, että kansanperinnettä oltaisiin korostettu enemmän.

Voi mummot! Ei uppoa tänne. Voinhan alkaa tykätä myöhemmin, mutta ei ainakaan vielä

muretu kirjoitti:Oho, ai että Babushkit edustavat nyt virallisesti Venäjää. Esitys jätti sanattomaksi eikä sanoista saanut selvää. Yleensä kuitenkin venäjää osaamattomanakin sitä pystyy laulamaan epämääräisiä sanoja.

Eihän tässä venäjää lauleta lainkaan... eipä siis ihme, ettet saanut sanoista mitään selvää.