Viisukuppila

Täällä voit antaa sanalliset arviot sanoituksista, mutta vain, jos olet lähettänyt pisteesi minulle.








































Sana on vapaa.

1. Viirivuorella

Typo ekan sanoituksen ekalla rivillä ei anna hyvää vaikutelmaa. Sanoitus itsessään on sopiva musiikkiin, joskin kertsin pilkutus on eripurassa biisin rytmiin. 'Vaivaathan aivojas' on mukava säe, muutoin teksti on aika yllätyksetöntä.

2. Pojat eivät itke

Kertsin tarkoituksellinen(?) kontrasti/arvoituksellisuus muuhun tekstiin verrattuna pisti miettimään oliko ratkaisun takana syvempää ajatusta. Siitä riippumatta, aihevalinta, sanavalinnat ja laulettavuus nostivat korkealle.

EDIT: Nyt ehkä hokasin että ideana oli 'Kun huudetaan PIIP, ei surra saa'. Valitettavasti PIIP oli niin pitkä, että ajatus katosi aika tehokkaasti (etenkin kun lainausmerkit puuttuivat tuosta, toisin kuin jostakin toisesta säkeestä). Mutta eipä hätää pisteideni osalta!

3. Sarkastinen laulu tomaattipizzasta

Olin laittamassa tätä jo jumboksi, mutta toisaalta onhan siinä ehkä jotain hassua että eräät ihmiset vannovat tomaattipitsan nimeen. No ehkä ei. Mutta kun sanoitus kertoo olevansa sarkastinen, se tuntuu melkeinpä sarkastiselta omasta sarkastisuudestaan. Siitä plussaa. (Sanoittajalle vihjeeksi: suomenkielinen sana on muuten 'pitsa', ei 'pizza'.)

4. Takkuava stream

Laulettavuus ei takkua, mutta laggauksen aiheuttama raivo olisi voinut olla räikeämpää ja revittelevämpää, jotta aihe heräisi eloon.

5. Sinä, minä ei

Mielestäni kertsin laulettavuus/painotukset ovat toimimattomia. Kieli ja miljöö sen sijaan miellyttivät. Hyvä, salaperäinen maisema korvaa paljon. Toi mieleen Fargo-leffan.

6. Kaikkivoipaisaa!

Sanoitus kertoo siitä fiiliksestä kun kuuntelee musiikkia päästäkseen paremmalle tuulelle --- ja pari tuntia myöhemmin vaikutus on jo kadonnut. Se on parodinen sanoitus, jossa 'Kyl se siit'-teematiikkaa on jalostettu vähän eri suuntaan. Sanoitus kuvailee myös turhautumista masentuneiden ihmisten auttamisen yrittämiseen -- ja yrityksestä väistämättä syntyvää ylimielisyyttä.

7. Pimeää

Teksti on todella kliseistä ja ideat olivat vähissä. Poissa oli laulettavuuskin. Pientä ideantynkää kuitenkin löytyi.

8. Tie Golgataan

Annan korkeat pisteet "Usko, niin, usko jo// Usko saa sut kuolemaan // Antaa uuden alun"-säkeistön nokkeluudelle. Muu sanoitus ei vaikuttanut ihan niin syvälliseltä kuin olisin toivonut, vaikka tunnelmaa luotiin onnistuneesti. Hyvä sanoitus.

9. Supersankari

Laulettavuus on täydellistä ja sanavalinnat supertoimivia. Sanoitus ei kuitenkaan kerro mitään, eikä varsinkaan mitään uutta. Se on vain kokoelma stereotypioita. Toisaalta alkuperäisbiisikin lienee samanlainen formaattiteos.

10. Junanlähettäjä Jukka

Jokin meni pahasti pieleen oman lukukokemukseni kohdalla. Sanoittaja on varmasti ihan taitava, ja tekee pahaa todeta totuus, mutta en voinut mitään kokemukselleni. Sanoituksen päähenkilö ei nimeämisestään huolimatta herännyt minulle eloon missään vaiheessa, ehkä vähäisen sanamäärän takia. Vihaan Anssi Kelan 'turhia erisnimiä viliseviä' lyriikoita. Aikuinen kokee lapsen viattomuuden työssään? Mahtava idea, mutta tunnelma ei vain noussut esiin. Laulettavuudessa oli puutteita, enkä tykännyt sanavalinnoistakaan, esim. 'junat viettelee' ontui mielikuvana ja 'leikki/leikkiä'-sanojen liikakäyttö otti silmään. Kun sanoituksessa on vakavaa yritystä ja se silti epäonnistuu, se ärsyttää joskus sitäkin enemmän.

Viirivuorella
Käsite "viirivuori" oli minulle entuudestaan vieras ja vieraaksi jäi sanoituksenkin jälkeen. Hieman epäilin otsikon taipumista kertsin alkuun ja vähän se siinä töksähtikin. Ei nyt mikään kovin hyvä, etäiseksi jäi.

Pojat eivät itke
Herajumala tässä oli sitä jotain. Jes!

Sarkastinen laulu tomaattipizzasta
Ei näin, pidän viisusta, joten tällainen kelvoton huumoritekele oli todella ärsyttävä. Laulettavuus oli hanurista ja aihe oli täysin turha. Nyt en edes jaksa ajatella "varjopistemetsästystä" vaan palan halusta antaa tälle yhden pisteen.

Takkuava stream
Kaksi huumorisanoitusta putkeen... Just. Tässäkään laulettavuus ei ollut kunnossa varsinkaan tavupituuksien kanssa, mutta sen kanssa pystyi elämään. Parempi kuitenkin kuin sarkasmipitsa.

Sinä, minä ei
Miten tässä mikään liittyi yhtään mihinkään? Ensin juuret ovat mudan peittämiä, sitten on joulukuu ja lopuksi sirkkelillä pilkottiin puuta.

Kaikkivoipaisaa!
Selkeästi tähän mennessä toisiksi paras, mutta siihen ei paljoa vaadita.

Pimeää
Tästä olisi saanut kokeneemmalla sanoittajalla (?) aivan mestariteoksen. Huomaan monia todella lupaavia piirteitä tässä sanoituksessa, joten selkeästi kolmanneksi paras tähän mennessä, vaikka laulettavuus kuseekin aika pahasti. Tykkäsin runollisesti paljon.

Tie Golgataan
Omani. Tämän kertsin idea tuli TAAS mieleen suihkussa ollessani. Ja oikeastaan jo viime vuonna kirjoitin pohjan tälle sanoitukselle. En sitten sen jälkeen kauheasti kertsiin koskenut, säkeistöt vaan vedin uusiksi. Ihan onnistuin omasta mielestäni. Kolmen ristin tie omistaa tosin liian pitkiä tavuja, tiedän.

Supersankari
Meinasin aluksi sanoa "huumorisanoituksista paras, onnea pisteideni kolmanneksi viimeisestä sijasta", mutta tämähän on nerokas. Nousee aika korkealle.

Junanlähettäjä Jukka
Ihan pidin. Tässä hyvien ja huonojen keskitaitteessa.

Viirivuorella
Avautuu hitaasti, mutta lopulta paljastaa itsestään perin perinteisiä ja osuvia asioita.

Pojat eivät itke
Vaikka tämä muistuttaakin näistä eniten alkutekstiä, tuli minulle ensimmäisenä jotenkin mieleen avattareni ( ) Boys don't cry. Ei tästä voi olla pitämättä.

// edit:

akuankka13 kirjoitti:Nimilause lienee tuttu eräälle Ulrik Munther-fanille?

Sarkastinen laulu tomaattipizzasta
Teknisesti ehkä paras plusviisutplus-sanoitus, mutta sisällöllisesti aika hatara. Kieli epäluontevaa.

Takkuava stream
Tokihan yksi karsintakauden ärsyttävimmistä asioista ansaitsee sanoituksen. Kävi muuten samoin kuin viime vuoden Islantini kanssa: yksi sana alkuteoksessa toimi kokonaisen sanoituksen alullepanijana.

Sinä, minä ei
Sekava teksti, ei saa otetta. Otsikkokin menee vähän yli ymmärryksen. Harmi, sillä pohjaidea olisi ansainnut paremman toteutuksen.

Kaikkivoipaisaa!
Lisätäänpäs vähän mökää, koska tämä aiheuttaa kaikkivoipaisen reaktion.

Pimeää
Kiva aihe, mutta tekniikka toivotonta.

Tie Golgataan
Onhan se pääsiäinen tulossa, mutta tämä ei uppoa. Vaikea yhdistää sanoitusta kappaleeseen.

Supersankari
Istuu kyllä aika mainiosti tähän. Laulajalta vain puuttuu trikoot videossa.

Junanlähettäjä Jukka
Ei paras aihevalinta tähän kappaleeseen, vaikka pidänkin tästä tekstinä. Toisaalta tässä on ehkä aistittavissa vähän samaa henkeä kuin alkuteoksessa.

1. Viirivuorella

En tykkää kertosäkeestä - teksti on mielestäni jotenkin tasapaksua ja tavallista.

2. Pojat eivät itke

Tää oli mielenkiintoinen teksti, oikeen hyvä kokonaisuus. Aihevalinta mielenkiintoinen, hienoja lauseita ja ilmaisuja käytetty. Erittäin hyvä!

3. Sarkastinen laulu tomaattipizzasta

En tykkää, ehken sitten ole niin hauska ihminen, mutta tällaiset kappaleet, joiden koko sisältö perustuu huumoriin, ovat aina ärsyttäneet minua suunnattomasti. En tarkoita sillä, ettei voisi tehdä kappaleita, joissa olisi humoristisia piirteitä, mutta muhun uppoaa ainakin ne vähän vakavamielisemmin tehdyt sanoitukset. Omassa genressään kai ihan hauska.

4. Takkuava stream

Jotenkin luen tämä tohon edelliseen kategoriaan... Tykkään kuitenkin tämän kappaleen aiheesta ja myös toteutuksesta huomattavasti enemmän!

5. Sinä, minä ei

Kielelliset ilmaisut olivat upeita, tietty omituisuus ja salaperäisyys toimi ainakin omalla kohdallani.

6. Kaikkivoipaisaa!

Hmm... Tää oli ehdottomasti sanoitus, jolle oli vaikeinta miettiä oikeaa pistemäärää. Huonoin, ei missäään nimessä, ei ehkä se paraskaan. Taidokas monella tapaa ja ihan mielenkiintoinen aihevalinta, mutta jotenkin toteutus ei iskenyt.

7. Pimeää

Omani - tarkoituksena oli tehdä mahdollisimman kliseinen kappale aihevalinnastani. Alkuperäinen kappale on mielestäni jotenkin niin sanoitukseltaan tietyllä tapaa kliseinen, joten siksi tämä näkökulma. Haluaisin kuulla enemmänkin kommenttia - missä kohdissa laulettavuus menee pieleen? Itse huomaan korvaamani muutamia tavuja sieltä täältä niekuttamalla, jotta saan tietyt sanat sopimaan tiettyyn kohtaan. Mulla on hirveän vaikea saada poistettua niekkujen käyttöä ym. ja olisikin kiva kuulla joltain kokeneemmalta tarkempaa analyysiä

8. Tie Golgataan

Tykkäsin kohdasta "Palaa kuollut maa" - upea lause, en tiedä miksi, mutta se oli ihan mahtava. Mielenkiintoinen aihevalinta ja kaikinpuolin hyvä toteutus. Pidin!

9. Supersankari

Hyvät sanavalinnat ja ilmaukset, hauskalla tavalla erilainen ja mielenkiintoinen teksti.

10. Junanlähettäjä Jukka

Mielenkiintoinen näkökulma kappaleeseen, pidin.

VIIRIVUORELLA

Jollain tapaa tästä tuli mieleen Tompan geokätköharrastus, mutta mihinkään lopulliseen varmuuteen sen suhteen en päässyt. Pidin joka tapauksessa aiheesta. Valitettavasti vain idea oli parempi kuin sen toteutus. Keskinkertainen laulettavuus pudotti sen tähden pisteitä.

POJAT EIVÄT ITKE

Tässä taas laulettavuus oli erinomainen. Käännöksestä välittyy tietynlainen omaelämäkerrallisuus; oli se sitten todellisuudessa sellainen tai ei. Ei kukaan kääntäjä voi tehdä tekstejä vain sellaisista asioista, jotka ovat hänelle itselleen sattuneet, mutta kaikenlaisten aiheiden uskottava esittäminen on oivallinen taito.

SARKASTINEN LAULU TOMAATTIPIZZASTA

Pizzakäännös voisi periaatteessa olla herkullinen, mutta tässä kohdin se jää siihen periaatteeseen. Kehno tekniikka ei mahdollista edes kohtalaisia pisteitä. Pizzan näkee joskus kirjoitettavan muodossa "pitsa". Sanoittajalle iso kiitos siitä, ettei hän sortunut tuohon kammottavuuteen.

TAKKUAVA STREAM

Kaikille erilaisten streamien kanssa tappelemaan joutuneille tämä on tietenkin tuttua kauraa. Käännöskisoissa kuitenkin käsittääkseni tällainen aihevalinta on verrattain tuoretta kauraa. (OK, OK, tästä eteenpäin jätän hevosten appeen rauhaan.) Alkuperäisestä poikkeava rivitys toimi tässä tapauksessa käännöksen hyväksi.

SINÄ, MINÄ EI

En voi väittää erityisemmin pitäneeni nimilauseesta, mutta ei se kuitenkaan mikään täydellinen katastrofi ollut. Sanoisin, että tämä oli joka suhteessa melko lailla keskitasoa. Ihmissuhdekiemuroiden yhdistäminen hakekoneisiin ja metsänhoitoon oli tietenkin mitä puhtainta dadaa, joten aiheensa puolesta tämä erottui joukosta.

KAIKKIVOIPAISAA!

Valitettavasti en oikein päässyt sisälle tähän käännökseen. Ilmeisesti kyse oli siitä, että DJ:n soittama musiikki parantaa sairaita. Näin sen ainakin ymmärsin, mutta jotenkin kauhean vaikeasti se oli ilmaistu. Laulettavuudellaan ei erottunut ryhmästä puoleen eikä toiseen.

PIMEÄÄ

Sanoitustekniikan on oltava kunnossa, jotta näissä kisoissa voisi menestyä. Tässä se ei sitä ollut. Yön painajaiset eivät aiheena ole toki mikään mahdottomuus, mutta eivät myöskään jännittävä, uusi aluevaltaus. Puutteet laulettavuudessa tiputtivat tämän tekstin omalle paikalleen.

TIE GOLGATAAN

Pääsiäinen sopii ajankohtana tähän tekstiin – tottakai – kuin se kuuluisa nyrkki silmään. Uskonnollisissa kirjoituksissa on tavattu käyttää muotoa "tie Golgatalle". Tämäkin on luonnollisesti uskonnollinen ja sai ajankohtaisuutensa ja laulettavuutensa takia minulta hyvät pisteet.

SUPERSANKARI

Disneyn tuotoksia lukeneena tästä tuli ensimmäisenä mieleen Taikaviitta, vaikka en todellakaan tiedä, mitä supersankaria sanoittaja on ensisijaisesti ajatellut. Ehkä ei erityisesti ketään, jotta jokainen voisi vapaasti muodostaa oman käsityksensä. Joka tapauksessa pidin tästä tekstistä. Pienten teknisten häiriöiden vuoksi se jäi silti hivenen kärkikolmikosta. Hyvää työtä siitä huolimatta.

Melko kiinnostavaa, että sanoitukseni Tie Golgataan on tajuttu perus uskontosanoituksena. Sellaiseksi minä en sitä ajatellut, vaan syvin ideani oli kritisoida ihmiskuntaa. Vain uskomalla johonkin suurempaan voit selvitä uuteen alkuun uudella maapallolla. Vanhan maapallo on tuhottu Jumalan toimesta.

-Statler- kirjoitti: Sanoittajalle iso kiitos siitä, ettei hän sortunut tuohon kammottavuuteen.

Minussa 'pizza' aiheuttaa vastaavan yrjöreaktion suomalaisessa tekstissä. Vakiintuneet lainasanat tulee kirjoittaa suomalaisittain. Oikeakielisyysopaskin neuvoo että 'pitsa' on oikein. Se ei ole mikään 'muoto', vaan se on nimenomaan suomen kieltä, 'pizza' ei ole!

-Statler- kirjoitti: Ilmeisesti kyse oli siitä, että DJ:n soittama musiikki parantaa sairaita.

Päinvastoin, kyse oli siitä, että musiikkikappale ei paranna ketään.

nkorppi kirjoitti:

-Statler- kirjoitti: Sanoittajalle iso kiitos siitä, ettei hän sortunut tuohon kammottavuuteen.

Minussa 'pizza' aiheuttaa vastaavan yrjöreaktion suomalaisessa tekstissä. Vakiintuneet lainasanat tulee kirjoittaa suomalaisittain. Oikeakielisyysopaskin neuvoo että 'pitsa' on oikein. Se ei ole mikään 'muoto', vaan se on nimenomaan suomen kieltä, 'pizza' ei ole!

Varmaan kirjoitat sitten myös "mezzosopraanon" muodossa "metsosopraano". Tuollehan nauravat naurismaan aidatkin ja silti kyseessä on aivan sama asia: vakiintuneen lainasanan kirjoittaminen.

Oikeakielisyysohjeista voi yksiselitteisesti todeta vain sen, että ne muuttuvat aikojen kuluessa.

Nykyajan kielenopas, Tampereen teknillinen yliopisto. http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenop ... elinen-muk

"Paina­vim­man sanan saattavat sanoa vaikutusvaltaiset tiedotus­välineet. Kun Helsingin Sanomat siirtyi kirjoitusasusta pizza asuun pitsa, se luultavasti vaikutti enemmän kuin kielen­huollon kannan­otot yhteensä. (Kirjoitus­asut pitsa ja pitseria esiintyvät ensi­sijaisina jo Suomen kielen perussanakirjassa.)"

Metsosopraano on aivan toinen lintu, metso-sanan kaksiselitteisyyden takia. Kielenhuolto on tapauskohtaista, koska täydellisiä yleissääntöjä ei aina ole. Mutta on mielestäni räikeää vääristelyä kutsua pitsaa 'kammottavaksi muodoksi', jota 'näkee joskus kirjoitettavan'. Ehkäpä oma ajatukseni pizzasta 'muotona, jota joskus näkee kirjoitettavan' on sekin turhan äärimmäinen. Kuitenkin aion syödä pitsaa ylpeydellä. Kieli kehittyy näin - ja evoluutio on kaunista. Eihän tämä ole edes mikään uusi kehitys. Jo vuonna 1974 pitsaa on suositeltu kirjoitusasuksi. Mikä olisi vaihtanut kannan päinvastaiseen?

Pidin Suomen käännöksestä taukoa, koska yksinkertaisesti edes laaja mielikuvitukseni ei pystynyt tekemään tuohon käännökseen edes ensimmäistä lausetta ja ruotsinkieli vaikutti hyvin vaikealta käänettävältä, joten päätin pitää taukoa.
Tähän käännöskilpailuun halusin taas osallistua, mutta myöhästyin
Koska sormeni syhyävät päästä kirjoittelemaan kritiikkiä ja kehuja, niin olkaapa hyvät:
_________________________________________________

12 points go to..
Pojat eivät itke
Täydellistä, kaunista.

10 pistettä lähtee:
SINÄ, MINÄ EI
Hyvä laulettavuus ja ihana käännös. Mikä on hakekone?

8 pistettä saa:
Viirivuorella
Kuunellessani Sveitsin kammotusbiisiä ja lukiessani tätä käännöstä, putosin joissakin kohtaa kyydistä. Kuitenkin tässä on laulettavuus hyvä ja sanat hienot ja kauniit. Loppupeleissä tykkäsin tästä voittolaulukkaasta käännöksestä.

6 pistettä:
Sarkastinen laulu tomaattipizzasta
Lukiessani käännöksen otsikon, teki mieli antaa tälle 0p. Käännös ei kuitenkaan ollut huono, se oli miltei yhtä hyvä kuin itse pizza .

5 pimeää pistettä:
Pimeää
Ihan hyvä ja käännöksessä oli ihanat sanat.

4 pisteen käännös:
Junanlähettäjä Jukka
Ihan kiva käännös tämäkin, jotain tää kuitenkin mielestäni kaipaisi. Hyvä laulettavuus, mutta olisi voinut olla parempikin.

Vain 3 pistettä lähtee:
Tie Golgataan
Mielenkiintoiset ja hyvät sanat tässä käänösessä. Tykkäsin tätä, mutta ei tämä nyt tämän käännöskilpailun suosikkejanikaan ollut.

Vaivaiset 2 pistettä saa:
Takkuava stream
En nyt tykännyt, toki käännöksessä oli hyviä kohtia, mutta loppupeleissä en tälle käännökselle kuitenkaan lämmennyt.

Yhden vaivaisen pisteen saa:
Kaikkivoipaisaa!
Ärsyttävä käännös, en tykännyt yhtään . Lisäksi käännöksessä rumalta kuullostavat sanat!

Nollille jäit superstar:
Supersankari
Mikä ihme on icognito, mielestäni tää ärsytti eniten tässä käännöksessä, ei yhtään sopinut siihen
Kuunellessani kappaletta samalla lukien tätä käännöstä, tipuin monesti kelkasta. Tästä jäi negatiiviset fiilikset, en tykkää!

Happy kirjoitti:Mikä ihme on icognito

Sivistyssana, joka tarkoittaa tuntematonta.

Erään käännösveteraaniulpparin kärkikaksikko ja Happyn jumbokaksikko vastaavat toisiaan, vieläpä niin että toisen suosikki oli toisen inhokki. Varjopisteitä luvassa.

Hyväksyn sekä pitsan että pizzan. Kannatan suomalaistamista, mutta pizza säilyy vaihtoehtoisena sanana, jonka käyttö esim. ruokalistassa riippuu siitä, kuinka italialaisen kuvan pizz/tseria haluaa antaa itsestään. Jos pitsa juurtuu yleiskieleen, pizza voi muuttua sivistyssanaksi, jota ei käytetä enää yhtä vapaasti kuin nyt.

Harvat lainasanat ovat näin mukavia. Englanninkieliset lainat eivät istu suomeen helposti, jos lainkaan, vai pitäisikö cheerleaderin olla tsiörliideri? Ei olisi yhtään coolia kutsua viileetä tyyppiä kuuliksi. Jazz ja rock voivat olla jatsia ja rokkia, mutta eivät aina ja kaikkialla. Esi-isämme tanssivat jatsia jatsarit jalassa, ja jatsitytöstä kertoi mainio iskelmä, jonka nimi on kuitenkin Jazztyttö (1964).

1. VIIRIVUORELLA
En välittänyt, onko tällä vuorella jokin esikuva todellisuudessa, koska kielikuvana se on oikein hyvä. Vaikutuin etenkin kertsistä (merkin iskeminen huippuun on merkittävä teko). Sarjassa Elämänohjeita viisuyleisölle teksti lunastaa myös paikkansa ("Relaa vähän"). Hyvät pisteet, vaikka kieli ja tavunpituudet eivät ole täydellisiä.

2. POJAT EIVÄT ITKE
Tässäkin on vahvoja kohtia, esim. "Sä oot järee" ja "tunteet mäkeen". Sen sijaan paljon toistettava rivi "Hukun surunesteeseen, jäin esteeseen" maistui keinotekoiselta. Ymmärsin, että sanoituksen minä yrittää psyykata itseään vakuuttaen, että sureminen on mamoa, eikä täysin onnistu.

3. SARKASTINEN LAULU TOMAATTIPIZZASTA
Sanmarinoitu otsikko ja vitsikäs aihe eivät muuta sitä vaikutelmaa, että sanoituksessa on enemmän täytettä kuin sisältöä. Myös laulettavuudessa se häviää kahdeksalle muulle. Vähintään kertsin pitäisi toimia. "Valitsen" ei käy, koska lyhyt alkutavu osuu pitkän tavun paikalle ("vaalitsen").

4. TAKKUAVA STREAM
Taku kaivoi Tikulla pyllyä, ja Tikun pyllykin oli Takussa. Stream-sanaan takertuminen on hauskaa, ja kuvattu kokemus lienee tuttu kaikille täällä oleville. Ulkomaailmasta en tiedä. Mitään hulvattoman riemukasta aiheesta ei silti irtoa. Tavunpituudet vähän takkuavat.

5. SINÄ, MINÄ EI
Teknisesti parempi kuin Tomaattipizza muttei oikein hyvä. Erosanoitus ilmeisesti, vaikka ensin näytti hajanaiselta kuin olisi kirjoitettu hakekoneella. Suiden laittaminen ja itse nimifraasikin ovat jotenkin väkinäisiä. Alkuteos on ehkä tyhjää mahtailua, tämä taas turhankin ankea. En halua takaisin joulukuuhun.

6. KAIKKIVOIPAISAA!
Taasko kotitekoisia uudissanoja? Ylioikaiseminen meni kieltämättä yli, muuten sanoitus tuntui oikeinkin sopivalta. "Jäi ikävyys" -osassa mietin, jäikö ikävyys taakse vai kaikesta King Kong -uhosta huolimatta jäljelle. Kahtalaisuus lienee tahallista. Luovaa ilmaisua on ("herkkyys kusee"), keinotekoisuutta mielestäni ei.

7. PIMEÄÄ
Kertsin ykkösrivin ykköstavu on painollinen ja toinen tavu painoton. Käännöksessä 6 painot menevät oikein (Kaikkivoipaisaa, huomaa viimeisen tavun pitkä vokaali). Tässä painajaiset-sanan alkutavu jää ilman painoa, ja myös tavunpituudet ovat vääriä. "Painajaiset yön" sopisi, "Yön painajaiset" ei sovi. "Following your wildest dream" -rivin kääntäminen monella eri tavalla on heikennys, etenkin kun mikään varianteista ei sovi kunnolla paikalleen (tavumäärät ja tavujen pituudet). Parempi olisi keksiä tuolle riville vain yksi käännös ja katsoa, että se toimii. Myös unbreakable-sanan toisto hukataan turhaan. Yksi toiston kestävä ratkaisu on parempi kuin monta ei-niin-hyvää. Hämärä vie vain tehoa pimeältä, koska hämäryys on vähemmän mustaa kuin pimeys. Aiheessa ei ole mitään vikaa, mutta sanoituksen pitäisi sopia paremmin annettuun muottiin.

8. TIE GOLGATAAN
Siellä Jeesus kolkataan, ei kun ristiinnaulitaan. Tekstistä jäi lievä entäs sitten -olo, vaikka tiedostan, että on pääsiäinen. Pahan liekittäminen ja koruttomien puhdistaminen kuulostavat siltä, että taiteellisuutta tavoitellaan liikaakin. Kertsin toisen rivin toisto katoaa, kun kuolemattomuudesta ei irtoa sopivaa palasta toistettavaksi.

9. SUPESANKARI
Luen paljon sarjakuvia ja ihmettelen joskus, mistä amerikkalaisten supersankarifiksaatio johtuu. Esitysmuoto toki suosii supersankareita. Aikaisemmin trikoosankarien kuvaaminen esim. elokuvan keinoin oli jopa mahdotonta. Edelleen se on hankalaa ja kallista, eikä filmatisointi useinkaan pärjää alkuteokselle. Tuotantokoneisto tappaa sen mikä luettuna oli todellista ja kiinnostavaa. - Sanoitus oli loistava.

10. JUNANLÄHETTÄJÄ JUKKA
Onko JukkaV vihdoinkin palannut? Tässäkin karsitaan toistoa: juna tekee vaikka mitä siinä missä alkutekstissä vain seurataan unelmia. Oikeiden junien ja leikkijunien sekoittaminen on kuitenkin hauskaa ellei jopa syvällistä. Kiva aihe. - Entisen seurakuntani entinen kirkkoherra rakensi harrastuksenaan valtavan upean pienoisrautatien, siitä tehtiin paljon lehtijuttuja, mutta hänen nimensä ei ollut Jukka. Myönteinen hahmo kyllä. Jäi äskettäin eläkkeelle ja sanoi haastattelussa, että kun jossain tarvitaan papin sijaista… niin turha soittaa hänelle.