Viisukuppila

Onnea menestyneille!
Omakin käännökseni menestyi paljon paremmin kuin odotin. Luulin että autottomuuspropagandatekstillä ei voisi menestyä mitenkään, mutta väärässä olin. Kolmossija on voitto!

sziget kirjoitti: Tässä vielä ne, joiden käännösmäärä ei toistaiseksi riitä listasijoitukseen:

Caerus 3,833333 (1 käännös)
Sagapo 2,881802 (3 käännöstä)
itikka 1,985828 (3 käännöstä)
Metsis 1,895020 (4 käännöstä)
wigwam 1,388889 (1 käännös)
The_Sipi 1,183201 (3 käännöstä)

Entäs minä?

Oi onpa ihanan kuulonen pudotuspeli. :uujee: Mulla ainakin on jäänyt liian vähälle huomiolle suomen karsintakappaleet, niin nytpähän tulee korjattua tuokin puute. Ja tosi kiva että mennään aina kaksinkamppailuina, helpompi kuitenkin päättää mikä on kahdesta parempi kuin miettiä suosikkiaan kymmenest...

Minusta taas tuo Kenan Dogulun biisi oli mahtis. Mistäköhän tuommosta musiikkia sais koneelle enemmänkin...

Ruuhka Hyvä lähes suora käännös. Laulettavuus pääosin hyvää. Bussimatka Jännä idea joka on toteutettukin ihan kivasti. Yksi rivi ei mielestäni sovi muun sanoituksen joukkoon ja se on ” Haista tyttö liimaa, tunne nuorta kiimaa”. Tuota edeltävä ”Kurkkaa, penkin alla purkkaa!” on sen sijaan tämän sanoi...

Muistattekos tällaista laulukilpailua? Italiankielinen nimi on Zecchino d'Oro ja jos osaatte italiaa niin tietoa löytyy täältä . Suomeksi aika paljon suppeampi tietopläjäys on täällä Lapset eri maista lauloivat oman maansa lastenlauluja osittain italiaksi ja osittain oman maansa kielellä. Kilpailuih...

Petteri Sariola viisuihin. :ihana: Sori, oon rakastunut. :ihana: http://www.myspace.com/petterisariola http://www.youtube.com/watch?v=Wuu1bwShjs4 (Esiintyminen Huumassa) http://www.youtube.com/watch?v=mdFvWsnlX44&feature=related (Osmo Ikonen ja Petteri) Hyvinhän tuo Petteriki soitti, mut mä oon...

Voihan pökäle! Nyt ne on muuttanut aikataulua vielä myöhemmäksi. Täällä kerrotaan finaalin ajankohdaksi jokin viikonloppu maaliskuussa ja otsikkoonkin on vaihtunut vuosiluvuksi 2010. :niinpa: Kylläpä nyt harmittaa kun innoissani jo odotin että kohta pääsisi kuuntelemaan maiden karsintoja. :lohduton:...

:kreikka: Haliman Kreikkapuntarin alku :kreikka: 1. 2007 Sarbel - Yassou Maria ***** 2. 2008 Kalomira - Secret combination ***** 3. 2005 Helena Paparizou - My Number One **** 4. 2009 Sakis Rouvas - This is our night **** 5. 2004 Sakis Rouvas - Shake it **** 6. 2006 Anna Vissi - Everything **** 7. 20...

:isobritannia: Haliman Iso-Britanniapuntari tulee tähän :isobritannia: 1. 2005 Javine - Touch my fire **** 2. 2006 Daz Sampson - Teenage life **** 3. 2001 Lindsay Dracass - No dream impossible *** 4. 2000 Nicki French - Don't play that song again *** 5. 2002 Jessica Garlick - Come back *** 6. 2004 J...

Haliman Armeniapuntari

1. 2009 Inga & Anush - Jan jan *****
2. 2006 André - Without your love ****
3. 2008 Sirusho - Qele qele **
4. 2007 Hayko - Anytime you need *

:ruotsi: Haliman Ruotsipuntarin paikka on tässä :ruotsi: 1. 2009 Malena Ernman - La voix **** 2. 2007 The Ark - The worrying kind **** 3. 2003 Fame - Give me your love *** 4. 2000 Roger Pontare - When spirits are calling your name *** 5. 2005 Martin Stenmarck - Las Vegas ** 6. 2004 Lena Philipsson -...

:romania: Haliman Romaniapuntari tulee tähän :romania: 1. 2006 Mihai Trăistariu - Tornerò ***** 2. 2005 Luminiţa Anghel & Sistem - Let me try ***** 3. 2000 Taxi - The moon ***** 4. 2007 Todomondo - Liubi, liubi, I love you **** 5. 2008 Nico & Vlad - Pe-o margine de lume *** 6. 2003 Nicola - ...

:malta: Haliman Maltapuntari tulee tähän :malta: 1. 2007 Olivia Lewis - Vertigo ***** 2. 2004 Julie and Ludwig - On again … off again **** 3. 2002 Ira Losco - 7th Wonder **** 4. 2008 Morena - Vodka **** 5. 2000 Claudette Pace - Desire *** 6. 2006 Fabrizio Faniello - I do *** 7. 2005 Chiara - Angel *...

Haliman Slovakiapuntari muodostuu tähän

1. 2009 Kamil Mikulčík & Nela Pocisková - Leť tmou **

Aloitan nyt tästä kun kerran 2000-luvun viisuja käyn läpi. Myöhemmin sitten muut.

Haliman Georgiapuntari

1. 2007 Sopho - Visionary dream *****
2. 2008 Diana Gurtskaja - Peace will come **

Haliman Azerbaidzanpuntari

1. 2009 AySel & Arash - Always ****
2. 2008 Elnur & Samir - Day after day ***

Haliman Andorrapuntari

1. 2005 Marian van de Wal - La mirada interior ****
2. 2008 Gisela - Casanova ***
3. 2007 Anonymous - Salvem el món ***
4. 2006 Jenny - Sense tu ***
5. 2004 Marta Roure - Jugarem a estimar-nos **
6. 2009 Susanne Georgi - La teva decisió (Get a life) *

:bosnia: Haliman Bosnia-Herzegovinapuntari muodostuu tähän :bosnia: 1. 2009 Regina - Bistra voda ***** 2. 2008 Laka - Pokušaj ***** 3. 2006 Hari Mata Hari - Lejla ***** 4. 2007 Marija Šestić - Rijeka bez imena ***** 5. 2004 Deen - In the Disco ***** 6. 2001 Nino Pršeš - Hano **** 7. 2005 Feminnem - ...

:albania: Haliman Albaniapuntari :albania: 1. 2008 Olta Boka - Zemrën e lamë peng ***** 2. 2009 Kejsi Tola - Carry me in your dreams ***** 3. 2006 Luiz Ejlli - Zjarr e ftohtë ***** 4. 2004 Anjeza Shahini - The image of you *** 5. 2005 Ledina Çelo - Tomorrow I go ** 6. 2007 Frederik Ndoci - Hear my p...

:israel: Haliman Israel-puntari :israel: 1. 2007 Teapacks - Push the button ***** 2. 2009 Noa & Mira Awad - There must be another way ***** 3. 2008 Boaz Mauda - The fire in your eyes ***** 4. 2005 Shiri Maimon - Hasheket shenishar **** 5. 2006 Eddie Butler - Together we are one *** 6. 2000 Ping ...

:saksa: Haliman Saksapuntari muodostuu tähän :saksa: 1. 2009 Alex Swings Oscar Sings! - Miss Kiss Kiss Bang *** 2. 2005 Gracia - Run & Hide *** 3. 2007 Roger Cicero - Frauen regier'n die Welt *** 4. 2003 Lou - Let's get happy *** 5. 2001 Michelle - Wer Liebe lebt ** 6. 2002 Corinna May - I can't...

Minusta alun satu oli hyvä ja liikuttavakin. Tai sitten mulle tuli tippa silmään vain siksi että viisut alkoi vihdoinkin... :heh: Väliaikanumero oli aivan mahtava! Koko ajan pysyi mielenkiinto yllä kun sopivaan tahtiin tuli aina jotain uutta kiinnostavaa. Kuoro ja rumpalit oli mun suosikkeja mutta k...

Minun juuri päivitetyn puntarini mukaan järjestys on tämä:

2. Bosnia-Hertzegovina
5. Ruotsi
7. Viro
11. Liettua
16. Suomi
19. Azerbaidzan
21. Ranska

Bosnialle siis ääni!

Päivitystä pukkaa. Armenia ja Ukraina ovat nousseet erittäin hienojen esikatseluvideoiden myötä yhä ylemmäs ja ihana Tsekki on tipahtanut kärjestä kamalan videon takia. Kroatia nousi ylös pohjamudista, koska esikatseluvideolla mies ei laula epävireisesti. :heh: Suurimmat nousijat: :tapu: Armenia 3. ...

Pelastakaa unkari!

Tanskan käännöskisa on saatu päätökseen ja voittajaksi selviytyi jälleen kerran UFOPOLI!!! :tapu: Tässä tulokset kokonaisuudessaan: 1. UFOPOLI: En halua luovuttaa 76p 2. Timoteus: Ei minnekään 66p 3. Metsis: Mä haluan ymmärtää 60p 4. -Statler-: En usko huomiseen 46p 5. akuankka13: On porttini auennu...

Rakastin tuota viisua koko 11-vuotiaan sydämellä silloin vuonna 94 ja toivoin tämän voittavan. No, toiveeni ei toteutunut mutta pidän tästä viisusta kovasti kyllä vieläkin. Viisi tähteä ja paljon peukkuja! :stara: :stara: :stara: :stara: :stara: :peukku: :peukku: :peukku: :peukku: Vuosi 1991 on ollu...

Äänestäneitä 7 + 2. Vielä on monta tuntia aikaa äänestää!

Äänestäneitä tällä hetkellä 6 + 1.
Kommenttiketjuun toivoisin lisää kommentteja, on kuitenkin tärkeää saada palautetta käännöksistään että voi kehittyä kääntäjänä.