Viisukuppila

Kiitos paljon Hazel! 

Aika pelottavan näköinen vuoristorata tuolla Violeten mainitsemassa huvipuistossa...

(en tosin ole ihan sata varma että siellä tuollainen on)

Minun pitäisi tässä kohta (04.15) lähteä sitten tuonne Helsinkiin päin lentokentälle josta lentokoneella menemme Barcelonaan josta sitten bussilla Salou nimiseen pikkukaupunkiin jossa majoitumme Blaumar nimiseen hotelliin. Sääkin näyttäisi suosivan nimittän lauantaiksi on luvattu sadetta ja 16:sta a...

In my dreams


Moldovan karsinnan Made in Moldova vai Loca?

Täytyy sanoa että aika kovatasoinen kilpailu ja luulen että tämän käännöskilpailun parhailla käännöksillä olisi hyvät mahdollisuudet pärjätä siinä käännöskauden parhaan käännöksen äänestyksessä/kilpailussa. :joojoo: Ja tässä pienen pienet kommentit käännöksistä. 1. Odotan sua Aihe oli hyvä ja muuten...

Että mua raivostuttaa että Marion Jones:in b-näyte oli puhdas.       

Ainiin... sit? piti kysy? ett? miksei loppuun laitettu voittaja k??nn?st??  :( ......  :mrgreen:  Koska valvoja on reik?p??. Min? katsos ajattelin ett? voittaja k??nn?s on niin h?pe?llinen k??nn?skilpailuille ett? se j?tettiin pois sen vuoksi... :heh: Tosin olisi sittenkin ollut ihan hyv? ett? se o...

Siis ett? mit?? :shock: :eeek: Ei t?m? voi olla totta! :eiei: N?en siis varmaan eritt?in hyv?? unta :joojoo: Jos m? nyt t?m?n edes oikeasti voitin niin t?ytyy sanoa ett? taisi olla kyll? kaikkien aikojen huonoin voittaja k??nn?s? :sorivaan: Mutta eip? se minua kovinkaan paljoa haittaa? :mrgreen: :vo...

Sellainen pelko minullakin on että kun käännän nuo Real McCoyn "loppuhuudot" että lopusta tulee liian sekava ja pistevähennyksiä tulisi sen takia...

Juu ja tässä pienet kommentit käännöksistä... Ei tämä mikään kovin kova tasoinen kisa ollut ja veikkaisin että äänet menevät aika paljon ristiin...    1. TULENARKAA Aika perus käännös.  Laulettavuudessa paikoitellen pieniä ongelmia. Painotuksissakin olisi ollut hieman parannettavan varaa mutta ihan ...

Elikkäs, tänne voi (siis pitää) laittaa kommentteja Ukrainan käännöskilpailun käännöksistä. Mutta tietenkin vasta sitten kun on pisteensä lähettänyt yksityisviestillä Jónsì:lle. Ja kommenttejahan ei kurkita ennen kun omat pisteet on valvojalle toimitettu (eli Jónsì:lle) Ja ei muuta kuin kommentteja ...

Tässä minun viisupisteytykseni vuodelle 2005 . 1p :suomi: Geir Rönning - Why 2p :islanti: Selma - If I Had Your Love 3p :andorra: Marian van de Wal - La mirada interior 4p :unkari: NOX - Forogj világ 5p :sveitsi: Vanilla Ninja - Cool Vibes 6p :slovenia: Omar Naber - Stop 7p :ukraina: Greenjolly - Ra...

Oikea käännös voitti! Onnittelut itikalle.
Onnea myös muille hyvin pärjänneille.
Harmi homma kun en omaa käännöstäni kisaan pystynyt lähettämään.
Mutta säästyipä itikka ainakin kakkossijalta 

AnnFredi kirjoitti: tänä vuonna naiset tsemppaavat.

Ei taida kyllä kova tsemppauskaan siivittää suomen naisia voittoon.
Toki yllätysmahdollisuudet ovat olemassa varsinkin kun Ruotsalaisilta puuttuu muutamia "tähtiä".
Olikos se vuonna 2000 kun Suomen naiset viimeksi Ruotsin voittivat?

Erittäin hyvät: Gary Revel Jr, Firevision ja Place-2-Go Hyvät: Wäinötär, Urban Community, Harri Kentala, I'Dees, Jennie ja Elena Mady Menettelee: Teddy vs MC Chriss, Geir Rönning ja Momocat Huonot: Tommi Läntinen, Anna Stenlund ja Geir Rönning & Nina Tapio Erittäin huonot: Linda, Karoliina Kall...

Suomi-Ruotsi -maaottelu on kyllä aina jännittävä.  :joojoo: (jos on vähänkään tasainen) Miehissä on varmaankin aika tasaista mutta uskoisin kyllä että Suomi voittaa miehissä. Luulen että kestävyys matkat ratkaisevat miesten ottelun, koska ne ovat aika arvoituksellisia. :miettii: Mutta naisissa tulee...

Mr Nobody

Dima Bilan:in Never let you go vai Prime Minister:in Northern girl?

Minä toivoisin että Wig Wam osallistuisi kolmatta kertaa Norjan karsintoihin.
Tämä toive jäänee kuitenkin toteutumatta...

Onnittelut voittajalle
Ja onnea myös Horvath:ille kakkossijasta

Minun mielestä tämä oli todella vaikea käännettävä ja mää nostan hattua kaikille viiden hyvän käännöksen tekijöille hienosta työstä. :peukku: 1. YKSINÄINEN Ihan hyvä käännös jossa oli paikoitellen painotus vaikeuksia. 2. HELLYYTTÄ ENKELIN Tässäkin oli omat hyvät puolensa mutta pisteissäni ei yltänyt...

Sagapo kirjoitti: 2. Jumboksi jään taas
Eikös tässä vähän aikaa sitten ollut samanaiheinen teksti jossakin toisessa käännöskisassa? Taisi olla, ja se vähensi tämän aihevalinnan tehokkuutta.

Kysyisin vaan että mistä käännöskisasta ja käännöksestä Sagapo mahtaa puhua? ???

Kukas se sanoikaan saavansa jumbosijan!!! LÄLLYSLÄÄ :mitalukee: NOMIE!!! :ylppis: Saan laulaa nyt Wigwamin kappaletta  :cool: No kyllä minä olisin sen jumbosijan ansainnut, mutta :sorivaan: No enköhän mä saa käyttää tuota omaa kappalettani jatkossa ihan tarpeeksi, joten suon sen kunnian sinulle täl...

Juu et ole ainoa minuakin hieman ihmetytti nuo todennäköisesti vahingossa tulleet virheet.
Ja sen takia olisi ollut sääli jos jompikumpi niistä (7 tai 9) olisi voittanut. Tosin muuten ne (7 ja 9) olivat oikein hyviä käännöksiä. 

Liettuan We are the winners –käännöskilpailun äänestys on päättynyt. Ja on aika julistaa tulokset. Yhdeksän kääntäjän lisäksi yksi ulkopuolinen äänestäjä pisteytti käännökset, suuret kiitokset hänelle. Timoteuksen Kuin purkkapallo käännös oli kärkipaikalla koko äänestyksen ajan ja pysyikin siellä ki...

8 kääntäjää ja 1 ulppari on pisteensä antanut eli yhden kääntäjän pisteet puuttuvat edelleen ja myös jokunen ulkopuolisen näkemyksen omaava äänestäjä voisi vielä pisteensä antaa.

2 tuntia on vielä aikaa.

Kimin keskeytyksestä huolimatta todella jännittävä ja viihdyttävä kilpailu.
Nyt vaan jäi vähän harmittamaan että miten olisi käynnyt jos Kimi ei olisi ajanut Liuzzin perään...

Pyytäisin 30 minuuttia lisäaikaa käännöksen tekoon.

Neljän (4) kääntäjän ääniä odotellaan edelleen.
Onneksi sentään yhden ulpparin äänet ovat eksyneet valvojalle asti.
Mutta vielä ehtisi hyvin muutama muukin ulppari arvostelemaan käännökset. 

25 ½ tuntia aikaa äänestää niin kääntäjillä kuin ulppareillakin.

Jos viikonloppuna on ylimääräistä aikaa niin olisi erittäin suotavaa että arvostelisi Liettuan käännöstekstit jotka löytyvät täältä.
Aikaa käännöksien arvosteluun on sunnuntaihin kello 21 asti.

Lisätietoja käännöspuolelta.

Tähän mennessä pisteensä on antanut 5 osallistujaa ja 0 ulpparia.