Viisukuppila

Jumboputkeni sen kuin jatkuu...

Onnittelut Timoteukselle, sekä myös szigetille hyvästä käännöksestä.

Lisää viisuja!

1. 1984 Jugoslavia: Ciao amore
2. 1997 Kreikka: Horepse
3. 1999 Kypros: Tha 'ne erotas
4. 1967 Irlanti: If I could choose
5.
6. 1989 Turkki: Bana bana
7.
8. 1994 Venäjä: Vechni stranik
9.

Un bank, un arbre, une rue.

Iki-ihana Turkki. Bana Bana vai Gözlerinin hapsindeyim?

Hyi kun näin ahdistavaa unta. En oikein osaa selittää sitä kammottavaa tunnelmaa... Olin kai meidän koulussa, vaikkei se yhtään siltä näyttänyt. Kaikenlaisia sokkeloisia käytäviä oli ja vaikka mitä. Edellisen uneni loputtua (en enää muista) huomasin olevani märässä sängyssä. Älkää kysykö mitä tapaht...

Tässäkin kisassa toimin auttajana, ja päästin Fujiwaran jumbosijalta. Poikkeuksena tietenkin tuo Armenia, jossa minut pelasti + Viisut +.

Yritänkin tuossa ensi kerralla nousta...

Work your magic!

Vuelve conmigo ja Fiumi di parole ovat tulostensa kannalta melko tasavertaisia, ja Kuppilassakin molemmat ovat kansansuosikkeja. Kumpi onkaan parempi..

Joo, tarkoitin että persoonapronomineja ei saa käyttää. Anteeksi sekaannus.

No jaa, kaipa minäkin voisin jonkun tehtävänannon antaa... 0 = 1 = 2 = 3 = 4 = Vokaaleja y, ä ja ö ei saa esiintyä. 5 = 6 = 7 = Persoonapronomineja ei saa käyttää. 8 = 9 = 1. 1984 Jugoslavia: Ciao amore 2. 1997 Kreikka: Horepse 3. 1999 Kypros: Tha 'ne erotas 4. 5. 6. 7. 8. 1994 Venäjä: Vechni strani...

1. 1984 Jugoslavia: Ciao amore
2. 1997 Kreikka: Horepse
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Toivottavasti nyt tajusin...

Always and forever!

Lentää vaiko itkeä? Let me fly vai Let me cry?

Pete kirjoitti:Ihan kamala tuo Gerganan kappale!

Sanos muuta. Voi ökön kökkö, miten koukuton se on. Ei tempoa eikä mitään. Välillä jopa pelotti, oli sen verran kaamea esitys.
Mutta Krassimir... hänet minä toivoisin viisuedustajaksi! Se on sellainen luonnonlahjakkuus...

Romanian euroviisukarsinnat ovatkin parhainta laatua! Viime vuonnakin kuunnellessani kaikkea Mas Conmigoa (EI live-versiota!) yms. yms. tuli sellainen hieno fiilis.
Romanialaiset ne osaa.

Yritän, mutta ei vain luonnistu! Liikaa tavuja.

Näin viime yönä unta, että katselin vuoden 1958 euroviisuja. Kappaleet olivat melko kyllästyttäviä, mutta Iso-Britannian (joka osallistui sittenkin!) edustajaksi oli valittu Katie Boyle, joka lauloi neljän taustatanssijan tukemana Ruth Jacottin Vreden. Jälkeenpäin sitten tuumailin, että miten niin m...

No, eihän se meitä suomalaisia haittaa, vaikka Monican pistäisivätkin. En sano mitään...

Aina kiireiset albanialaiset.
Tai sitten he haluavat vain valita ensimmäisenä viisunsa. Ei kovin järkevää.

MIKSI DANIEL !? Kallen olisi pitänyt tippua. Ihan varmasti.
Suomalaisilla on sitten huono musiikkikorva...

"Barbie ja 12 tanssivat prinsessat" on hulvattomin ja ärsyttävin elokuvannimi jonka olen koskaan kuullut.

Ihailen todella sellaista, joka onnistuu tekemään täysin toimivan suomennoksen tästä. Itsekin yritin parhaani mukaan, mutta epäonnistuin. Tämä kelekelejankutus on todella vaikea käännettävä.

Joo joo, äänestetty on.
Olette kyllä hyvin äänestäneet. Melkein prikulleen sama järjestys kuin minulla!

Tällainen hölmöhumppa ei kyllä pahemmin säväytä. Karmeaa kuunneltavaa.

Kollega kirjoitti:Ei muita tarvitse kisaamisistaan "informoida" Tärkeintä on, että saat kisan valvojalta yksärin koskien kisatekstisi perille päätymistä

No siitä minä tässä juuri olen huolssani. Tuo viesti on yhä lähtevien joukossa enkä oikein tiedä mitä tässä tehdä...

Nyt on käännös lähetetty. Ihan varmuuden vuoksi ilmoitin...

Onko Siegelillä tällä(kin) kertaa joku säveltäjäkaveri vai toimiiko hän ihan itse?

Nyt se on sitten valmis. Huomenna luultavasti tulee yksityisviestiä, jollei isompaa korjattavaa löydy.
Muuten se käännökseni on aikas surkea...

Tähän kappaleeseen tulen melko varmasti tekemään käännöksen. Aplodeja ensikertalaiselle!

Ah, söötti Jean-Jacques tietenkin! Yksi parhaimmista saman vuosikymmenen kappaleista!

90-luvun Saksaa, samoilla sijoilla... Wir Geben 'Ne Party vai Reise Nach Jerusalem?

Joo! Hyvä kansanlaulutunnelmainen viisu Jarilta!
Siinä olisi jo ainekksia voittoon.

Brazil! Brazil on parempi!

Hello From Mars vai Too Much?
Tällä kertaa en jaksanut miettiä enempää...

Eipä kappale varmaan livellä edes toimisi... mutta varma jatkoonmenijä kuitenkin!