Viisukuppila

Jahas, Daniela putosi sitten vieläpä niukimmin.

Eipä tuonne jäänyt kuin kaksi voiton arvoista jäljelle: Carmen ja Caroline. Tosin olen täysin asennoitunut siihen, että Sveitsi valitsee väärin.

Juu, ensimmäisen äänestyskierroksen (alueittainen puhelinäänestys) kokonaiset tulokset: 1. Knut Anders Sørum - High 50 2. Arlene Wilkes - This is where you got it from 48 3. Rebecca - 1000 and one nights 41 4. Wig Wam - Crazy things 34 -------------------------------------- 5. Ja-Da - Mr. Brown 31 6...

Eli listastani neljä suosikkia sekä kuutonen 8) ja jumbo :oops:. Ihan hyvä valinta, joskin olisi se Dankin saanut finaaliin päästä. Elena ja Maria jakoivat kärkisijan mutten tuloksista tiedä sen tarkemmin sanoa (esim. miten jakautui puhelinäänet ja raatipisteet). Toivottavasti Paulan tai Shaken suos...

Jahas, Ruotsi ei sitten taaskaan päästänyt karsinnan parasta kappaletta edes keräilyerään. Edelleenkään Globenin finaaliin ei ole päässyt ainuttakaan säväyttävää kappaletta. Ainoat edes jonkinasteisten kehujen arvoiset finalistit ovat E-Type ja Sandra. Keräilyerän kauttakaan ei ole kovin paljoa taso...

Minäpä osaan. Pobjednik on paras ja toivottavasti nimi on enne. ;) Tässäpä koko rankinglista Bosniankin finaaliin: 1. Pobjednik 2. In the disco 3. Spava Sarajevo 4. Wanted to make it 5. Trebam te Aika lailla muuten olen näemmä samoilla linjoilla Sagapon ja ESC_Hullun kanssa. Eurobosniassa ( http://w...

lharju kirjoitti:

Timoteus kirjoitti:8. Hanson, Carson & Malmkvist - C'est la vie

Taidanpa tietää mitä laulua kannatan tänä iltana :lol:

Ööh, onko inhokkiviisuni sitten useinkin suosikkisi?

8. Hanson, Carson & Malmkvist - C'est la vie Olisin voinut lyödä etukäteen vaikka 100 euroa vetoa, että sijoitat tuolle sijalle tuon kappaleen - lainkaan kuulematta itse biisiä! :D Näin sitä alkaa pikkuhiljaa tuntea toisten fanien musamakua! Tosin olisin luullut, että pidät, Timoteus, Alankomai...

Tässäpä oma Top8-rankinglistani Sveitsin karsinnasta: 1. Daniela Brun - The ghost of you 2. Caroline Agostino - Le monde danse 3. Carmen Fenk - Something new 4. Irina - Heb ab 5. Lorenzo Marra - Je reve d'un monde 6. A-Live - You are pretty 7. Fanny - L'ile de lumire 8. Tiffen - Fly away Etenkin kär...

Tuon naiset olisivat kyllä saaneet vaikka pelkästään vaihtelunkin vuoksi valita mutta kyllä näistä kahdesta finalistista tämä altavastaaja (James) on mielestäni parempi. Parempi kappale, parempi esiintyjä. Mutta eipä Jamesilla liene mahdollisuuttakaan voittaa Irlannin karsintaa. Ei sen puoleen, ei t...

Näitä Norjan viisuja on tullut jo pitemmän aikaa maiskuteltua ja pidän monista. En jaksa yrittää laittaa järjestykseen mutta erityisesti Maria Moe, Lisa-Marie, Ja-Da, Dilsa, Rebecca, Wig Wam ja Malin kelpaisivat voittajiksi. Hmm, tulikin listattua jo seitsemän. Toivottavasti kuitenkaan Knutin High e...

Äänestystulos toisesta semifinaalista tällä palstalla. Päivitän tuohon ylös pian tämän semifinaalin äänestyksen: Finally - Fredrik Kempe 9% [ 3 ] Soy tu Venus - Baccara 9% [ 3 ] Vindarna vänder oss - Fame 22% [ 7 ] You are the sunshine of my life - Jennifer Escola 3% [ 1 ] Trendy discotheque - Pay-T...

No niin, tämä semifinaalihan oli tasoltaan aivan ylivoimainen aiempiin semifinaaleihin verrattuna. Huippubiisejä ei sittenkään ollut oikein muita kuin Bulletproof heart mutta ihan hyviä oli jo viisi muutakin. Sen lisäksi joukossa oli yksi keskinkertainen ja (onneksi vain) yksi kammottava. Tässäpä ra...

Gente di mare osoittautui hankalammaksi käännettäväksi kuin alun perin odotinkaan säkeistöjen "nakuttavan" rytminsä ja jatkuvasti ainakin osittain muuttuvien kertosäkeidensä takia. Vaikka käännösaikaa oli yli kaksi kuukautta, jäi omalta osalta kääntäminen siihen viimeiseen päivään... Arvi...

Kappale on muuten MP3:sena tarjolla osoitteessa http://www.geocities.com/viisuja/ Mutta se on jokin erikoisversio, siitä puuttuu neljäs rivi! Käännetäänkö se rivi silti? Hmm, totta, samoin siitä puuttuu kolmosrivin well-sana mutta toisaalta yeah-sana toistetaan. :roll: Eiköhän sovita, että sen rivi...

Niin no, tämä oli mielestäni Itävallan karsinnan toiseksi paras biisi mutta koko karsinnassa ei ollut kuin yksi Istanbulin matkan arvoinen. Tällä kertaa Itävallan nimittäin olisi pitänyt valita huumoribiisi Rich white man mutta eipä voi itävaltalaisten huumorintajuakaan juuri kehua.

Ei ollut helppoa päättää, mitä tuohon äänestykseen olisi tuikannut. Äänestin kuitenkin Norjaa, jonka finaalissa on paljon hyviä kappaleita, eikä onneksi ainuttakaan onnetonta tekelettä. On mielenkiintoista, minkä Norja tulee valitsemaan. Myös Sveitsin valinta kiinnostaa. Sveitsissä taso on varsin ki...

Minkäs kaupunkien nimet kiistatta kuuluu suomen kielessä taivuttaa heittomerkillisinä? Itselleni ei äkkiä tule muita mieleen kuin Bordeaux, Glasgow ja Alger. Ja tulee muuten mieleen sellainenkin kaupunki kuin Manchester [mäntsistö], jonka är on englannissa mykkä paitsi jos seuraava sana alkaa vokaal...

Vaikkei täällä kommentointiotsikossakaan saisi kai sanallakaan vihjaista mitään pistetilanteista, on silti sanottava, että mestaruussarjan kärki on muuttumassa näillä näkymin aivan kutkuttavan jännittävän tasaiseksi. Toivottavasti siis kaikki tämän kisan osallistujat jatkavat kautta, jotta tasaisuus...

:puppy_dog_eyes: eka enkeli vasta jättänyt käännöksensä valvojalle! Täytyypä laittaa hihat heilumaan! Katsotaan tuleekohan mitään... Tulee, tulee. :) Täytyy myöntää, että Everybody on kääntämistä ajatellen haastava kappale mutta kyllähän viisuvoittajan pitäisi kääntäjiä innostaa. Toivottavasti saat...

Niih, viimeinen tällä erää arvottava kuukauden klassikkohan määräytyy huomenna. Viime lauantaina kävi näin: Jokeri: 0 232005 Lotto: 5, 7, 10, 11, 17, 20, 39 + 3, 9, 13 ... 13. Italia 1956-1997: 17 kpl Italialainen viisu käännetään siis (myös) ensi helmikuussa. Italialaisia viisuja on kaiken kaikkiaa...

Mut yks juttu mua vähän aina mietityttää. Olen ennen näitä kisoja jo tehnyt ja näytän tekevän näissäkin suht alkuperäisen oloisia käännöksiä. Timeoteus aina tuntuu huomauttavan siitä. Mun mielestä on itse asiassa joskus melko hankalaa saada ideaa pysymään kohta kohdalta samana kuin alkuperäisessä, ...

Itsekin olisin esimerkissä käyttänyt tapaa a) lähinnä, koska Jukan ja Sagapon viestejä lukematta olisin voinut vaikka vannoa, että sukunimen loppu-n ääntyy. :roll: Ilmeisesti b-tapa olisi kuitenkin normien mukainen, sillä jos ääntämisasu on [brää], ei genetiivin päätettäkään kuulu lisätä kuin kerran...

Niin ja vielä piti lisätä (ei jaksa editoida edelliseen), että se oon-sanahan on sisällön merkityksen kannalta ehdottoman olennainen. Muutenhan syntyy vaikutelma, että miestä syyllistetään, eikä siinä ole järkeä, että tämä olisi syyllinen tunteisin, kirjeisiin, kyyneliin ja ikuiseen rakkauteen (eten...

Just just! Mut täytyy kyl sanoa, et mä "ylläri ylläri" jättäisin ton OON-sanan pois, no eip tuo mitään suurempaa tuskaa tuottanut! Mutta toi 4rivi olikin vaikeempi :roll: "Syyllinen oon tunteisiin Syyllinen oon kirjeisiin Syyllinen oon kyyneliin Syyllinen rakkauteen ikuiseen " M...

3. SYYLLINEN RAKKAUTEEN Mut jotenkin toi kertosäe tökkii, erityisesti toi oon-sana, lauletaanko se siin välissä? vai jomman kumman osion puolella? No more doubt ing , no more fears No more cheat ing , no more tears No more ques tions , no more lies No farewells, no goodbyes Lihavoitujen tavujen pää...

:( Mitenkäs tämä osallistujamäärä näin mitätön on? Minä kun odotin vähintäänkin tavallista lukumäärää, kun kisaan muutamia henkilöitä oikein haastettiinkin. Käännökset sinänsä olivat kyllä ihan hyviä muttei joukosta mitään hyperloistavaa löytynyt. Kaikki myös pysyivät alkuperäisessä aihepiirissä, ja...

Laitetaanpa tänne tällainenkin otsikko. Eikä sitten kurkita, ennen kuin ollaan äänestetty. :lol: Hus hus äänestämään siitä siis, ellette ole vielä sitä tehneet. Ei ole suuri vaiva kisan ulkopuolisillekaan (vain neljä sanoitusta!). Tästä lähdetään sitten kommentoimaan:

Tarkoitukseni ei ollut kertoa oletustani faktana, koska en uskonut että kukaan edes uskoisi minua jos väittäisin jotain tuon suuntaista. Pyydän nöyrimmästi anteeksi aiheuttamaani mielipahaa... (kuten sanoin, pessimisti ei pety ja siksi "oletin" näin) No hard feelings.. ei kun siis mitenkä...

Öhh, miksi vapaakielisten karsintojen omakielisten voittajien oletetaan ilman muuta vaihtavan kieltä Istanbuliin mennessä? On vieläpä jotenkin häiritsevää, kun näitä omia oletuksia aletaan kertoilla faktana. Vastahan tässä ehti yleisenä harhaluulona levitä, että Tii väännettäisiin englanniksi (mitä ...

Colby kirjoitti:

Roope kirjoitti:James Fox voitti :P

Sanokaa, että tämä päivä on ollut vain pahaa unta!

Samat sanat.