Viisukuppila

Ihailen todella sellaista, joka onnistuu tekemään täysin toimivan suomennoksen tästä. Itsekin yritin parhaani mukaan, mutta epäonnistuin. Tämä kelekelejankutus on todella vaikea käännettävä.

Joo joo, äänestetty on.
Olette kyllä hyvin äänestäneet. Melkein prikulleen sama järjestys kuin minulla!

Tällainen hölmöhumppa ei kyllä pahemmin säväytä. Karmeaa kuunneltavaa.

Kollega kirjoitti:Ei muita tarvitse kisaamisistaan "informoida" Tärkeintä on, että saat kisan valvojalta yksärin koskien kisatekstisi perille päätymistä

No siitä minä tässä juuri olen huolssani. Tuo viesti on yhä lähtevien joukossa enkä oikein tiedä mitä tässä tehdä...

Nyt on käännös lähetetty. Ihan varmuuden vuoksi ilmoitin...

Onko Siegelillä tällä(kin) kertaa joku säveltäjäkaveri vai toimiiko hän ihan itse?

Nyt se on sitten valmis. Huomenna luultavasti tulee yksityisviestiä, jollei isompaa korjattavaa löydy.
Muuten se käännökseni on aikas surkea...

Tähän kappaleeseen tulen melko varmasti tekemään käännöksen. Aplodeja ensikertalaiselle!

Ah, söötti Jean-Jacques tietenkin! Yksi parhaimmista saman vuosikymmenen kappaleista!

90-luvun Saksaa, samoilla sijoilla... Wir Geben 'Ne Party vai Reise Nach Jerusalem?

Joo! Hyvä kansanlaulutunnelmainen viisu Jarilta!
Siinä olisi jo ainekksia voittoon.

Brazil! Brazil on parempi!

Hello From Mars vai Too Much?
Tällä kertaa en jaksanut miettiä enempää...

Eipä kappale varmaan livellä edes toimisi... mutta varma jatkoonmenijä kuitenkin!

Kun kello käy, tietenkin!

Tässä parissa ei ole juuri mitään muuta yhteistä kuin sijoitus. Alle Mine Tankar saa siis vastaansa Bandidon.

Ää ehkä minä en vielä tähän osallistu. Kappale on niin surkea, ettei edes huvita kääntää. Mutta ehkä sitten ensikerralla...

Bulgarialaisilla on sitten huono musiikintaju... pistivät pohjaläjän jatkoon, ainoa mistä pidin oli todella tuo Neka s Pesen... hyvä että edes jatkoon pääsi.

Kumpikaan ei ole kovin hyvä kappale, mutta enemmän iskee kyllä Marija L-Maltija.

Sitten vuoden 1983 jumbot... Opera vai Quién maneja mi barca?
Koomisia esityksiä molemmat.

Minä voisin osallistua... mutta näin ekakertalaisena olen aika surkea kääntämisessä enkä osaa englantiakaan kunnolla (kuiva-aineistoon). Mutta katsotaan jos jotain saisin kyhättyä.

1000 ways ei olisi paha vaihtoehto... siinä ainakin lauluosuudet pysyvät jonkin verran uomissaan, Waldo's peoplen kappaleilla kun tuntuu olevan tapana kaoottinen meininki loppuräjähdykseen asti.

Alvedansen.

Samaa vuosikertaa, mutta hieman eri sijoitus... Hold Me Now ja Sarkim Sevgi Ustünne.

Brazil! Brazil on parempi!

Seuraava pari on On My Own ja Out On My Own.

Tykkään kyllä enemmän tuosta Frei Zu Lebenistä. Ihana viisu...

Muttamutta... Y Asi vs. Envie De Vivre... kumpi onkaan parempi?

Le gränd suäär tietty!

Niemand Heeft Nog Tijd vaiko Minn Hinsti Dans?

Paha valinta...

Heh, näin aika outoa unta... Olin perheeni kanssa lomamatkalla Istanbulissa ja istumassa ison toimistorakennuksen portailla äitini kanssa, kun iso joukko ihmisiä pelmahti eteemme ja lähti ilmeisesti pakoon jotakin. Siinä hötäkässä erosin äidistäni ja rupesin etsimään häntä. Jostain olin kuullut, ett...

Moskovaan tämä ei ainakaan mene, mutta ainahan on kiva kokeilla jotain uutta.

Tuo Falling on niin jotain suurta. Ihanan mahtipontinen ja intohimoinen... Tosin rokilta ei voi välttyä veläkään.

Repeän, jos Tapani Kansa valitaan ja menneiden aikojen stara tepastelee viisulavalle olkihatussa ja henkseleissä ja rupeaa vinguttamaan viulua laulaen samalla "Hummani hei".
On mulla hyvä mielikuvitus.

Juuri sopivasti kolme suosikkia löytyi. Waldo's people ( ), Passionworks ( ) ja Kwan ( )....
Mahtavat ehdokkaat!

http://www.youtube.com/watch?v=3a9IeW-1TpM

Huh, vähän aikaa jo kuvittelin että tuo olisi Sani...

Hahaa! Ihanaa! Tätä minä toivoinkin.

Mä niiin haluaisin tämän yhtyeen Suomen edustajaksi.... mutta ei kai se toteudu, kun Movertonkaan ei onnistunut. Eikä suomalaiset tykkää tällaisesta teknoräppipoppidancediscorokkimusasta.