Viisukuppila

Naali kirjoitti: Se toinen oli suomeksi Kaksi kaveria, tyttö ja pizzapaikka. Aika lähelle kuitenkin The_Sipi.

No, noista nyt on niin kauheasti aikaa kuitenkin, ettei kaikkea nyt voi muistaa.

Mutta tulipahan tarkistettua kuitenkin. Kaksi kaveria, tyttö ja pizzapaikka vaihtoi myöhemmin nimensä ja siitä tuli Kaksi kaveria ja tyttö. Siihen tuli sekoitettua.

Kuka oikeesti antaa sarjalle nimeks Kaksi kaveria, tyttö ja pizzapaikka? Meidän piireissähän tää kulkikin milloin milläkin nimellä, tyyliin "Kaksi kaveria, tyttö, poika, viis koiraa ja pizzapaikka".

Margot kirjoitti: Kuka oikeesti antaa sarjalle nimeks Kaksi kaveria, tyttö ja pizzapaikka?

Sanatarkka kääntäjä? Oli pakko luntata, ja kyllä: alkuperäinen nimi on Two guys, a gril girl and a pizza place.

Samantha näyttää päätyvän sarjoihin, joiden suomeksinimeäjä pykii matkimaan jonkun toisen sarjan nimeä; epäilisin, jotta tuo ...ja pizzapaikka on on ollut innoittajana kun Game on-niminen sarja on saannut suomalaiseksi nimekseen Kaksi kaveria ja blondi. Ja aikaisemminhan Samantha nähtiin täälläkin sarjassa Babes in the Wood, joka sai täkäläiseksi nimekseen "Huonosti käyttäytyvät naiset"...

Mä en oo nähnyt mitään Samanthan "tähdittämistä" sarjoista, mutta toivottavasti hän näyttelee paremmin kuin lauloi... 

Sämpy kirjoitti:

Margot kirjoitti: Kuka oikeesti antaa sarjalle nimeks Kaksi kaveria, tyttö ja pizzapaikka?

Sanatarkka kääntäjä? Oli pakko luntata, ja kyllä: alkuperäinen nimi on Two guys, a gril and a pizza place.

Sittenhän sanatarkka käännös olisi "Kaksi kaveria, grilli ja pizzapaikka"? 

Violette kirjoitti:

Sämpy kirjoitti: Sanatarkka kääntäjä? Oli pakko luntata, ja kyllä: alkuperäinen nimi on Two guys, a gril and a pizza place.

Mitäköhän Sämpy on mahtanut tarkoittaa..ei varmaan girl, ei.

Ohops Miun konekirjotustaidot taitaa olla samaa luokkaa kun Jussi Jurkalla aikoinaan Parempi myöhään-ohjelmassa...
(Tai sitten se on noi Verkan kipaleet, jotka tuossa taustalla soi...)

Sieltä tulee näköjään YLE Extralta uusintana noita Euroviisujen takapuoli ohjelmia... 
Ihanan paljon tuttuja, vaikka tuo Ivan onkin ärsyttävä... 

Mä en uskalla katsoa. Ties vaikka näkisin itseni siellä.

kwak kirjoitti: Käännä Subille, sieltä tulee joku väsynyt 90-luvun komediasarja "Kaksi miestä ja blondi" tms, jossa naispääosaa näyttelee Samatha Janus (viisuissa UK 1990).

Huomasin Todella väsynyt joo, mutta samalla hyvä nukahtamishömppä

Violette kirjoitti: Mä en uskalla katsoa. Ties vaikka näkisin itseni siellä.

Mä näin sut 
Vjjj selosti just sille Ivanille seuraavan päivän tapahtumia, kun sinä hääräilit siellä infotiskin takana 

Muakin näky siinä semifinaali-illan Takapuolessa, mitä en nyt välttämättä niin hyväksi asiaksi koe, mutta olkoon.

Nyt tulee Extralta Chillibileet, jossa katellaan viisufinaalia ja JULMASTI pätkäistään, kun "kotikatsomo" tahtoo sanoa painavan sanansa. Noh, eipä tarvitse kuunnella ainakaan Heikkiä ja Elleniä. Mulla on tää kovollakin ja mun piti ruveta tekemään jotain ihan muuta, mutta jotenkin tätä jäi kummasti tuijottamaan. "Vielä tää biisi!"

Sämpy kirjoitti:

Margot kirjoitti: Kuka oikeesti antaa sarjalle nimeks Kaksi kaveria, tyttö ja pizzapaikka?

Sanatarkka kääntäjä? Oli pakko luntata, ja kyllä: alkuperäinen nimi on Two guys, a gril girl and a pizza place.

Oon aina ajatellut, että toi on alkuperäinen nimi. Sille siis nauroinkin.

Kääntäjät muuten ei taida kääntää sarjojen nimiä, vai miten on? Violette?

Musta on törkeää, ettei kaikkien elokuvien ja sarjojen nimiä enää käännetä nykyisin suomeksi. 

Poden ikuisesti The day after tomorrow ja the pirates of caribbean -angstia. 

Mun mielestä on vain parempi. Säästytäänpähän ainakin kömpelöiltä käännöksiltä. Toki Piraatit olisi voitu kääntää vaikka Karibian merirosvot, mutta usein suomennoksista vain tulee kömpelöitä. Esim. The Day after Tomorrowin, jonka Making of -dokkari on parempi kuin itse leffa, kääntäminen Ylihuomiseksi olisi kuulostanut tönköltä, kuten myös sanatarkka käännös "Jälkeen huomisen". Jotkut elokuvien nimet on vain parempi jättää kääntämättä.

tonywerner kirjoitti: Sieltä tulee näköjään YLE Extralta uusintana noita Euroviisujen takapuoli ohjelmia... 
Ihanan paljon tuttuja, vaikka tuo Ivan onkin ärsyttävä... 

JEE!! Tulevat tänäänkin uusintana! Alkavat kello 18.00!!! 

En olekaan nähnyt niistä yhtään.

YLE Extra
18.00  Euroviisujen takapuoli
18.20  Euroviisujen takapuoli
18.40  Euroviisujen takapuoli
19.10  Euroviisujen takapuoli
19.55  Chillibileet

Noin lukee nettisivulla, mutta ei niitä nyt tulekaan!!! 

Kakkoselta alkaa ihana sarja Clara Sheller nyt, L'amour à la française

Margot kirjoitti:Kääntäjät muuten ei taida kääntää sarjojen nimiä, vai miten on? Violette?

Juu ei, leffojen nimet ainakin päätetään joissain ihme lautakunnissa, sama varmaan tv-sarjojenkin kohdalla... joten turha haukkua kääntäjiä surkeista nimistä!

Ja mitä elokuvien suomennettaviin nimiin tulee, niin minusta ne olisi hyvä pääsääntöisesti suomentaa. Sanantarkka käännöshän ei aina ole ainoa vaihtoehto, vaan elokuvalle voi kehittää muutenkin toimivan suomenkielisen nimen. Kaikki eivät kuitenkaan osaa englantia niin hyvin, ja jos elokuvat kerran tekstitetäänkin, niin saman tien ne nimetkin voisi suomentaa. Käyttäköön alkuperäiskielisiä nimiä sitten ne, joilla on suomifobia.

MuzaMaza kirjoitti:
Noin lukee nettisivulla, mutta ei niitä nyt tulekaan!!! 

Jotain ihme sekoilua. Eilen ei lukenut missään telkku.comissa (luki jotain ihan muuta) eikä ainakaan minun digiboksini infotiedoissa, mutta täältä luin, että niitä tulee...

Marjukka kirjoitti:

MuzaMaza kirjoitti:
Noin lukee nettisivulla, mutta ei niitä nyt tulekaan!!! 

Jotain ihme sekoilua. Eilen ei lukenut missään telkku.comissa (luki jotain ihan muuta) eikä ainakaan minun digiboksini infotiedoissa, mutta täältä luin, että niitä tulee...

Mulla luki kyllä eilen digiboksin infotiedoissa, mutta kellonajat oli väärin

Onko kukaan katsonut sen Al Goren dokumentin Epämiellyttävä totuus? Mä nauhotin sen ja aloin katsomaan, mutta onko se tosiaan koko kaksi tuntia sitä samaa esitelmää? Sinällään aihe kiinnostaa mua todella paljon, mutten kyllä ihan yhteen pötköön sitä jaksa katsoa, nyt on vasta ekat parikymmentä minuuttia nähty.

Sielt alko ykköselt elokuva: Heaven (v.2002). Pääosassa yks ihanimmista naisnäyttelijöistä Cate Blanchett, lisäksi Giovanni Ribisi. Katsoin alun, mutten kerkee sitä nyt seuraamaan syventyen, vaikka filmi vaikuttaa juuri siltä että siihen pitää syventyä kunnolla, herkkää kuvausta. Jänniä kuvakulmia. Tää on jännitys-ja rakkaustarina Katso-lehden mukaan.

Katoin eilen sen X-files elkun, ihan alusta en nähnyt. X-Files

Hazel kirjoitti: mutta onko se tosiaan koko kaksi tuntia sitä samaa esitelmää?

On se. Kauheen raskas se on yhdessä pötkössä, mutta on sillä asiaakin ja kyllä se osaa niitä esittääkin.

minnie kirjoitti: Sielt alko ykköselt elokuva: Heaven (v.2002). Pääosassa yks ihanimmista naisnäyttelijöistä Cate Blanchett, lisäksi Giovanni Ribisi.

BRAVO! Mikä elokuvan loppu! Ihanaa! Kaunista! En voi kertoo miten se loppu, jos joku otti vaikka sen nauhalle, mutta uskomatonta...oon niin onnellinen, pala tuli kurkkuun.

Jónsì kirjoitti: Kauheen raskas se on yhdessä pötkössä, mutta on sillä asiaakin ja kyllä se osaa niitä esittääkin.

Mä oon katsonut sitä nyt useammassa erässä. Ihan hyvä dokumentti se on, vaikka onkin tehty niin periamerikkalaisesti, siis toteutukseltaan. Mutta ymmärrän sen, niille kun ei mikään mene päähän muuta kuin moneen kertaan selitettynä  .

minnie kirjoitti:

minnie kirjoitti: Sielt alko ykköselt elokuva: Heaven (v.2002). Pääosassa yks ihanimmista naisnäyttelijöistä Cate Blanchett, lisäksi Giovanni Ribisi.

BRAVO! Mikä elokuvan loppu! Ihanaa! Kaunista! En voi kertoo miten se loppu, jos joku otti vaikka sen nauhalle, mutta uskomatonta...oon niin onnellinen, pala tuli kurkkuun.

Todellakin hyvä elokuva ja hivenen poikkeava loppu. Kaunista ja hillittyä ja silti niin tiivistunnelmaista ilman niin monelle elokuvalle tyypillistä rymistelyä vastaavissa kohtauksissa.

Suosittelen katsomista.

Jee, venäläisen Anastasia-sarjan uudet jaksot alkavat Nelosella ma 4.6. Nyt onkin ollut harvinaisen ankea tv-vuosi, ei ole oikein mitään hyviä sarjoja mitä seuraisin. Harvinaista, että kesällä tilanne korjaantuu...

Mä katsoin ihan vahingossa tuosta Anastasiasta pätkän (siis niistä uusinnoista) yhtenä päivänä ja tuntui ihan katsottavalta jutulta. Mutta kun siinä oli niin kamalasti henkilöitä, niin ei taida päästä enää uusissa jaksoissa jyvälle kuka on kuka jne. Olisko missään sivuja, missä sarjaan voisi tutustua, muuta kuin venäjänkielisiä?