Viisukuppila

Tuttuun tapaan ensin äänestetään, sitten kommentoidaan vasta. Äänestämään, äänestämään siis hus hus, jos et niin vielä ole tehnyt. Vasta äänestettyään saa kelata sivua alaspäin ja lukea kommentteja. Kääntäen, jos lukee kommentteja, sen jälkeen ei enää saa äänestää. Asia lienee selvä? Hyvä.
























































































Eipä muuta kuin kommentteja kehiin sitten.

Häpeilen omaa "käännöstäni". Noh, toivottavasti Norjan bliisusta sain paremman.

No niin, saankin olla ensimmäinen joka pääsee kommentoimaan näitä käännöksiä Mun mielestä taso oli ylipäätään tosi hyvä, joten kisasta tulee varmaan tiukka! Biisihän ei myöskään ollut mikään maailman helpoin käännettävä, joten siitäkin jo plussaa kaikille yrittäneille. Mutta tässä mun mielipiteeni:

1. Hard rock halleluja (sielut nousee haudoistaan)
+laulettavuus oli hyvä ja nimi erilainen
-käännöksessä kuitenkin liikaa toistoa, esim. sanoja saa ja soi käytettiin aika paljon...

2. Voi rock kaiken luoda
+nimi oli erikoinen ja jäi mieleen
+jännää sanastoa, kuten flow, supermystisyys ja Rocktotuus-tässäkin toisteltiin vähän liiallisesti nyt-sanaa

3. Hellää Hallelujaa
+jälleen kerran omaperäinen nimi
+runollinen, tykkäsin erityisesti sanoista tuonenvirta -ja muuri
-toistoa, joka ilmeisesti häiritsee minua aika lailla Kertosäkeessä armoa vain ja armonsa lain, jotka hieman häiritsivät

4. Hard rock hallelujah
+toimiva kertosäe ja hyvät riimit
-en löytänyt tästä mitään negatiivista

5. Soi rock hoosiannaa
+jännä nimi, jota ei ihan heti tajua
+laulettavuus hyvä

6. Hard rock hallelujah
+ensimmäinen oma käännökseni, mikä on aina plussaa
-tuntui nyt huonolta kun vertasi muihin, vaikka kirjoittaessa olin siihen ihan tyytyväinen
-olisin voinut keksiä paremman nimen

7. Ra - Ra Rakastan
+nimi herättää mielenkiinnon
+pikkulinnut tietävät kuulostaa söpöltä
-liikaa toistoa ja riimit hieman ontuvia

8. Hard rock halleluja
+uskollinen alkuperäiselle sanoitukselle
-laulettavuus kehnohko, melkein sanasta sanaan käännetty

9. Hard rock halleluja
+tämäkin noudattaa teemaa, hyvä c-osa
-kertosäkeessä sana enkelten kaksi kertaa, mikä hieman häiritsi

10. Kuolleet herää henkiin
+jälleen persoonallinen nimi, hyvä b-osa
+kivaa sanastoa, kuten Harmageddon
-uus' kuulostaa kököltä...

Tässä pienet kommentit jokaisesta.

1. HARD ROCK HALLELUJA (Sielut nousee haudoistaan)
Sanoitus sisälsi runsaasti paatosta ja biisille ominaista ”tehoa”. Lordi on saanut myös osan sanoituksessa.

2. VOI ROCK KAIKEN LUODA
Sanoitus loi mielenkiintoisen kokonaisuuden ja tunnelman yksilöllisine sanontoineen.

3. HELLÄÄ HALLELUJAA
Sanoitus vei aiheensa manalaan asti, kertoen paikan pomosta erilaisin kuvauksin.

4. HARD ROCK HALLELUJAH
Sanoitus toi aihevalinnassaan esille biisin tunnelmaan sopivan näkökannan.

5. SOI ROCK HOOSIANNAA
Sanoitus loi ympärilleen antoisan teeman enkeleineen ja hoosiannoineen.

6. HARD ROCK HALLELUJAH
Sanoitus ammensi teemakseen räjähdyksen ja selvitteli tulevia tapahtumia mielenkiintoisesti.

7. RA – RA RAKASTAN
Sanoitus sisälsi toisenlaisia siipiveikkoja yhdessä ”tavallisten” pirujen ja enkelien kanssa.

8. HARD ROCK HALLELUJA
Sanoitus luo tekstinsä hyvin pitkälti alkuperäisen tekstin mukaisesti.

9. HARD ROCK HALLELUJA
Sanoitus, jossa esiintyvät enkelit ja demonit, luoden mustaa ja raskasta tunnelmaa.

10. KUOLLEET HERÄÄ HENKIIN
Sanoitus toi teemassaan esille tehtävän, joka sai aikaan haasteen.

TOMItu kirjoitti:6. HARD ROCK HALLELUJAH
Sanoitus ammensi teemakseen räjähdyksen ja selvitteli tulevia tapahtumia mielenkiintoisesti.

Mä en ite edes ajatellut tuota noin! Kiva, että käännöksen voi tulkita monella tavalla

1. Hard rock halleluja (sielut nousee haudoistaan)
Tämän käännöksen hyviä puolia olivat hyvä kokonaisuus ja laulettavuus.
2. Voi rock kaiken luoda
Tässä oli käyttetty erikoisia sanoja ja se erottui hyvin joukosta.
3. Hellää Hallelujaa
Tästä käännöksestä mieleen jäi hyvä teema ja laulettavuus.
4. Hard rock hallelujah
Tästä mieleen jäi hyvä kertosäe.
5. Soi rock hoosiannaa
Tämä käännös erottui joukosta edukseen ja sisälsi hyvän kertosäkeen.
6. Hard rock hallelujah
Tässä käännöksessä oli yksi parhaista kertosäkeistä.
7. Ra - Ra Rakastan
Tämä huumorilla höystetty käännös on hieman epälooginen ja huonosti laulettava.
8. Hard rock halleluja
Tämä käännös noudattelee hieman liikaa alkuperäistä tekstiä, eikä laulettavuuskaan ole kovinkaan hyvä.
9. Hard rock halleluja
Tästä käännöksestä mieleen jäi hyvä kokonaisuus ja kertosäe.
10. Kuolleet herää henkiin
Tämä käänös erottui hyvin joukosta ja se sisälsi hyvän kertosäkeen ja laulettavuuskin oli erittäin hyvä.

Olen tähän mennessä hävinnyt jokaisen ajankohtaisen Suomen viisun käännöskilpailun. Toivottavasti en nyt jää viimeiseksi.

Sitten tämänkertaiseen tasoon. Teknisesti yksikään näistä ei ollut ihan täysosuma, mutta ihan hyviä nämä olivat yleisesti. Sitten yksi plussa ja yksi miinus jokaiselle:

1. Hard rock halleluja (sielut nousee haudoistaan)
+ Hyvin sommiteltu henkeen
- Laulettavuusongelmia mm. kertosäkeessä ja sillassa

2. Voi rock kaiken luoda
+ Erikoiset sanavalinnat piristivät
- Pienet laulettavuusongelmat kömmähdyttivät kokonaisuutta

3. Hellää Hallelujaa
+ Aivan verraton silta
- Melko lyhyttavuisia sanoja valittu

4. Hard rock hallelujah
+ Hyvä tarina!
- Kertosäkeen toinen rivi vaikeasti laulettava

5. Soi rock hoosiannaa
+ Mainioita kielikuvia
- Yllättäviä painotusongelmia

6. Hard rock hallelujah
+ Mahtavaa verbaliikkaa
- Toinen säkeistö ja c-osa tökkivät

7. Ra - Ra Rakastan
+ Erilainen teema kuin muilla
- Painotusvaikeuksia koko ajan

8. Hard rock halleluja
+ Uskollinen alkuperäiselle idealle
- Sanat eivät istuneet sävelmään

9. Hard rock halleluja
+ Yritetty alkuperäisteemaa
- Kertosäkeessä laulettavuushankaluuksia

10. Kuolleet herää henkiin
+ Erinomainen aloitussäkeistö
- Nimilause painottuu oudosti

Tällaista kommenttia tällä kertaa, liian paljon taas tulee arvosteltua, mutta älkää lannistuko, eivät ne läheskään niin huonoja olleet. Toivottavasti kisassa on mukana ensikertalaisia, tästä se lähtee, vaikka tämä ei mikään helpoimmista kisoista olekaan. Toivottavasti nähdään uusia kasvoja tulevaisuudessakin näissä merkeissä.

1 HARD ROCK HALLELUJA (SIELUT NOUSEE HAUDOISTAAN)
oma

2 VOI ROCK KAIKEN LUODA
Ihan hyvä idea korvata to Hard rock hallelujah jollain mulla ja se istui hyvin. Käännös oli laulettavuudeltaan suht hyvää, mutta itse sanoitus meni itseltäni jotenkin yli hilseen. Voi olla toki allekirjoittaneessakin vikaa. Sanomaa ja tarinaa varmastikin oli, mutta jotenkin se jäi sekaiseksi. Kuitenkin muutamat erikoiset sanonnat piristivät käännöstä.

3 HELLÄÄ HALLELUJAA
Hmm.. tarina oli itse asiassa aika hyvä, mutta laulettavuudessa oli jonkunlaisia ongelmia. Vaikea laulu kääntää, myönnettäköön. Itse tärkein lause eli ”Hard rock halleluja” oli mielenkiintoisesti jaettu, sillä nyt Hellä sanojen tavujen väliin jäi suht pitkä väli ja siitä tuli hel lää. C-osa oli tekstinä hieno, vaikka laulettavuus ei ollut täysin kohdallaan. Myös se että viimeinen säe ei rimmannut särähti korvaan. Kertosäkeen tulta tappuraa oli hyvä.

4 HARD ROCK HALLELUJAH
Pidin paljon. Hyviä sanontoja, hyvä laulettavuus ja hyvä, lauluun sopiva tarina. Hyvää työtä!

5 SOI ROCK HOOSIANNA
Laulettavuus oli hienosti kohdallaa! Hienoa. Alkuperäinen nimilause oli muutettu, vaikka mielestäni halleluja olisi jotenkin hoosiannaa parempi (en kyllä tiedä miksi..) niin tähän tuo ”soi rock hoosianna” sopi kuitenkin paremmin. Alkuperäinen nimi olisi ollut huono tässä. Oikein hyvä tämäkin!

6 HARD ROCK HALLELUJAH
Tekstinä tämä oli ihan hyvä, mutta kyllä todella vaikea laulettava. Useat säkeet olivat liian lyhyitä ja sanatkaan eivät loksahtaneet paikoilleen. Joissain kohtia juttu jatkui pienen tauon jälkeen seuraavalla rivillä esim. ”ja henkiin jää *pikku tauko* joukkomme pieni..”. Eihän tuo paha moka ole, mutta häiritsee kokonaisuutta. Ei huono tämäkään, muttei kyllä kärkikahinoihin asti ole asiaa.

7 RA – RA RAKASTAN
Hieman eri lähestymistapa eli erilainen aihe oli varsin virkistävää näiden jumaljuttujen jälkeen. Kuitenkin laulettavuus ei ihan riitä parhaisiin pisteisiin ja tarinaakin olisi saanut olla enemmän.

8 HARD ROCK HALLELUJA
Laulettavuudesta oli valitettavasti puutetta tässä sanoituksessa. Ihan ansiokkaasti oli suomennettu alkuperäistä tekstiä, mutta tavut eivät vain oikein loksahtaneet paikoilleen.

9 HARD ROCK HALLELUJA
Tämä oli hyvin ookoo käännös. Ei kauhean suurta valitettavaa laulettavuudessa ja tarinassa, mutta jotain särmää ja omaperäistä jäin kaipaan. Ei kuitenkaan paha ollenkaan.

10 KUOLLEET HERÄÄ HENKIIN
Laulettavuus oli hyvää ja tässä oli oma, itse keksitty tarina. Niistä suuret plussat. Hyvää työtä muutenkin. C-osassa parantamista, muutama täytesana (vaan, taas jne.) liikaa.

Ihan asiallisia kommentteja, eihän ilman kritiikkiä voi kehittyäkään! Kyllä mä ainakin aion osallistua seuraavaankin kisaan, vaikka häviäisinkin tän

Kommenttia pukkaa...

1. Hard rock halleluja (sielut nousee haudoistaan)
Tarina oli tässä kiva samoin tunnelman luonti. Teknisellä puolella jäin kaipaamaan enemmän riimittelyä ja osa painotuksista meni hieman hassusti.

2. Voi rock kaiken luoda
Tässä taasen oli kekseliästä riimityöskentelyä ja hyviä sanoja oli tekstiin löytynyt. Mutta itse sanoituksen kokonaisuus oli mielestäni hukassa. En saanut kokonaisjuonesta oikein kiinni.

3. Hellää Hallelujaa
Tässä oli jo loistavaa ja omaperäistä kekseliäisyyttä mukana manalan Haadeksineen päivineen. Riimitykset teki käännöksen soljuvaksi. Hieman tässä tosin oli "omaa sovitusta" mukana, joka hieman vaikeutti mukana laulamista.

4. Hard rock hallelujah
Tässä käännöksessä on loistava tekniikka ja sanailu on sujuvaa. Tämän mukana on helppo laulaa. Tämän ainoaksi kompastukiveksi saattaa nousta vain ehkä liika uskonnollisuus. Itseäni se ei tosin häirinnyt.

5. Soi rock hoosiannaa
Tämä taasen saattaa kompastua tuohon hoosiannaan. Toki se mielestäni on helpommin laulettava kohtaansa, kuin Halleluja (suomalaisittain painottaen), mutta se saattaa monelle olla vaikeampi ymmärtää, kuin tuttu ja turvallinen alkuperäis-huudahdus.

6. Hard rock hallelujah
Riimit ja tarina oli tässäkin kohdallaan. "Ilmava" sovitus helpotti mukana laulamista, vaikka kyllä tähän hieman enemmänkin tuota tekstiä olisi mahtunut.

7. Ra - Ra Rakastan
Ilmeisesti pilke silmäkulmassa tehty käännös. Riimien puuttuminen, heikko laulettavuus ja mielestäni täysin musiikkiin sopimaton aihe ei nyt itseäni naurattanut, enkä päässyt tähän yhtään sisälle.

8. Hard rock halleluja
Suhteellisen suora käännös, jossa siellä täällä osui sanat jopa melodiaan. Kuitenkin aika hankalasti laulettava tälläisessä muodossa.

9. Hard rock halleluja
Lähes suora käännös tämäkin, mutta tähän oli oivallisesti löydetty riimejä ja laulettavuutta. Selkeästi tämän eteen on nähty vaivaa.

10. Kuolleet herää henkiin
Käännöksen lopusta tuli kummasti TSH-fiilikset, eli loi mukavasti tunnelmaa sopivan satumaisten sanojen ja juonen naiivin optimismin ympärille.