Viisukuppila

Kalenterista on taas käännetty uusi sivu esille, mikä tarkoittaa samalla uuden klassikkokisan alkua. Tämän kuun klassikko löytyy vuosikymmenten takaa eli vuorossa on Oui, oui, oui, oui (Ranska 1959)! y_e:s: y_e:s: y_e:s: y_e:s:

Pirteä biisi sijoittui kisassa tuolloin kolmanneksi. Sen sanat löytyvät englanninkielisen käännöksen kera osoitteesta http://www.diggiloo.net/?1959fr ja jos tuo sivu sattuu temppuilemaan, niin pelkkä ranskankielinen teksti löytyy myös osoitteesta http://34sp.eurosong.net/~songthrush/web/fra59.html.

Osallistumisaikaa on melkein jouluun asti, eli käännökset tulee lähettää allekirjoittaneelle viimeistään 20.12. klo 20 mieluiten tämän palstan privaattiviesteillä.

Laitan itse biisinkin nettiin tarjolle sitten illemmalla mutta tässäpä nyt nämä perustiedot kisasta. Ei muuta kuin kääntelemään, oui, oui, oui, oui, oui, ouiiiiii!

Äh, ehdin jo melkein unohtaa tämän mutta biisi löytyy nyt osoitteesta http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/fra59.mp3 (2,10 MB). Ei muuta kuin kääntelemään.

Ei ole tullut vielä yhtään käännöstä, non, non, non, non, non, non.

Mutta vielähän tässä on yhdeksän päivää aikaa kääntää, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui!

Ei muuta kuin käännöksiä rustailemaan ja lähettelemään siis, oui, oui, oui, oui, oui, ouiiiii!

PS. On muuten yllättävän hankala kirjoittaa "oui, oui, oui, oui, oui, oui, ..." :?

Yksi käännös on kasassa, oui, oui.. hmm.. No, yksi kuitenkin, on sekin tyhjää parempi. 8) Lisääkin toivotaan. Aikaa on siis maanantai-iltaan. 8)

Muistettakoon, että tämänkin viisun käännösaika päättyy siis huomenna (klo 20), ja yksi käännös on aika vähän. Toivottavasti siis lisää käännöksiä ilmaantuu.

Äh, joudunkin olemaan linjoilta pois ainakin reilun tunnin verran. Jatketaan tuota käännösten palautusaikaa tunnilla, siis käännöksiä saa lähetellä klo 21 asti.

Kaksi käännöstä on vasta toistaiseksi tullut.