Joulukuun klassikon (Oui, oui, oui, oui, FRA 1959) äänestys

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 20 Joulu 2004, 21:13

Joulukuun klassikko, Oui, oui, oui, oui (Ranska 1959), keräsi ennätysvähän käännöksiä.

Mukana on vain kaksi käännöstä mutta ei hätiä mitiä, sillä hyviähän ne ovat molemmat. 8)

Nimiltään ne ovat (arvotussa järjestyksessä):
1. TERASSILLA
2. NIIN, NIIN, NIIN, NIIN

Ja tekstit laitan heti seuraavaan viestiin tähän alapuolelle, kun tuo yliopiston unix-serveri ei ole vieläkään toiminnassa. Biisi on tosin edelleen tarjolla osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/fra59.mp3 (2,10 MB).

Äänestäminen on erittäin yksinkertaista. EDIT: Valitse vain suosikkisi tämän ketjun yhteydessä olevasta äänestyksestä! 8)

Tähän äänestykseen on erittäin tärkeää saada ulkopuolisia äänestäjiä, sillä kaksi osallistujaa ei voi omilla äänillään kisaa ratkaista. Äänestysaikaa on melkein vuoden loppuun, äänestysaika päättyy siis 31.12. klo 20.

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 20 Joulu 2004, 21:15

Koodi: Valitse kaikki

RANSKA 1959 (Oui, oui, oui, oui) -käännöskilpailu

Sanoitukset:
1. TERASSILLA
2. NIIN, NIIN, NIIN, NIIN

Pisteytys: 2-(1)

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 1
TERASSILLA
----------------------------------
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, ken on tuo näyttävä nainen 
Korkoja on kengissään, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi 
Ruusuja hiuksissaan on, katse tuo enkelimäinen 
Tuoksu tää on loputon, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi 

Vaan huomaako hän, kun ystävän saanut on uuden 
Vaan huomaako hän katsetta tän haaveilijan 

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, katsettaan tänne jo nostaa 
Tämähän viel onnistaa, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi 
Muutama askel nyt vain ja kysyä saanen mä vihdoin 
Nimeä neitosen tuon, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi 

Vaan huomaako hän, kun ystävän saanut on uuden 
Vaan huomaako hän katsetta tän odottajan 

Miksi hän kääntyykin pois, teinkö jo jotain väärin 
Mitä tehdä nyt vois, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi 
Enää ei hän katsokaan, siemailee vain teetään 
Minut hän kai unohtaa, voi, voi, voi, voi, voi, voi, voi 

Vaan huomaako hän, kun ystävän saanut ois uuden 
Vaan huomaako hän katsetta tän uneksian 

Viimein hän lähteekin pois, ruusunsa hän jättää 
Reunalle pöytäni mun, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 2
NIIN, NIIN, NIIN, NIIN
----------------------------------
Niin, niin, niin, niin, niin, niin, niin seilaamme ympäri maailmaa
Me kahdestaan pelkästään, niin, niin, niin, niin, niin, niin
Seurana tuuli on vain, sekä tietty romantiikkaa
Aurinkokin lämmittää, niin, niin, niin, niin, niin, niin

Käy aaltoja päin laivani näin, vapauden tunnen
Käy aaltoja päin laivani näin, ja rakkauden

Niin, niin, niin, niin, niin, niin, niin, heti kun pääsemme rantaan
Paratiisin sulle teen, niin, niin, niin, niin, niin, niin
Saarelle etelään, vaiko Rivieran santaan?
Minne vain tahdot, sut vien, niin, niin, niin, niin, niin, niin

Käy aaltoja päin laivani näin, vapauden tunnen
Käy aaltoja päin laivani näin, ja rakkauden

Pienihän tosin se on, laivani sisällä pullon
Totta vain unelmissain, niin, niin, niin, niin, niin, niin
Kuitenkin kuin lupasin, sinut vien, minne vain tahdot
Jos unelmani jaat vain, niin, niin, niin, niin, niin, niin

Käy aaltoja päin laivani näin, vapauden tunnen
Käy aaltoja päin laivani näin, ja rakkauden

Lähdethän kanssani siis kauneimpiin unelmiin,
Paikkoihin ihmeellisiin, niin, niin, niin, niin, niin, niin?

============================================
============================================
============================================

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 25 Joulu 2004, 12:33

Doddii.. äänestysaika melkein puolessavälissään, ja osallistujien lisäksi muita äänestäjiä ei ole ilmaantunut. Ongelma vain on se, että osallistujilla ei ole tämän kisan äänestyksessä juuri valinnanvaraa eivätkä pelkkien osallistujien äänet voi ratkaista tätä kisaa.

Ulkopuolisia äänestäjiä siis tarvitaan. Aikaa on 31.12. klo 20 asti.

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 27 Joulu 2004, 11:42

Pikaviestiboksiin ei ollut tähän mennessä tipahtanut yhdenkään ulkopuolisen ääniä, joten äänestyksestä tehtiin sitten astetta helpompaa. Tämän ketjun yhteydessä oleva äänestys on nyt ainoa, virallinen äänestystapa. Äänestäkää siis yksinkertaisesti suosikkianne. Äänestys päättyy ennalta ilmoitetusti 31.12. klo 20.

Sanoituksia on toki edelleen suotavaa kommentoida otsikossa Joulukuun klassikkokisan kommentit, vain äänestäneille!

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 31 Joulu 2004, 09:35

Tänään on viimeinen päivä äänestellä näitä, aikaa on noin kymmenen ja puoli tuntia! Osallistujat mukaan lukien yhteensä neljä äänestäjää on saatu. Toivottavasti saadaan vielä pari lisää.