Ilmoittautumisaika on päättynyt ja kisaan ilmoittautui 10 kilpailijaa, todella hyvä tulos! Selmakin surraa sille tuossa ylhäällä...
TEE NÄIN
Jos olet ilmoittautunut kisaan, valitse alla olevasta sanalistasta kolme sanaa ja sisällytä ne väännökseesi, muuten tämä kisa on samanlainen kuin muut käännöskisat. Käännöksessäsi ON PAKKO olla kolme sanaa tuolta listalta, kuitenkaan omaa sanaa ei saa valita. Sen lisäksi kääntäjät saavat bonuspisteitä sen mukaan kuinka moni heidän sanaansa on käyttänyt, siitä teidän ei kuitenkaan tarvitse huolehtia. Lisäinfoa löytyy käännöskisakokeilu? –ketjusta. Mukavia käännöshetkiä!
Tässä sanalista
kanava
kiehua
kutina
laskea
perhonen
silakka
silkki
sydänsuru
syksy
toivoa
[/list:u]
Sanoja saa tietysti taivuttaa!
Käännökset on oltava perillä perjantaina 12.8. klo 12
Käännettävän kappaleen voit kuunnella ja nähdä osoitteessa http://www.eurovision.is ja klikkaa ylhäältä ”Íslensku evróvisjónlögin”. (Myndbandið = esikatseluvideo, keppnin = lavaesitys)
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Vielä ei ole käännöksiä tullut, mutta aikaa on ruhtinaallisesti. Siitä vaan kääntelemään.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Mä ilmottauduin kisaan, mutta en ole edes ajatellut vielä koko käännöstä.. eikun väännöstä! Tämä aamuna aamupalaa syödessäni kekkasin hyvän idean käännökseen! Pitäisi varmaan alkaa jo pikkuhiljaa aloittelemaan vääntämistä.
No itikka tuolla toisessa ketjussa sanoi että haluaa käyttää mahdollisimman montaa sanaa ja Timoteus vastasi
No jos sanoitus pysyy mielekkäänä, niin siitä vaan ihan vapaasti
joten, eiköhän tuo ole kyllä.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Kyllähän se helpottaisi jos vääntäjät ilmoittaisivat valitsemansa sanat, mutta ei se mikään pakko ole.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
8 päivää jäljellä, yhtään käännöstä ei vielä ole vastaanotettu joten nyt kunnostautukaa!
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Multa olisi tulossa käännös, mutta kaipaan vielä selvitystä siihen, miten toimitaan, jos joku on sijoittanut enemmän kuin kolme sanaa käännökseensä. Lasketaanko ne kaikki käytetyiksi?
Tämä on tärkeä selvittää, sillä se vaikuttaa noihin bonuksiin.
Jouez, jouez, musiciens / Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi / Fais briller les yeux des enfants-rois
Mun mielestä ne kaikki pitää laskea mutta male päättäköön. En vain halua nähdä (jatkossa) sitä tilannetta, että olla-verbillä saa hyvät bonukset, kun vain muutama valitsee sen yhdeksi kolmesta sanasta, vaikka kaikki muutkin sitä käyttävät.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Mulle iskee kohta paniikki tän väännöksen kanssa, kun en ole tehnyt vieläkään elettäkään sen eteen! Kohta eräpäivä jo koittaa! Ensi viikko pitää pyhittää kokonaan tätä varten.
Vasta kolme väännöstä perillä kun aikaa on vain 35 tuntia ja 40 minuuttia. Tai ehkä vähän sen päälle kun huomenna ehkä vähän 12 jälkeen tänne ehdin. Eli äänestys pyöräytetään käyntiin huomenna siinä puoli yhden maissa. Nyt viimeistelyt ja tänne vaan väännöksiä.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
En oo saanut kaikkia käännöksiä! Kaksi käännöstä uupuu.
Kummallekin on lähetetty yksäri aiheesta.
Mitäs nyt tehrään?
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Ajattelin eilen lähettää muistutuskirjeen kaikille varmuuden vuoksi, muttei tullut lähetettyä. Olis pitänyt.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Nyt kuulkaas tehdään tällainen eli nyt minun täytyy mennä, mutta tule ehkä siinä puoli neljältä vielä katsomaan tilannetta. Jos ei käännöksiä ole silloinkaan tullut, odotetaan huomisaamuun (en illalla pääse koneelle.) Mutta voisi miettiä että mitä tehdään jos ei käännöksiä ole silloinkaan tullut. Sori, siis väännöksiä.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Ei oo väännöksiä vieläkään tullut joten odotellaan huomisaamuun, joten HUOMENNA AAMULLA N. 9.30 käännökset toivottavasti olisivat tulleet. Täytyy odotella.
Luonnollisesti sitten myös äänestysajan viimeinen päivämääräkin muuttuu.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Tota noin... Miksi kummassa kisaa ei käydä sit vain niiden kesken, jotka määräaikaan mennessä ovat lähettäneet biisit, kuten tähänkin asti? Entä sit jos huominenkaan deadline ei tuota tulosta?
Ongelmahan tässä on se, että valittu kilpailusysteemi bonuspistetaulukkoineen perustuu siihen, että kaikki ilmoittautujat osallistuvat. Eipä tuo nyt suuri katastrofi ole, jos näin ei käykään ja mielestäni huomenaamulla kannattaa äänestys laittaa käyntiin riippumatta siitä, onko kymmentä tekstiä tullut vai ei.
Ehkä tulevien väännöskisojen systeemi kannattaakin pitää yksinkertaisempana eli että sanoja voi ehdottaa kuka tahansa ja niistä valitaan/arvotaan/äänestetään kaikille yhteiset kolme. Tällöin ei tarvita ilmoittautumisvelvollisuutta (jonka rikkomisesta ei ole keinoa rangaista) ja toisaalta on mahdollista osallistua, jos innostuu valituista sanoista.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Sorkke kaverit. Meillä pimahti kone ja kesti neljä viikkoa kun saatiin korjaaja. En muistanut tätä kisaa laisin (siis deadlinea)....joten siitä syystä en osannut hakeutua mihinkään kirjaston koneelle tsekkaamaan viisukuppilan sivuja. Mutta onpahan ihanaa olla back.
Pitäisi varmaan alkaa jo pikkuhiljaa aloittelemaan vääntämistä. 
Ensi viikko pitää pyhittää kokonaan tätä varten. 
Kaksi käännöstä uupuu. 
