Viisukuppila

Avataanpa tämäkin. Tuttuun tapaan ensin äänestetään ja sitten vasta luetaan kommentteja. Jos luet kommentteja teksteistä ensin, et enää saa äänestää.



































































Digga digga pop...

Joskushan se on aloitettava... Ekan kerran äänestin elämässäni käännöskisoissa ja se suurin syy on, että Nygammal vals on mulle se rakkain Ruotsi-viisu, paras ikinä ko. maasta...

1. Tuoppeja alessa

Ihan hauska sanoitus, mutta en saanut millään pysymään rytmissä, vaikka yritin moneen kertaan...

2. Vain kulissia

Laulettavuuden kanssa myös ongelmia. Tosin, tiedän että tämä on hillittömän vaikea sanoittaa täysin rytmillisesti oikein... Ideana hyvä, mutta ei siltikään se ehdoton huippu. En oikein ymmärtänyt jutun ideaa...

3. Tahdon

Siis, aamun parhaat naurut. Melkein arvaan tekstin kirjoittajan tai voin hyvin ainakin kuvitella, että häneltä syntyisi tällaista. Tässäkin ongelmia rytmin kanssa, jotkut kohdat eivät täsmää, mutta paras ehdottomasti laulettavuudeltaan. Tämä veti täydet pojot heti ensilukemalla ja laulamalla...

Edit: perhana, eipäs mennytkään arvaukseni oikein...

En voi kuin kehua näitä kolmea urheata, jotka saivat lähetysvalmiiksi oman tuotoksensa tällaisessa sanoitusurakassa. Oli mielenkiintoista seurata miten teksteissä käy, mikään ei ollut ennalta selvää.

Omat pisteeni annoin lähinnä sisällön mukaan. Lopulta ykkönen voitti kärkipaikkavertailussani kolmosen, vaikka siinä esim. loppulause ei ole niin hyvä kuin muissa. Nimikään ei ole hohdokas (kuten ei toisissakaan), alesta olisi voinut tehdä sanaleikin (naisen/miehen ale...) tai sitten joku Me shoppaillaan tai Shoppaillen. Kahdessa muussa pisti humala silmään, kun en muistanut, ennenkuin avasin omat muistiinpanoni, että mukaan oli ahdettu ne pakolliset sanat. Kakkosessa oli oikeastaan asiavirhe – juuri humalassahan ei enää osata sanoa ei. Mikään ehdotus ei ollut sillä tavalla valmis, että kaikki sanat olisi osanut parilla läpikäynnillä istuttaa sopivasti alkuperäisesitykseen. Mahdotonta se kai olisikin.

Itse en päässyt kisassa ensiajatuksia pidemmälle. Suunnittelin välihuudoksi (ja nimeksi) ”Missä viipyy rock?”. Tekstissä olisivat transvestiitti ja rokkari saapuneet kumpikin vääränä päivänä tanssilavalle, jossa Setan tanssien tai rockbändivierailun sijaan oli eläkeläistanssit tmv. Koskaan en tule tietämään olisiko juttu mahtunut tähänkään sanamäärään ja miten yleensäkään henkilöiden olisi käynyt .

Tjops..

saattoi olla turhan hankala käännettävä mutta onpahan nyt sitten käännetty jotain todella skitsoakin ilman, että se on ajantasainen kappale. Pakkosijoitettavista sanoista on todettava, että vaikka ne teoriassa olivatkin hyviä, niin käytännössä niiden upottaminen tekstiin oli mahdollista vaikka jälkeenpäinkin eikä mikään niistä antanut oikein mitään ohjenuoraa tai ideaa siitä, minkälaisen tekstin tekisi. Itse olisin sellaista enemmän sitovaa sanaa tähän kaivannut, kun alkuunpääsy oli sellaista ilman kovasti vaikeaa.


Sanoitus 1. TUOPPEJA ALESSA
Hyväntuulinen ja hilpeä versiointi, vaikken olekaan vakuuttunut, että tämä alennusmyyntiteema oli paras mahdollinen biisiin. Sanailu ja riimittely on kuitenkin taidokasta. 'Vittuilu' tosin särähti korvaan vähän liian kovana sanana mutta meneehän sekin. "Intro" ja loppukaneetit myös onnistuneita.

Sanoitus 2. VAIN KULISSIA
Oma, eikä sinnepäinkään sitä, mitä tästä piti tulla, käännettävä teksti kun oli pirullinen vähätekstisyyttään. En vitsaile, en osaa tiivistää sanomisiani ja tähän biisiin olisin tarvinnut pari säkeistöä lisää. Silloin tarinan kuljettaminen olisi ollut edes jotenkin mahdollista. Diggarin väitteen asiavirheestä ymmärrän, vaan olen silti eri mieltä, asiavirhettä ei ole lain', humalassa kieltäytyminen olisi tässä tapauksessa ollut todennäköisempää.

Sanoitus 3. TAHDON
Pitkälti ykköstekstin tapaan etevää arjenläheistä sanailua tässäkin. Eläintarhasäkeistö oli kisan ylivoimaisesti paras sanoituksen osa mutta muuten olisin kaivannut alkuperäisen tapaista tarinamaisempaa tekstiä, nyt nämä säkeistöt muodostivat oikeastaan kolme erillistä dialogia ja näiden dialogien sisälläkin vähän häiritsi tämä sukupuolten sekoittaminen, ykkös- ja kolmossäkeistön alussa laitetaan periaatteessa naisen sanoja miehen suuhun (kolmossäkeistössä tosin on se "tätä saan mä kuulla" -kikka mutta se taas saa homman kuulostamaan siltä, että mies puhuu ulkopuoliselle kuulijalle ja nainen tämän jälkeen miehelle). Alku- ja loppuosat ovat hyviä, joskin tuon humalan olisi saanut ehkä paremmin sijoitettua johonkin säkeistöistä.

1. TUOPPEJA ALESSA
Aikani tapeltuani alkuperäisen aiheen kimpussa, sai eri väännösyritelmät lentää roskakoriin, ja aloin tekemään varsin suorasanaista vanhan parin dialogia. Aihe ei kyllä ole niitä kaikkein kunnianhimoisia, mutta alkuperäistä myötäileviä riimitys-jippoja sain jopa mielestäni ihan kivasti upotettua tekstiin. Tekstinä ei varmasti miellytä kaikkia, mutta eipä se ole tämän väännökseni tarkoituskaan.

2. VAIN KULISSIA
Alku toi piiriin kokoontumisineen mieleen lastensadun aloituksen, mutta aihe ei ehkä kuitenkaan ole sopivin lastensadulle Mukavasti etenevä tarina ja vilkas mielikuvitus toi tälle "kun naisia riiaan, vaik' on mielessä muu"-kohdasta mieleen nuorukaisesta vaikka mitä piirteitä. Sujuvaa sanatyöskentelyä ja rennosti etenevää tekstiä.

3. TAHDON
Kerronta oli hieman kankeampaa, vaikka dialogimaisuus oli etuna kakkoseen nähden. Hävisi kuitenkin hieman huumorissa ja tekstin etenevyydessä.

Kaikki tekstit olivat aivan loistavia! Hyvin olette saaneet käännettyä tuon vaikean laulun ja kaikissa teksteissä oli vielä loistava annos huumoria mukana. Hienoa, kääntäjät!

1. Tuoppeja alessa

Tekstinsä puolesta ehdottomasti hauskin, nerokkain ja oivaltavin. Muutamassa kohdissa oli laulettavuudessa ainakin itselläni ongelmia, mutta niin oli kaikissa muissakin teksteissä, mikä on täysin ymmärrettävää kun kyseessä ei todellakaan ole mikään helppo teksti.
Monin kohdin kuitenkin täydellistä ja hienoa jälkeä - hauskoja riimejä, toimivaa dialogia ja "joopa joopa joo", oli paras väännös "Digga digga pop":ista!

2. Vain kulissia

Hieno suoritus tämäkin, ehdottomasti. Tässäkin oli muutamassa kohdassa ongelmia laulettavuuden suhteen, mutta useimmiten pysyi rytmissä. Hauskoja säkeitä, mutta ehkä kokonaisuutena (tarinana), tämä oli sarjan heikoin lenkki.

3. Tahdon

Nerokas ja hauska teksti, enimmäkseen pysyi hyvin rytmissä, hauskaa kuvailua, toimiva dialogi...

Jes ja tässä taas lisää!

1. TUOPPEJA ALESSA
Juu...toimiihan tämäkin toki, olisin kuitenkin odottanut jotain hieman nerokkaampaa tekstiä. Jotenkin nämä viinat, kaljat jne...eivät oikein iske. Osasyynä taitaa olla se, että itsekin sellaisen joskus taisin tehdä todella nopsasti eräänlaisena "hätäkäännöksenä". No mutta menetteleehän tämä.

2. VAIN KULISSIA
Tässä oli kerrontaa ihan kivasti, mutta taitanee vaivata näitä kaikkia kolmea tekstiä se,ettei ne aukea aivan heti ensimmäisellä kerralla. Kelpo suoritus kuitenkin.

3. TAHDON
Oi hiddo ko olis ollut aikaa tätäkin viilata pidempään. Tämä oli mielestäni hyvinkin onnistunut aikanaan, mutta nyt siinä jo näkee pieniä vikoja. Hirmuliskot rules