Viisukuppila

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13.
14. kuihtua
15.
16.
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27.
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34. soimata
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15.
16.
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27.
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34. soimata
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15.
16.
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22. suudelma
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27.
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34. soimata
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4. uni
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15.
16.
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22. suudelma
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27. lumi
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34. soimata
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

Yksitoista paikkaa olisi listalla vielä vapaana. Kaikki sanoja laittaneet eivät ole laittaneet sallittuja neljää (Diggari, Marie-Blanche, Katja, Papageno) ja lisääkin listan täyttäjiä saa ilmaantua.

Tää lista ei taida täyttyä. Huomisiltaan mennessä sen kuitenkin pitäisi olla täynnä, joten tehdään niin, että tarvittaessa viides täyttökierros alkaa huomenna kello 12, kuudes klo 16 ja seitsemäs klo 18, ompi sitten listaa täyttämässä kuka on. Sympaattisinta toki olisi, jos tuota viidettäkään kierrosta ei tarvittaisi.

Damn, olen poissa Kuppilasta lauantaina koko päivän ainakin klo 19 asti.

No aina ei voi voittaa, ei edes joka kerta...

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4. uni
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15.
16. torni
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22. suudelma
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27. lumi
28. vesi
29. pata
30.
31. rantatie
32.
33. soida
34. soimata
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

Timoteus kirjoitti:viides täyttökierros alkaa huomenna kello 12

Eli viidettä sanaa kehiin sitten vain. Jos et ole vielä neljääkään laittanut, voit laittaa useamman kerralla, kunhan laittamiesi sanojen kokonaismäärä jää korkeintaan viiteen.

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4. uni
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15.
16. torni
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22. suudelma
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27. lumi
28. vesi
29. pata
30. kiertää
31. rantatie
32.
33. soida
34. soimata
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4. uni
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15.
16. torni
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22. suudelma
23. kaivata
24. pelokas
25.
26. yösija
27. lumi
28. vesi
29. pata
30. kiertää
31. rantatie
32.
33. soida
34. soimata
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1. ensimmäinen
2. tuomio
3. tunnustus
4. uni
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15.
16. torni
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22. suudelma
23. kaivata
24. pelokas
25.
26. yösija
27. lumi
28. vesi
29. pata
30. kiertää
31. rantatie
32.
33. soida
34. soimata
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

Timoteus kirjoitti:kuudes klo 16

Kuudennen kierroksen aika. Kuka tahansa, joka ei ole vielä laittanut yhtäkään sanaa tai on laittanut korkeintaan yhden, voisi nyt täyttää listan kerralla.

1. ensimmäinen
2. tuomio
3. tunnustus
4. uni
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15.
16. torni
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22. suudelma
23. kaivata
24. pelokas
25.
26. yösija
27. lumi
28. vesi
29. pata
30. kiertää
31. rantatie
32.
33. soida
34. soimata
35. säilyvä
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1. ensimmäinen
2. tuomio
3. tunnustus
4. uni
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15. luoti
16. torni
17. ritari
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22. suudelma
23. kaivata
24. pelokas
25. veturi
26. yösija
27. lumi
28. vesi
29. pata
30. kiertää
31. rantatie
32. farssi
33. soida
34. soimata
35. säilyvä
36. vaikutelma
37. tulinen
38. ilmapallo
39. jäämies

Doddii. Son sitten siinä. Ei muuta kuin Lotto-arvontaa jännäämään.

lharju kirjoitti:1. ensimmäinen
2. tuomio
3. tunnustus
4. uni
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13. makuupussi
14. kuihtua
15. luoti
16. torni
17. ritari
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22. suudelma
23. kaivata
24. pelokas
25. veturi
26. yösija
27. lumi
28. vesi
29. pata
30. kiertää
31. rantatie
32. farssi
33. soida
34. soimata
35. säilyvä
36. vaikutelma
37. tulinen
38. ilmapallo
39. jäämies

Hyvä lista!

Mulla on muuten ihan oikeakin lottorivi vetämässä!

[quote=""[url"]www.veikkaus.fi[/url]"]Arvontapäivä 12.11.2005 Arvonta 1
Oikea rivi
02 03 08 10 19 21 27
Lisänumerot
04 13 24


Voitonjako
7 oikein 1 kpl 1 400 000,00 e[/quote]

Onnea voittajalle! Tosin todennäköisyys, että hän olisi joku Kuppilasta lienee pieni. Käännöskisan sanat saatiin kuitenkin valittua. Numeroita 4, 13 ja 24 vastaavat sanat uni, makuupussi ja pelokas.

Fabbe muuten arvailee näitä lisänumeroita aika hyvin, sai yhden sanoistaan Nygammal vals -kisaan ja kaksi tähän.

Kaikki kolme sit seuraavaan!

Juu, kaikki kolme ensi kerralla.

Pitäisiköhän joskus pelata Lottoa, tosin eipä niillä lisänumeroilla
taida silti mitään voittaa...

"Pelokasta unta makuupussissa..."

Minun lottorivissäni ei ollut yhtään numeroa oikein! Ei edes lisänumeron lisänumeroa.

Mutta ihan hyvät kolme sanaa voittivat!

Mä olen vähän shokissa tosta makuupussista... Kappale on niin ihana ja upea, että siihen suomennokseen tuo makuupussi... Sithän sen näkee, mitä tulee...

Mielestäni tuo makuupussi on juuri mainio sana. Se ajaa käännöksen väkisin pois siitä helpoimmasta ratkaisusta, jossa kirjoitellaan abstrakteja kliseitä toinen toisensa perään. Onhan joissakin ihan oikeasti levytetyissä herkissäkin kappaleissa mukana konkretioita, eivät ne välttämättä tunnelmaa särje. Näissä käännöskisoissamme konkretioihin suhtaudutaan yleisesti ottaen aivan liian penseästi.

Mieleenjäävyyskin on mielestäni yksi tekstin hyvyyden kriteeri, joskin vaikeimmin arvioitava. Siinä missä abstraktista kliseelitaniasta ei kukaan muista yhden tai kahdenkaan kuuntelun jälkeen mitään, on makuupussilla jo paljon paremmat mahdollisuudet jäädä mieleen. Täytyy sanoa, että mielenkiinnolla odotankin, miten tätä makuupussia teksteissä käytetään.

Tää taas ei vois olla enempää erimieltä asiasta Timoteuksen kanssa.

Täytyy sulatella ja pohtia tätä kisaa, josko tuota saisi mitenkään fiksusti mukaan... mihinkään makuupussi-raiskaukseen en kyllä Nacida para amarin suhteen lähde mukaan.

Mielipiteesi vastannee enemmistön näkemystä. Siksihän tuon ylläolevan kirjoitinkin.

Makuupussin sijoittaminen Nacida para amariin ei kuitenkaan itsessään ole raiskaus. Se on raiskaus siinä tapauksessa, että tekstillään ampuu muutenkin reilusti yli TAI siinä tapauksessa, että tekee sanoitustaan muuten helpoimman kaavan mukaan ja kätkee sinne sitten yllätykseksi yhtäkkiä silmille kliseiden keskeltä pomppaavan makuupussin.

Sanan sujuva käyttö siis luultavasti vaatii tekstin jonkinasteista arkistamista alkuperäisestä. Itse en osaa sitä pitää raiskauksena mutta varsin ilmeisesti vastakkaisiakin näkemyksiä on.



...ja mitä vielä raiskauksiin tulee, niin itse haluan Nacida para amar -raiskauksiakin kisaan mukaan, nehän korostaisivat arkielämästä etääntynyttä muotoa ja tyyliä taiteessa ja käyttäytymisessä sisällön kustannuksella. Pahimmassa tapauksessa (tiukimpien kriteerien mukaan joka tapauksessa) vähiten törkeä raiskaus voittaa, joten niitäkin kannattaa kisaan lähettää toki.

Luulenpa että Anneli Saaristo voisi hyvinkin esittää tämmöisen makuupussi-version...

Huono omatunto, kun tulin ehdottaneeksi noin sopimatonta ja
haastavaa sanaa käännökseen.

Olin vain niin innostunut WAYNE ROONEY jalkapalloilijan
haastattelusta. Eräästä uusintaottelusta neuvotellaan jo.
Fanien kannattaa varata mukaan makuupussit
lehtijutun mukaan.

Diggari kirjoitti: Luulenpa että Anneli Saaristo voisi hyvinkin esittää tämmöisen makuupussi-version...

toki...