Viisukuppila

Eipä mahda mitään, uhkailuista huolimatta kukaan ei ilmoittautunut halukkaaksi marras-joulukuun väännöskisaisännäksi/-emännäksi, joten laitetaan sitten homma itse käyntiin.

Väännöskisathan ovat siis muuten tavallisia käännöskisoja mutta käännöksiinsä on vain pakko sijoittaa tietyt kolme sanaa. Tällaiset kisat on jo käyty All out of luckista (Islanti 1999) ja Nygammal valsista (Ruotsi 1966). Tekstejä, tuloksia ja prosessin yleistä kulkua voi tutkailla muista tämän kategorian ketjuista, myös Käännöskisakokeilu?-ketju voi olla lukemisen arvoinen, jos pitkälliset väännöt aiheesta kiinnostavat.

Nygammal vals -kisan tapaan marras-joulukuun väännöskisan sijoitettavat sanat valitaan Oy Veikkaus Ab:n avustuksella. Täytämme yhdestä kolmeenkymmeneenyhdeksään numeroitua listaa, jolta ensi viikon lauantain (12.11.) Lotto-arvonnan lisänumerot määrittävät, mitkä kolme sanaa käännöksiinsä pitää sijoittaa.

Listaa voi täyttää kuka tahansa kuppilalainen mutta olisi tietysti ilahduttavaa, että listaa täyttävät osoittaisivat kiinnostusta kilpailuun myös sen myöhemmissä vaiheissa, siis osallistumalla tai äänestämällä. Listaa voi täyttää vapaassa järjestyksessä. Aluksi listalle saa laittaa vain yhden sanan (haluamansa numeron kohdalle). 4.11. alkaen saa laittaa toisen sanan, 7.11. alkaen kolmannen, jos tyhjiä paikkoja riittää.

Eli ei muuta kuin listaa täyttelemään. Pidätän oikeuden hylätä listalle ilmoitettuja sanoja, jos ne syystä tai toisesta ovat sopimattomia (esim. selvästi liian pitkiä tai muuten liian vaikeita tai sitten liiankin helppoja, kuten pronominit tai konjunktiot, tai aiemmissa väännöskisoissa sijoitettavina jo olleita).

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.

Muista kopioida lista aina välittömästi edellisen kommentoijan viestistä.

Niin, ja käännettävä kappalehan on tietysti Wad... no ei, vaan Nacida para amar (Espanja 1989). Onhan se nyt parin nopeamman viisun jälkeen balladin vuoro.

Ja nytpä löytyy käännettävä kappalekin täältä. Alkuperäisiä sanoja voi ihmetellä Diggiloon sivuilta.

Vrede olisi ollut kyl kivampi ja osallistuttavampi Mut joo joo... kisapomo päättää

Vreden vuoro koittaa varmasti heti kun vain ilmoittaudut kisan valvojaksi.

Timoteus kirjoitti: Nacida para amar (Espanja 1989)

Apua! Melkein liian hieno kappale väännettäväksi...
...nyt todella iski paineet ja harmi, että nuo ylimääräiset sanat tulee vain sotkemaan lopputulosta...

Oikeasti, aika hieno valinta

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.

Timoteus kirjoitti:Vreden vuoro koittaa varmasti heti kun vain ilmoittaudut kisan valvojaksi.

Olisin varmaan moisen tehnyt jo ajat sitten, mutta epäilen, ettei taidot riitä eikä kotisivutilaakaan missään ole Eikä se nyt niin vakavaa kuitenkaan ollut. Onhan tuo biisi kaunis ja vuotensa parhaimmistoa...

1.
2.
3.
4.
5.
6. kaunis
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.

itikka kirjoitti:Apua! Melkein liian hieno kappale väännettäväksi...
...nyt todella iski paineet ja harmi, että nuo ylimääräiset sanat tulee vain sotkemaan lopputulosta...

Valitsin tämän kappaleen osittain siksi, ettei minua haittaa yhtään raiskata tätä biisiä.

Papageno71 kirjoitti:Olisin varmaan moisen tehnyt jo ajat sitten, mutta epäilen, ettei taidot riitä eikä kotisivutilaakaan missään ole

No mutta tässähän ei ole mitään, mitä ei voisi korjata. Ilmaista kotisivutilaa löytyy kyllä ja taitoja voi kehittää... tai käyttää jotakin HTML-editoria tai vastaavaa.

Papageno71 kirjoitti:6. kaunein

Eikös tuo ole lähinnä kaunis-sanan superlatiivi. Kun sanoja saa taivuttaa, niiden olisi mielekkäintä olla perusmuotoisia tällä listalla.

Timoteus kirjoitti:4.11. alkaen saa laittaa toisen sanan

Nyt on 4.11. eli toinen kierros on käynnissä (ja tätä menoa kierroksia tarvitaan melko monta). Jos ei ole vielä laittanut listalle yhtäkään sanaa, voi laittaa suoraan kaksi. Teenpä itse juuri näin.

1.
2. tuomio
3.
4.
5.
6. kaunis
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38.
39.

Timoteus kirjoitti:Nyt on 4.11. eli toinen kierros on käynnissä (ja tätä menoa kierroksia tarvitaan melko monta). Jos ei ole vielä laittanut listalle yhtäkään sanaa, voi laittaa suoraan kaksi.

1.
2. tuomio
3.
4.
5.
6. kaunis
7. auringonnousu
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38.
39.

1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38.
39.

1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39.

1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

Tehdäänkö niin, että lihavoidaan viimeisimmät lisäykset, niin on helpompi nähdä, mitä kukin on lisännyt?


1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10.
11.
12. rikki
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10.
11.
12. rikki
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10.
11.
12. rikki
13.
14. kuihtua
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26.
27.
28. vesi
29.
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

Timoteus kirjoitti:7.11. alkaen kolmannen, jos tyhjiä paikkoja riittää.

Näyttää riittävän. Noin kuuden tunnin päästä (keskiyöllä) alkaa siis kolmas täyttökierros.

1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11.
12. rikki
13.
14. kuihtua
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26.
27.
28. vesi
29.
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10.koskea
11.
12. rikki
13.
14. kuihtua
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26.
27.
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10.koskea
11.
12. rikki
13.
14. kuihtua
15.
16.
17.
18.
19.
20. Kuurinmaa
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26.
27.
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

Timoteus kirjoitti: 20. Kuurinmaa

Nyt piti kyllä googleen turvautua....

Mutta sillähän asia selviääkin aivan ongelmitta.

Jep... niinkuin Kasiakin tapauksessa...

Mutta Kuurinmaa on sentään suomea (joskaan ei Suomea).

Ei taida kolme täyttökierrosta riittää, joten neljäs pyörähtää käyntiin huomenna (9.11.) klo 9, ellei lista sitten täyty vuorokauden aikana.

1.
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10.koskea
11.
12. rikki
13.
14. kuihtua
15.
16.
17.
18.
19.
20. Kuurinmaa
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27.
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11.
12. rikki
13.
14. kuihtua
15.
16.
17.
18.
19.
20. Kuurinmaa
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27.
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

Timoteus kirjoitti:Ei taida kolme täyttökierrosta riittää, joten neljäs pyörähtää käyntiin huomenna (9.11.) klo 9, ellei lista sitten täyty vuorokauden aikana.

Kello taitaa olla yli yhdeksän, joten neljäs täyttökierros on käynnissä. Vanhaan tapaan jos ei ole vielä laittanut listalle suurinta tätä ennen sallittua sanamäärää (3), saa listalle laittaa kerralla sanoja sen verran, että kokonaismäärä yltää tuohon neljään.

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11.
12. rikki
13.
14. kuihtua
15.
16.
17.
18.
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27.
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies

1. ensimmäinen
2. tuomio
3.
4.
5. rakkaus
6. kaunis
7. auringonnousu
8. sydän
9. seuraus
10. koskea
11. elämä
12. rikki
13.
14. kuihtua
15.
16.
17.
18. karttua
19. töytäistä
20. Kuurinmaa
21. vielä
22.
23.
24. pelokas
25.
26. yösija
27.
28. vesi
29. pata
30.
31.
32.
33. soida
34.
35.
36. vaikutelma
37.
38. ilmapallo
39. jäämies