Marras-joulukuun väännöskisassa käännettävänä kappaleena on Nacida para amar (Espanja 1989). Väännöskisat ovat pääpiirteissään tavallisia käännöskisoja eli tarkoituksena on saada kappaleesta aikaan mahdollisimman hyvä (mitä se ikinä tarkoittakaan), laulettava, suomenkielinen teksti. Ero tavallisiin käännöskisoihin tulee kuitenkin siitä, että jokaisen kääntäjän on pakko sijoittaa tekstiinsä annetut kolme sanaa. Tässä kilpailussa sanat ovat:
- uni
- makuupussi
- pelokas[/list:u] Sanoja saa taivuttaa.
Kappaleen alkuperäiset sanat löytyvät osoitteesta http://diggiloo.net/?1989es englanninkielisen käännöksen kera ja itse kappaleen voi ladata täältä (ilmoittakaa, jos linkki lakkaa toimimasta.)
Käännökset tulee lähettää minulle yksityisviestinä torstaihin 22.12. klo 20 mennessä. Käännösaikaa on siis lähes kuusi viikkoa.
Tämänkertainen väännöskappale on ainakin edellistä helpompi, joten toivottavasti väännösintokin on vastaavasti korkeampi. Sijoitettavat sanat toki vaikeuttavat tehtävää mutta muistakaa toki, että nekin ovat samat kaikille.
?