Viisukuppila

Eipä ilmaantunut ulppareita tähän äänestykseen eli vain kääntäjät äänestivät. Tulos on seuraavanlainen.

Niksi-Pirkka 62
Suoja 47
Parempaa 42
4. Kohtalon ivaa 38
5. Varo vaaraa! 35
6. Salaisuus 32
6. Kehitystä 32
8. Kuoleman kielet 24

Pistetaulukko osoitteessa http://timoteus.kapsi.fi/transl/ned93.html

Niksi-Pirkka
----------------------------------
Käyttöön ota sukkahousut uudenlaiseen
Katso, kuinka sulautuu ne tähän naiseen
Läskit kaikkoaa ja juonteet suoristuu
Parhaan kunnon saanti varmasti onnistuu

Jos joskus sukkahousupäisen tyypin huomaat
Ja sulla pettää pokka, tunnusta se suoraan
Kai muita nauratti myös aikoinaan Einstein
Vaan älykkyys saa peittää myös mun hulluutein

Ei tarvi keksiä mun pyörää uudestaan
Pienet oivallukset arjessamme auttaa
Tuumasta toimeen: sukkahousut liimaan kännykkään
Nyt se hyvin puhtaana pysyy ja mä kiitän Niksi-Pirkkaa
(Niksi-Pirkkaa)

Uuden Pirkan vihdoinkin itsellein sain
Taas etsin kaavaa jolla uusi vanhan korvaa
Olkoon "E on mc toiseen" tai vain niksi
Ja uuden idean saan perjantaiksi

Ei tarvi keksiä mun pyörää uudestaan
Pienet oivallukset arjessamme auttaa
Tuumasta toimeen: sukkahousut liimaan kännykkään
Nyt se hyvin puhtaana pysyy ja mä kiitän Niksi-Pirkkaa

Voitan Nobel-pystin
Vaikka vaatimattomuus kaunistaa
Keksinnöillä loistan
Mä kympin palkkionkin ansaitsen, joopa joo

Ei tarvi keksiä mun pyörää uudestaan
Pienet oivallukset arjessamme auttaa
Tuumasta toimeen: sukkahousut liimaan kännykkään
Nyt se hyvin puhtaana pysyy ja mä kiitän Niksi-Pirkkaa

...

HUOM! UFOPOLIn ehdottama varjokisa voidaan käynnistää lähipäivinä mutta sitä varten olisi hyvä saada osallistujilta alkuperäisistä eroavat otsikot "varjoteksteille". Laittakaapa sellaisia tulemaan yksärillä.

Onnea voitokkaalle aloittajalle, mutta myös voitokkaille sanoittajille 

Itse äänestin näin. Tämän julkistaminen ei haitanne, kun kisa on muutoinkin tavanomaisesta poikkeava käännöskisa... (JOS HAITTAA, editoin pois!):

1p Otsikko +, sillä jättää ovet auki sille, mitä on tekstiltä odotettavissa. Aihe kantaaottava (-). Liian hajainen kokonaisuus minun makuuni luoteineen, luottokortteineen tms.
2p Otsikon mielenkiinnon herättävyys +. Kertosäkeen päättyessä en tiedä kenen suulla lauletaan eli jokseenkin hajanainen teksti. Assosioin artistin olevan musta-asuinen morsian. "On kaikki serlat loppu, niistän pöytäliinaan" kisan helmiä !
3p Otsikointi +! eli hyvää parempi; vie ajatuksen artistin mustaan asuun LIVE-esityksessä. Vaikuttaa yhtenäiseltä tekstiltä, mutta en kokenut teemaa ihan onnistuneeksi tämän viisun yhteydessä... ellei siinä parodioitu hollannin mönkötysääntämistä.
4p Otsikointi ok eli siedettävä, mutta ei erityisemmin mielenkiintoa herättävä. Aihe kantaaottava (-), mutta koen sopivan tämän viisun yhteyteen. Vaikuttaa yhtenäiseltä tekstiltä.
5p Otsikon mielenkiintoisuus ok. Aihe kantaa-ottava (-), mutta sopii tämän viisun yhteyteen. Koin tekstin hivenen yhtenäisemmäksi kuin seuraavaksi taakseen jääneen tekstin kohdalla.
6p Otsikointi +. Vaikuttaa yhtenäiseltä tekstiltä, mutta hivenen hajanaisempi kuin kaksi edelleen sijoittamaani.
8p Hauska otsikointi, vaikkakin antaa yllätyksettömän kuvan siitä, mitä on odotettavissa. Aihe hauska, mutta jotenkin liiankin hauska tämän viisun yhteyteen. Vaikuttaa yhtenäiseltä tekstiltä.
10p Otsikointi +! eli hyvää parempi. "Mustanpuhuva" teema vie ajatukset artistin mustaan LIVE-asuun. Teksti vaikuttaa yhtenäiseltä ja koin tämän kisan soveltuimmaksi tämän viisun käännökseksi.

Me voitettiin! Me ollaan hyviä!    Timoteuksen aihe oli jotakuinkin täydellinen tähän lauluun. Alkutekstihän on vakavista teemoistaan huolimatta yhtä absurdi kuin Pirkan niksipalsta. The_Sipin viimeistä säettä pidin erityisen onnistuneena. Hyvä käännös hyvälle viisulle. Hauskaa sekin, että oma aiheeni Suoja kelpasi kääntäjä-arvostelijoille, vaikkei yhtään täysiä pisteitä saanutkaan.

Käännöksen Parempaa sijoitin Finnishin ja wigwamin tavoin korkealle. Siinä tarina pysyi hyvin koossa, vaikka yhteyttä alkutekstiin ei ollutkaan. Arvostin myös käännöstä Varo vaaraa!, jonka kokoava teema oli rahan mahti. Kääntäjiltä menivät gootit ja mafiosot sekaisin, mutta mitäs pienistä. 

Omalta kannaltani niksiteksti oli yksi vaikeimmista jatkettavista, vaikka jouduin tekemään siihen vain kaksi säettä. Ei tullut yhtään niksiä mieleen. Lopulta Einstein pelasti minut pulasta, ja kun Finnish sijoitti sanan "kaava" säkeeseen 14, pääsin pelaamaan samalla kortilla vielä toistamiseen.

Lisää niksejä. Jos paperia ei ole käsillä, uuden viisukäännöksen voi luonnostella huopakynällä sukkahousuihin. Samoja sukkahousuja voi edelleen käyttää, kun kirjoittaa tekstin niin ylös, että hameenhelma peittää sen.

Harmi, etten kyennyt ujuttamaan mukaan suosikkiniksiäni, jossa kehoitettiin pistämään vuoristoradassa sukkahousut päähän, ettei hattu/lasit putoa päästä kesken kaiken. Tuota ensimmäisen säkeistön riviäni pidin kyllä epäonnistuneena, mutta noihin kahteen muuhun ihan tyytyväinen.

Minä pidin erityisesti tuosta kolmannesta säkeistöstä, kun siinä rinnastuu Nobel-palkinto ja tuo kympin palkkio (minkä suuruuden tarkistin Pirkan sivuilta) jotenkin kivalla tavalla.

Aika arvattava voittaja, mutta myös aika hyvä. Harmi, etten pystynyt ujuttamaan yhtään loistavaa niksiäni kyseiseen käännökseen. Voitte käydä tarkastelemassa niitä täältä. (osa, tosin ei ole itse keksimiäni, vaan varastettuja)

Tuo The_Sipin suosikkiniksi on myös aika hyvä.

Itse pidin eniten "Parempaa" käännöksestä, se oli aika yhtenäinen ja hauskahko.

wigwam kirjoitti: Voitte käydä tarkastelemassa niitä täältä.

Tuon ketjun olinkin unohtanut. Oma suosikkiniksini, salaatin kuivaus, sieltä puuttui. Ujutetaan vastapestyt salaatin lehdet vanhojen sukkahousujen kärkeen ja lingotaan ne kuivaksi.

The_Sipin vuoristorataniksi.    Wigwamin kuntosaliniksi. 

Timoteus kirjoitti: Ujutetaan vastapestyt salaatin lehdet vanhojen sukkahousujen kärkeen ja lingotaan ne kuivaksi.

Huomenna ostan salaattia.

Timoteus kirjoitti: HUOM! UFOPOLIn ehdottama varjokisa voidaan käynnistää lähipäivinä mutta sitä varten olisi hyvä saada osallistujilta alkuperäisistä eroavat otsikot "varjoteksteille". Laittakaapa sellaisia tulemaan yksärillä.

Otsikot saatu. Ne ovat (jälleen arvotussa järjestyksessä):

1. Myrsky
2. Teematon
3. Olen paljon, mutta sinä olet parempaa
4. Kun sukkahousut päähän tungin
5. Rajatieteiden nobelisti
6. Tappajapuhelin
7. Elämän vuoristorataa
8. Kuolaava lööppikuoro

Ja ne löytyvät osoitteesta http://timoteus.kapsi.fi/transl/ned93v.txt

Pisteet 10-8-6-5-4-3-2-(1) yksärillä minulle ke 7.11. klo 9 mennessä.

Timoteus kirjoitti: Otsikot saatu. Ne ovat (jälleen arvotussa järjestyksessä):

Ihanat otsikot

Luovuus kunniaan.  Perustetaanko varjokisan jälkeen kommenttiketju, jossa saa kommentoida käännöksiä vai miten? Mulla olis ainakin kaikkea hauskaa kommentoitavaa. 

Kaipa sen voisi vaikka nyt jo perustaa. Tai olisi voinut tietenkin aiemminkin mutta perustetaan nyt.

Varjokisaan saatu kolmen osallistujan äänet eikä ulppariääniä lain'.

Timoteus kirjoitti: ke 7.11. klo 9 mennessä.

Onko tätä mahdollista jatkaa viikonloppuun asti, vai pahastuuko joku? Edes perjantaihin. En ehdi/jaksa millään paneutua näihin, enkä ole myöskään ennen ehtinyt/jaksanut tässä viikon aikana. Pahoittelen.

On mahdollista. Ja varmaan on syytäkin, koska myös kahden muun osallistujan äänet puuttuvat vielä.

Siirrettäköön deadline vaikka.. enttententten... lauantaihin 10.11. klo 18.

Merci beaucoup!

No hyvä, ei tarvitse sitten nyt vielä tänään noita arvostella. Huomenna  pitäisi olla aikaakin tähän puuhaan.

Haa. Varjokisankin äänestysaika on kulunut umpeen, joten tuloksetkin voinee julkistaa. Perin hassusti äänestitte te.

1. Timoteus - Rajatieteiden nobelisti 60
2. UFOPOLI - Tappajapuhelin 47
2. sziget - Kuolaava lööppikuoro 47
4. Metsis - Olen paljon, mutta sinä olet parempaa 40
5. Finnish - Teematon 33
6. wigwam - Kun sukkahousut päähän tungin 29
7. The_Sipi - Elämän vuoristorataa 25
8. TOMItu - Myrsky 23

Pistetaulukko täällä.

Rajatieteiden nobelisti
-------------------------------------------
Käyttöön ota sukkahousut uudenlaiseen
Niin tuskin täydellistä vastausta keksii
Puistoalueita tai estetiikkaa
Jos hänen tiellään olet, lennät vankilaan

Vaan hiipii epäluulo mieleen, annat liikaa
Niin monet velvoitteet, ei meille riitä aikaa
Sen sointi kaikuu, tiedä en äänen suuntaa
Vain rahan vuoksi en sua vaihda nuorempaan

Ei tarvi keksiä mun pyörää uudestaan
Teen kuten täytyy enkä seurauksista piittaa
Huomaamme, ettei vielä kuollut ole ihmisyys
Ei vaisto harhaan ammu usein, siihen usko, varo vaaraa
(Varo vaaraa)

Tää on kovin outo tunne silti mulle
Mä olen valmis elämään, sen karuselliin
Noutajilta kysyn syytä valintaani
Kun kertomaan mä pääsen kerran viimeisen

Ei tarvi keksiä mun pyörää uudestaan
Teen kuten täytyy enkä seurauksista piittaa
Huomaamme, ettei vielä kuollut ole ihmisyys
Ei vaisto harhaan ammu usein, siihen usko, varo vaaraa

Voitan Nobel-pystin
Kuolemattomuuden saavutan
Hiljaisuuden löydän
Se aina käskee kultaa vuolemaan, voo-o-ou

Ei tarvi keksiä mun pyörää uudestaan
Teen kuten täytyy enkä seurauksista piittaa
Huomaamme, ettei vielä kuollut ole ihmisyys
Ei vaisto harhaan ammu usein, siihen usko, varo vaaraa

Juu, aika pitkälti oikea voittaja. 

Mikäs maku nyt jäi kääntäjille tästä jatkokertomuskisasta? Otetaanko parin vuoden päästä uusiksi?   


Täytyy vielä sanoa, että odotin suurempaa pistemäärää varjokisasta.

Onnittelut voittajalle! Kyllä tämä kisa oli niin viihdyttävä, että uusiksi pitää ottaa jo ensi vuonna.

OT: Milloin muuten luumukisa tulee?

UFOPOLI kirjoitti: OT: Milloin muuten luumukisa tulee?

Avaan iltapäivällä / illalla. Deadline itsepäisyyspäivän iltana.

Loistava voittaja. Nobel-tasoa.    Hopeaani arvostan suuresti. Huikeaa yltää tasoihin Tappajapuhelimen kanssa.

UFOPOLI kirjoitti: Kyllä tämä kisa oli niin viihdyttävä, että uusiksi pitää ottaa jo ensi vuonna.

Silloin ei vain voi järjestää tällaista varjokilpailua ainakaan samassa muodossa. Se johtaisi laskelmointiin virallisessa kilpailussa.

wigwam kirjoitti: Mikäs maku nyt jäi kääntäjille tästä jatkokertomuskisasta?

Mä kyllä toivoisin, että kisaa muokattaisi jotenkin niin, että oisi useampi teksti tiedossaan, kun työstää omaa riviään. Ei välttämättä kaikki siihen asti tehdyt, mutta sen verran, ettei lopputulos ihan oisi niin sillisalaattia kuin nyt oli  Ei silti, hauskojahan tekstit oli ja hauskaa oli olla kisassa mukana.

Mun mielestä toi sillisalaattimaisuus oli juuri se kisan suurin ilo.  Riimiparien työstäminen vasta jännää olikin. 

Onnittelut muuten Timoteukselle varjokisan voitosta! Mielestäni on kovin hauskaa, että tuloslista näyttää kääntäjien suhteen varjokisassa samalta kuin normaalissakin kisassa voisi olla. Hyvät kääntäjät siis onnistuivat tässäkin, vaikkei omien rivien yhteensopivuus ollut mikään tavoite. Jännää.

sziget kirjoitti: Silloin ei vain voi järjestää tällaista varjokilpailua ainakaan samassa muodossa. Se johtaisi laskelmointiin virallisessa kilpailussa.

Itselle tuli ihan sama mieleen heti, kun pohdin, voisiko uutta kertaa tulla. Itsekin rupesin pohtimaan, että pystyisinkö sitä sitten jotenkin laskelmoimaan niin, että kokonaisuudesta tulisi yhtenäinen, mitä kyllä epäilen.