Viisukuppila

On tullut retrokauden viimeisen käännöskilpailun aika. Nyt käännösvuorossa on Ranskan voimakas balladi vuodelta 2001, Je n'ai que mon âme, jonka esitti viisuissa Natasha St-Pier. Kappale esitettiin loppukilpailussa osittain englanniksi mutta virallisena, käännettävänä versiona toimii kokonaan ranskankielinen versio, joka myös kokoelma-albumilta löytyy. Tämän version sanat suoran, englanninkielisen käännöksen kera löytyvät osoitteesta http://www.diggiloo.frac.dk/?2001fr11 ja MP3-muodossa kappale on tarjolla osoitteessa http://www.geocities.com/viisuja/ (osoite ei välttämättä aina toimi, jolloin kannattaa vain yrittää myöhemmin uudestaan). Natasha levytti kappaleensa myös englanniksi nimellä All I have is my soul, ja senkin sanat löytyvät osoitteesta http://34sp.eurosong.net/~songthrush/web/fra01e.html. Tämä EI siis kuitenkaan ole virallinen käännösversio.

Käännösaikaa on 18.4.2004 klo 12 asti. Käännöksiä toivon saavani erityisesti tämän palstan privaattiviestien kautta mutta hätätapauksessa sähköpostipalautuskin (suetomit@luukku.com) on mahdollinen. Toivottavasti kauden viimeinen kilpailu kerää paljon kääntäjiä. Todennäköisestihän mestaruustaistelukin on vielä auki (riippuen, miten The moon -kisassa lopulta käy). Ja ainakin mestaruussarjan kärkikymmenikköön pääsee edelleen sillä, että edes osallistuu.

Alkurysäys on ollut melkoinen. Käännöksiä on jo nyt kasassa neljä. Lisää toki edelleenkin kaivataan.

Alkuviikon rysäyksen jälkeen ei ole tullutkaan lisää käännöksiä. Kaksi päivää kuitenkin on vielä aikaa, joten jospa niitä nyt vielä muutama tulisi...

Viisi käännöstä on kasassa, ja neljä ja puoli tuntia osallistumisaikaa jäljellä. Vieläkin ehtii käännöksen tehdä.