Viisukuppila

Oikea Jokeri-rivi oli 9924856.

Tehtävämme ovat siis:

2 = Vähintään kahden kohdan tulee muistuttaa alkuperäistekstiä äänteellisesti.
4 = Vokaaleja y, ä ja ö ei saa esiintyä.
9 = Tekstin pitää sisältää tapa, paikka ja aika, eli vastaukset kysymyksiin miten, missä ja milloin.

Ihan hyvin kävi. 2 ja 9 kertovat, mitä käännöksessä pitää olla ja nelonen kertoo, mitä siinä ei saa olla. Tuo 9 muuten oli minun lisäämäni, haluatteko kysyä siitä, vai onko se aivan selvä tehtävänanto?

Käännettävä kappale selviää tuota pikaa, kun "tietokoneemme" saa laskettua äänet yhteen.

Äänestäjiä oli seitsemän: akuankka13, Sagapo, sziget, UFOPOLI, Halima, TOMItu, Timoteus. Äänestitte näin.

Kuusi ensimmäistä äänestyskierrosta 3-2-1-pisteytyksellä (3 p ykköselle, 2 p kakkoselle, 1 p kolmoselle).

1. kierros:
10 Vechni stranik (3 szi, Hal; 2 Sag, TOM)
7 Tha 'ne erotas (3 Sag; 2 UFO; 1 aku, TOM)
7 Conquistador (3 aku, UFO; 1 Tim)
7 Modlitba (3 TOM; 2 szi, Tim)
3 Horepse (2 Hal; 1 szi)
3 Sobe, sobe, balão sobe (3 Tim)
2 If I could choose (1 UFO, Hal)
2 Bana bana (2 aku)
1 Ciao amore (1 Sag)

2. kierros:
10 Vechni stranik (3 szi, Hal; 2 Sag, TOM)
7 Tha 'ne erotas (3 Sag; 2 UFO; 1 aku, TOM)
7 Conquistador (3 aku, UFO; 1 Tim)
7 Modlitba (3 TOM; 2 szi, Tim)
3½ Sobe, sobe, balão sobe (3 Tim; ½ Sag)
3 Horepse (2 Hal; 1 szi)
2½ If I could choose (1 UFO, Hal; ½ Sag)
2 Bana bana (2 aku)

3. kierros:
10 Vechni stranik (3 szi, Hal; 2 Sag, TOM)
8 Tha 'ne erotas (3 Sag; 2 UFO, aku; 1 TOM)
7 Conquistador (3 aku, UFO; 1 Tim)
7 Modlitba (3 TOM; 2 szi, Tim)
4 Horepse (2 Hal; 1 szi, aku)
3½ Sobe, sobe, balão sobe (3 Tim; ½ Sag)
2½ If I could choose (1 UFO, Hal; ½ Sag)

4. kierros:
10 Vechni stranik (3 szi, Hal; 2 Sag, TOM)
9 Modlitba (3 TOM; 2 szi, Tim; 1 UFO, Hal)
8 Tha 'ne erotas (3 Sag; 2 UFO, aku; 1 TOM)
7 Conquistador (3 aku, UFO; 1 Tim)
4 Horepse (2 Hal; 1 szi, aku)
4 Sobe, sobe, balão sobe (3 Tim; 1 Sag)
Tie-break: Horepse jatkaa, koska sai pisteitä useammalta äänestäjältä.

5. kierros:
11 Vechni stranik (3 szi, Hal; 2 Sag, TOM; 1 Tim)
10 Modlitba (3 TOM, Tim; 2 szi; 1 UFO, Hal)
9 Conquistador (3 aku, UFO; 2 Tim; 1 Sag)
8 Tha 'ne erotas (3 Sag; 2 UFO, aku; 1 TOM)
4 Horepse (2 Hal; 1 szi, aku)

6. kierros:
12 Modlitba (3 TOM, Tim; 2 szi, Hal; 1 UFO, aku)
11 Vechni stranik (3 szi, Hal; 2 Sag, TOM; 1 Tim)
10 Conquistador (3 aku, UFO; 2 Tim; 1 Sag, Hal)
9 Tha 'ne erotas (3 Sag; 2 UFO, aku; 1 TOM, szi)

Kappaleita jäljellä alle puolet äänestäjien määrästä -> siirtyminen yhteen ääneen per äänestäjä.

7. kierros:
3 Vechni stranik (szi, Hal, Sag)
2 Modlitba (TOM, Tim)
2 Conquistador (aku, UFO)
Tie-break: Modlitba jatkaa, koska se sai enemmän kärkikolmikon sisäisten rankkausten kakkossijoja (4 vs 2).

8. kierros:
4 Modlitba (TOM, Tim, aku, UFO)
3 Vechni stranik (szi, Hal, Sag)


Ja voittaja on siis... MODLITBA!

Äänestäjien kokonaiset rankkaukset löytyvät täältä.

Vechni stranik johti pitkään, mutta Modlitba kiilasi ohi. Mainio äänestysjärjestelmä!

Homma etenee niin, että avaan noin viikon päästä kisan virallisesti. Sitä ennen voitte toki valmistella käännöksiänne, mutta älkää ihmeessä lähettäkö niitä vielä minulle. Haluan saada omani valmiiksi ennen kuin näen muiden tuotoksia, sillä en halua ottaa niistä vaikutteita.

Olipa jännää Ihan huippua

Kiitos UFOPOLIlle ja muille tästä mainiosta viihdenumerosta. Hulvaton oli myös Timoteuksen esitys linkkeineen siirtoäänivaalin absurditeeteista tuossa edellä. Tyytyväisyyttäni vaalitapaan lisännee se, että kaksi ehdotonta suosikkiani nousivat kärkeen. Taktikoin hieman, mutta varoin ottamasta riskejä.

Hyvä väännettävä viisu on ilmeisesti eri asia kuin hyvä käännettävä viisu. Esimerkiksi Bana bana on jo luonnostaan niin haastava, että lisärajoitusten kanssa se voisi turhauttaa. Voittaja on riittävän runsassanainen ja tuskin liian vaikea kenellekään. Vokaalisaanto tuottaa kulla paanvaivaa.

Tulin ajatelleeksi, että tehtävänantojen arpouduttua siten kuin tapahtui osallistumisvelvollisuus on ainoastaan itselläni ja valvojalla Toivottavasti kuitenkin muutkin osallistuvat Mietin, pitäisikö seuraavaksi kerraksi ottaa myös lisäsääntö, jonka mukaan velvollisuus koskisi myös kaikkia niitä, joiden ykköseksi rankkaama kappale voittaa?

UFOPOLI kirjoitti:Toivottavasti kuitenkin muutkin osallistuvat

Veikkaisin ainakin kahden T-alkuisen nimimerkin osallistuvan.

UFOPOLI kirjoitti:Mietin, pitäisikö seuraavaksi kerraksi ottaa myös lisäsääntö, jonka mukaan velvollisuus koskisi myös kaikkia niitä, joiden ykköseksi rankkaama kappale voittaa?

Kenties mutta tässä tapauksessa se ei muuttaisi varsinaisesti mitään. Eikä monesti muutenkaan, jos ehdokasbiisejä on näinkin monta.

Timoteus kirjoitti:Veikkaisin ainakin kahden T-alkuisen nimimerkin osallistuvan.

En saata olla yllättynyt

Olipas selkeä äänestystsydeemi . Mielenkiintoinen kuitenkin

Missähän Sagapo luuraa? En osaa aloittaa kääntämistä ennen kuin valvoja käskee.

Aloittaa vaan.

Tosin en minäkään ole aloittanut.

Malttia ystäväiseni.

Huoh! Onpa vaikea laulu!

Eli sama pitää edelleen paikkansa: jokainen voi käännöksiään rustailla jo valmiiksi ja ne saa lähettää minulle, jahka saan omani valmiiksi.

tuleeko tästä kuitenkin kisa, jonka deadline siirtynee tammikuulle? Kyselee yks, jolla on seuraava vapaapäivä 29.12.

Tulee.