Viisukuppila

Heinäkuun klassikko, Sing little birdie (Iso-Britannia 1959), keräsi viisi käännöstä. Näiden arvostelemiseen ei saatu yhtäkään kisan ulkopuolista mukaan mutta kaikki osallistujat sentään äänestivät. Lopputuloksena saatiin kuitenkin tasatilanne, ja käytössä olleessa vanhassa pisteytysjärjestelmässä ei ollut tapaa tasapelien ratkomiseen (minkä takia vuonna 1969 voiton jakoikin peräti neljä maata!). Niinpä voitto on toista kertaa käännöskisojen historiassa jaettu.

Lopputulokset:
1. Itikka - Soi linnunlaulu 13
1. Timoteus - Satakieli 13
3. Mikkelsson - Laulele lintu 12
4. Male - Laululintunen 7
5. TOMItu - Sinikieli 5

Kokonainen pistetaulukko löytyy osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/suetomit/ill_tribes_dieting.txt.

Tässäpä vielä voittoisat sanoitukset.

Soi linnunlaulu
San. Itikka
----------------------------------
Soi, soi, soi linnunlaulu
soi, soi, soi näin

Laulaa näin lintunen
oksallaan tammipuun,
joka puistossa seisoo, jonne kanssasi mä tuun

Alla sen lintusen,
alla tuon tammipuun
Siinä puistossa suukon sain hymyävän suun

Soi linnunlaulu suloinen
Soi nuo soinnut rakkauden
Soi linnunlaulu syömmessäin
Soi se laulu näin

Laulaa näin lintunen
oksallaan tammipuun,
kuoreen sen kaiverrettiin sydämemme alla kuun

Alla sen lintusen
alla tuon tammipuun
suurta rakkautta vannoimme unohtaen muun

Soi linnunlaulu suloinen
Soi nuo soinnut rakkauden
Soi linnunlaulu syömmessäin
Soi se laulu näin

Vuodet kulkevat vain
Yhä oot rinnallain
Vielä lintuset laulaa tuossa meidän puistossain

Muistatko lintusen,
puiston ja tammipuun
Siinä puistossa suukon sain hymyävän suun

Soi linnunlaulu suloinen
Soi nuo soinnut rakkauden
Soi linnunlaulu syömmessäin
Soi se laulu näin

Soi linnunlaulu suloinen
Soi nuo soinnut rakkauden
Soi linnunlaulu syömmessäin
Soi se laulu näin




Satakieli
San. Timoteus
----------------------------------
Laula vain, satakieli
Laula, laula

Satakieli kun suun
Aukas oksalla puun
Sulosoinnut ne saivat melkein unohtumaan muun

Satakieltä me vaan
Kuultiin pinnalla maan
Ja se sai silloin sinut vain mua kosimaan

Hei, satakieli, laula vain
Laulus vuoksi onnen sain
Hei, satakieli, kauniimmin
Laula muillekin

Satakieli kun suun
Aukas oksalla puun
Suutelimme, ja tunsin, kuinka tavoitimme kuun

Satakieltä me vaan
Kuultiin pinnalla maan
Lupasimme: Tää rakkaus ei pääty milloinkaan

Hei, satakieli, laula vain
Laulus vuoksi onnen sain
Hei, satakieli, kauniimmin
Laula muillekin

Vuodet käy nopeaan
Kahden kun nautitaan
Pikkulintusten laulu täyttää taivaan sekä maan

Satakieltä me vaan
Edelleen muistetaan
Sehän sai silloin sinut vain mua kosimaan

Hei, satakieli, laula vain
Laulus vuoksi onnen sain
Hei, satakieli, kauniimmin
Laula muillekin

Hei, satakieli, laula vain
Laulus vuoksi onnen sain
Hei, satakieli, kauniimmin
Laula muillekin

Hei, täällä oli tämmöinenkin ratkennut, ja ihka ensimmäinen VOITTO!
Kiitokset äänestäjille ja kanssavoittajalle! 8)