Elokuu on alkanut ja sen kunniaksi myös uusi klassikkokisa. Tällä kertaa käännösvuorossa on Spiral, jonka Arne Bendiksen esitti Kööpenhaminan viisuissa 1964 kahdeksannen sijan arvoisesti. Kappaleen sanat löytyvät englanninkielisen käännöksen kera Diggiloosta osoitteesta http://diggiloo.50free.net/?1964no. Ja jos Diggiloon kanssa on ongelmia, niin osoitteesta http://34sp.eurosong.net/~songthrush/web/nor64.html sanat löytyvät ilman käännöstä.
Itse biisikin on varmaan enemmistölle tuntematon. Se on nyt tarjolla osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/nor64.mp3 (2,47 MB).
Vanhaan tapaan klassikkokisan käännösaika päättyy kuun 20. päivä klo 20. Käännöksiä sopii lähetellä tämän palstan privaattiviesteillä mutta tarvittaessa sähköpostikin (osoite profiilissa) käy.
Tässä leppoisassa viisussa ei pitäisi olla ylenmäärin käännettävääkään, joten ei muuta kuin kääntelemään. Bong.
Elokuun klassikko: Käännä Spiral (Norja 1964)!
Elokuun klassikko: Käännä Spiral (Norja 1964)!
Viimeksi muokannut Timoteus, 20 Elo 2004, 20:08. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Elokuun klassikko: Käännä Spiral (Norja 1964)!
Eipä ole vielä käännöksiä ilmaantunut. Reilu viikko niitä kuitenkin on aikaa skriivailla, joten toivottavasti osallistujia saadaan.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Elokuun klassikko: Käännä Spiral (Norja 1964)!
Kaksi käännöstä on kasassa. Osallistumisaikaa on siis vielä perjantaihin klo 20 asti.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Elokuun klassikko: Käännä Spiral (Norja 1964)!
Kolme käännöstä on mukana mutta enemmänkin mahtuisi. Reilut yhdeksän tuntia on osallistumisaikaa jäljellä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.