Viisukuppila

Lokakuun klassikko, Die Zeit ist einsam (Itävalta 1986), keräsi ilahduttavan paljon käännöksiä. Kuusi käännöstä on hyvin jo "täysi-ikäistyneelle" (18 v. ) viisulle, jonka menestyskin jäi laihanpuoleiseksi. Arpa sijoitti sanoitukset seuraavasti:

1. VOI AIKA YKSIN
2. NYT AIKA RYÖMII
3. ON AIKA KULTAA
4. TÄYDENKUUN AIKAAN
5. HÄN TANSSII YKSIN
6. ON AIKA YKSIN

Sanoitukset löytyvät osoitteesta http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/aut86.txt. Arvostelua varten itse käännettävä kappalekin on yhä tarjolla sekä MP3- että Real Video -muodossa osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/aut86.html.

Käytettävä pisteytysformaatti on 8-6-4-3-2-(1). Eli parhaalle sanoitukselle annetaan 8 pistettä, toiseksi parhaalle 6 pistettä ja niin edelleen. Omaa sanoitusta ei pisteytetä, joten jos sellainen on mukana, jää sulkeissa oleva ykkönen jakamatta. Osallistumattomatkin saavat luonnollisesti äänestää, ja se on jopa suotavaa. Osallistumattomat käyttävät koko pisteskaalan. Toivottavasti näitä ns. ulkopuolisiakin äänestäjiä ilmaantuu; tämäkään viisu ei tekstimäärällään huimaa.

Pisteet tulee lähettää allekirjoittaneelle 31.10. klo 20 mennessä tämän palstan privaattiviesteillä.

Tähän mennessä kaksi osallistujaa on äänestänyt mutta neljän osallistujan äänet siis vielä puuttuvat. Ulkopuolisia äänestäjiä ei ole ilmaantunut lain'. Tahtoo lisää äänestäjiä. 8)

Vielä pari päivää olisi aikaa äänestellä, sunnuntai-iltaan siis. Kaikki osallistujat ovat äänestäneet.

Koskahan kuullaan tulokset.....